| Deutsch | English |
| Zweiter Tag des Generalstreiks in Chile: mehr Menschen werden ermutigt, zur Arbeit zu gehen und Pinera versucht, die Ausgangssperre zu heben. Der Präsident schickte einen Entwurf Sozialagenda an dem Kongress. Er kündigte an, die auf einem „Normalisierungsplan" arbeitet. | Second day of general strike in Chile: more people are encouraged to go to work and Pinera seeks to lift the curfew. The President sent a draft social agenda to Congress. He announced that works on a "normalization plan". |
| Horror in Großbritannien: Einwanderer in einem Lastwagen gefunden waren Chinesen und erfror. Sie waren in einem Kühlcontainer. Es ist noch nicht bekannt, wann stieg. Erfrieren ist ein schrecklicher und langsamer Prozess. | Horror in Britain: immigrants found in a truck were Chinese and froze to death. They were in a refrigerated container. It is not yet known when rose. Freeze to death is a terrible and slow process. |
| Wahlen in Bolivien: Evo Morales erklärte Sieger in der ersten Runde. Der derzeitige Präsident sagte, dass über 10% Differenz mit seinem Gegner, Carlos Mesa, dank der ländlichen Stimme. Aber es bleiben Zweifel und Spannung. | Elections in Bolivia: Evo Morales declared winner in the first round. The current president said that exceeded 10% difference with his opponent, Carlos Mesa, thanks to the rural vote. But doubts remain and tension. |
| Mit 98,4% der Stimmen gezählt, Evo Morales und hat den Vorteil, einen Abfluss zu vermeiden. Der Präsident hat das 46,83% der Stimmen, gegen 36,7% des Mitte-Rechts-Kandidaten Carlos Mesa. die endgültigen Daten erwartet wird. | With 98.4% of votes counted, Evo Morales and has the advantage to avoid a runoff. The president has the 46,83% of the votes, against 36.7% of the center-right candidate Carlos Mesa. the final data is expected. |
| Sie bewegten sich die Überreste des Diktators Francisco Franco von seinem Mausoleum auf einem Friedhof in Spanien. Nach dem seit 44 Jahren begraben zu werden, nahm der Sarg in seinem neuen Bestimmungsort ohne Auszeichnung. | They moved the remains of the dictator Francisco Franco of his mausoleum at a cemetery in Spain. After being buried for 44 years, the coffin participated in its new destination without honors. |
| Ein kleines Flugzeug abgestürzt im Westen Mexikos: mindestens fünf Personen. Das Flugzeug, das in Michoacan abgestürzt ist, hat aus dem Bundesstaat Durango im Norden gebrochen. | A small plane crashed in western Mexico: at least five people. The aircraft, which crashed in Michoacan, have broken from the state of Durango in the north. |
| Failure Schlüssel zu Lula: Brasilien Gericht begannen, ob stimm die Verhaftungen nach Verurteilungen im Berufungsverfahren auszusetzen. Die Studie erreichte die Oberste Gericht drei Klagen argumentieren, dass die Inhaftierungen gegen den Grundsatz der Unschuldsvermutung verstoßen. Es könnte etwa 5.000 Gefangene und ehemaligen Präsidenten begünstigt. | Failure key to Lula: Brazil Court began to vote whether to suspend the arrests after convictions on appeal. The trial reached the Supreme Court three lawsuits argue that the detentions violate the principle of presumption of innocence. It could favor some 5,000 prisoners and former president. |
| Pop in Chile: Besorgnis über Behauptungen von Menschenrechtsverletzungen. Der Direktor des Nationalen Instituts für DD.HH., eine autonome staatliche Agentur, traf sich mit Präsident Piñera auf alles, um die Leistung der Sicherheitskräfte im Vorgehen gegen Demonstranten im Zusammenhang zugreifen. | Pop in Chile: concern about allegations of human rights violations. The director of the National Institute of DD.HH., an autonomous state agency, met with President Piñera to access everything related to the performance of the security forces in the crackdown on demonstrators. |
| Ausbruch in Chile: Die Suche nach Protesters Brücken mit Militär und Polizei zu bauen. Diese jungen Menschen fürchten sie nicht in den Straßen. Insult, das Gesicht und die ruhigsten und versucht, sie davon zu überzeugen, dass es falsch ist, eine Waffe gegen einen Lands zu zeigen, | Outbreak in Chile: Protesters seeking to build bridges with military and police. These young people do not fear them in the streets. Insult, the face and the most peaceful, trying to convince them that it is wrong to point a weapon against a fellow countryman, |
| Bolivien: mit 97,5% der Stimmen gezählt, Evo Morales ist 0,15 Punkte einen Abfluss zu vermeiden. Boliviens Präsident erhält 46,69% der Stimmen, gefolgt von der Opposition Carlos Mesa, der 36,84% der Stimmen hat. | Bolivia: with 97.5% of votes counted, Evo Morales is 0.15 points to avoid a runoff. Bolivian President obtains 46.69% of the votes, followed by Carlos Mesa opposition, which has 36.84% of the vote. |
