| Русский (Russian) | English |
| Президент Мексики просит жителей отвергнуть подарки по наркотикам. Президент Мексики обращается к гражданам страны не принимать праздничные раздаточные материалы и подарки от наркотиков | Mexico president asks residents to reject drug gang gifts. Mexico's president is appealing to the country's citizens not to accept holiday handouts and gifts from drug gangs |
| Официальный: автомобильная авария в уличную вечеринку в Нигерии; 7 убит. Власти говорят, что машина вышла из -под контроля в переполненную уличную вечеринку на юге Нигерии, убив семь человек и ранив 29, включая детей | Official: Car crashes into street party in Nigeria; 7 killed. Authorities say a car crashed out of control into a crowded street party in southern Nigeria, killing seven people and injuring 29 others, including children |
| Пакистанские аресты подозреваемые, связанные с бомбардировкой в Исламабаде. Министр внутренних дел Пакистана говорит, что власти арестовали пять человек, подозреваемых в участии в бомбардировке самоубийств на прошлой неделе, в результате которого погиб сотрудник полиции в столице Исламабада | Pakistan arrests suspects linked to bombing in Islamabad. Pakistan's interior minister says authorities have arrested five people suspected of involvement in last week's suicide car bombing that killed a police officer in the capital of Islamabad |
| Близкий помощник проклинает палестинского лидера в утечке аудио. Лучший помощник президента Махмуда Аббаса слышен в недавно выпущенных записях, проклинающих палестинского лидера и оскорбления других членов палестинского лидерства | Close aide curses Palestinian leader in leaked audio. A top aide to President Mahmoud Abbas is heard in newly released recordings cursing the Palestinian leader and insulting other members of the Palestinian leadership |
| После многих лет с Little Covid видео показывают, что Китай сейчас сильно поражает. Тревожные видео с китайскими медицинскими учреждениями дают представление о том, что огромная волна коронавируса наносит ущерб, и подчеркнуть утверждение Пекина о том, что правительство контролирует. | After years with little covid, videos show China is now getting hit hard. Alarming videos of Chinese medical facilities offer a glimpse of the toll a huge coronavirus wave is wreaking — and undercut Beijing's claim that the government is in control. |
| Магнат русской колбасы умирает после падения из отеля в Индии. Павел Антов умер после падения из своего гостиничного номера в Индии - последний российский бизнесмен, который умрет при таинственных обстоятельствах в этом году. | Russian sausage tycoon dies after falling from hotel in India. Pavel Antov died after falling from his hotel room in India — the latest Russian businessman to die under mysterious circumstances this year. |
| После президентства неясная судьба для Бразилии дерзкого Болсонаро. Джейр Болсонаро сказал, что покинет бразильское президентство только тогда, когда он был мертв, заключен в тюрьму или готов ко второму сроку | After presidency, unclear fate for Brazil's brash Bolsonaro. Jair Bolsonaro said he would only leave the Brazilian presidency when he was dead, jailed or ready for his second term |
| Интервью с бывшим президентом Афганца Хамидом Карзаем. Репортер Washington Post Sudarsan Raghavan взял интервью у бывшего президента Афганца Хамида Карзая 5 октября в Кабуле. | An interview with former Afghan president Hamid Karzai. Washington Post reporter Sudarsan Raghavan interviewed former Afghan president Hamid Karzai on Oct. 5 in Kabul. |
| Ирландский турист умирает осенью из поезда в Таиланде. Полиция в Таиланде говорит, что ирландский турист умер после выпадения из движущегося поезда | Irish tourist dies in fall from train in Thailand. Police in Thailand say an Irish tourist has died after falling out of a moving train |
| Северная Македония: 9 полицейских арестовали за коррупцию. Власти в Северной Македонии говорят, что командир полицейского участка на границе переезда в Сербию, его заместитель и семь других сотрудников станции были арестованы за то, что якобы взял взятки у автомобилистов, чтобы облегчить их пересечение | North Macedonia: 9 police officers arrested for corruption. Authorities in North Macedonia say the commander of the police station at a border crossing to Serbia, his deputy and seven other station staff have been arrested for allegedly taking bribes from motorists to ease their crossing |
