| Norsk | English |
| Putin kjører over bombet-ut Krim-broen; Zelenskyy kåret til 'Person of the Year': Ukraina liveoppdateringer. Putin kjørte en bil over Krim -broen mandag, 2 måneder etter en lastebilbombing som russiske tjenestemenn beskyldte på ukrainsk terrorisme. Live oppdateringer. | Putin drives across bombed-out Crimean bridge; Zelenskyy named 'person of the year': Ukraine live updates. Putin drove a car across the Crimean bridge Monday, 2 months after a truck bombing that Russian officials blamed on Ukrainian terrorism. Live updates. |
| Indonesia Volcano Mount Semeru bryter ut på mest tett befolket øy. Indonesias Mount Semeru brøt ut 4. desember og vekket evakueringen av nesten 2000 mennesker ett år etter at det siste store utbruddet drepte dusinvis. | Indonesia volcano Mount Semeru erupts on most densely populated island. Indonesia's Mount Semeru erupted on Dec. 4 sparking the evacuation of nearly 2,000 people one year after its last major eruption killed dozens. |
| Den ukrainske presidenten Zelenskyy etterlyser enhet for å overleve vinteren under krig. Den ukrainske presidenten Volodymyr Zelenskyy forventer at Russland vil bruke de tøffe vintrene til sin fordel, og oppfordrer innbyggerne til å hjelpe hverandre. | Ukrainian President Zelenskyy calls for unity in order to survive winter during war. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy expects Russia to use the harsh winters to its advantage, urging citizens to help one another. |
| Vil du være et godt medlem av samfunnet? Avstemning, klimaendringsinnsats er en start, heter det i undersøkelsen. Folk har en bred ide om å være et godt medlem av samfunnet, men å stemme toppet listen, sa Richard Wike, Pews globale holdningsdirektør. | Do you want to be a good member of society? Voting, climate change efforts are a start, survey says. People have a broad idea of being a good member of society, but voting topped the list, said Richard Wike, Pew's global attitudes research director. |
| Utforske den nordligste hovedstaden i verden: Norges Svalbard -skjærgård. Arktis inneholder noe av den siste uberørte villmarken og de enormeste åpne områdene på planeten vår. | Exploring the northernmost capital in the world: Norway's Svalbard archipelago. The Arctic contains some of the last untouched wilderness and the vastest open spaces on our planet. |
| Iran stengte 'Moral Police,' kan lette hijab -regler midt i dødelige protester. Irans trekk kommer midt i protester siden en kvinne død ble tatt i varetekt etter å ha blitt beskyldt for å ha brutt den islamske kleskoden. | Iran shutting down 'morality police,' could ease hijab rules amid deadly protests. Iran's move comes amid protests since the death of a woman forcibly taken into custody after being accused of violating the Islamic dress code. |
| Innbyggerne i Indonesia evakueres som Mount Semeru, landets høyeste vulkan, oppstår. Flere landsbyer var teppet med fallende aske, og blokkerte solen, men det er ikke rapportert om skader. | Indonesia residents evacuate as Mount Semeru, country's highest volcano, erupts. Several villages were blanketed with falling ash, blocking out the sun, but no casualties have been reported. |
| Bare 25% av russerne støtter krig, viser avstemningene; Ukraina vil ha prishette på russisk oljeskåret i to: liveoppdateringer. Kreml -polling viser at bare 25% av russerne favoriserer krigen i Ukraina og 57% støtter fredssamtaler, sier et russisk medieuttak. Ukraina -oppdateringer. | Only 25% of Russians support war, poll shows; Ukraine wants price cap on Russian oil cut in half: Live updates. Kremlin polling shows only 25% of Russians favor the war in Ukraine and 57% support peace talks, a Russian media outlet says. Ukraine updates. |
| USAs medikament Czar ønsker at India skal stamme strømmen av kjemikalier som brukes av meksikanske karteller for fentanyl. Forløperkjemikalier som sendes til Mexico er kjent for å strømme fra Kina, men India er også en kilde for medikamentkarteller som gjør fentanyl og meth. | US drug czar wants India to stem flow of chemicals used by Mexican cartels for fentanyl. Precursor chemicals shipped to Mexico are known to flow from China, but India is also a source for drug cartels making fentanyl and meth. |
| Jonathan, en skilpadde og verdens eldste levende landdyr, feirer 190 -årsdag. 190 -årsdagen til Jonathan, en gigantisk skilpadde som holder rekorden som det eldste levende landdyr, feires på øya St. Helena. | Jonathan, a tortoise and world's oldest living land animal, celebrates 190th birthday. The 190th birthday of Jonathan, a giant tortoise that holds the record as the oldest living land animal, is celebrated on the island of St. Helena. |
