| Русский (Russian) | English |
| По словам Москва, украинский беспилотник, сбитый недалеко от Российской базы, по мере того, как Киев сгибается. В понедельник российские военные утверждали, что сбил украинский беспилотник, приближающийся к аэродрому Энгельса в глубине российской территории. | Ukrainian drone downed near Russian base, Moscow says, as Kyiv flexes reach. The Russian military claimed Monday to have shot down a Ukrainian drone approaching the Engels airfield deep inside Russian territory. |
| Израильские ветераны ВВС говорят, что поступающее правительство - опасность. Более 1000 старших ветеранов ВВС Израиля призвали высокопоставленных юридических чиновников страны противостоять поступающему правительству | Israeli air force veterans say incoming government a danger. Over 1,000 senior Israeli air force veterans have urged the country's top legal officials to stand tough against the incoming government |
| Больше беженцев рохинджа достигают Индонезии после нескольких недель в море. Вторая группа за два дня слабых и истощенных мусульман -рохингья приземлилась на пляже в самой северной провинции Ачех в Индонезии после нескольких недель в море | More Rohingya refugees reach Indonesia after weeks at sea. A second group in two days of weak and exhausted Rohingya Muslims has landed on a beach in Indonesia's northernmost province of Aceh after weeks at sea |
| Потеря и устойчивость: фотографии из года ведения войны в Украине. Фотожурналисты Washington Post выдержали опасность, чтобы запечатлеть длительные образы потери и любви, которые рассказывают историю 10 месяцев жизни в стране на войне. | Loss and resilience: Photos from a year of war in Ukraine. Washington Post photojournalists have braved danger to capture lasting images of loss and love, which tell the story of 10 months of life in a nation at war. |
| Сирийские демократические силы говорят, что 6 убитых в нападении. Курдские сирийские демократические силы, возглавляемые курдским языком | Syrian Democratic Forces say 6 fighters killed in IS attack. The Kurdish-led Syrian Democratic Forces say an attack by Islamic State militants in the city of Raqqa has killed six of its members |
| Инцидент с стрельбой в НАТО в напряженном севере Косово. Под руководствами Нато в Косово говорят, что они расследуют инцидент с стрельбой в напряженном северном регионе | NATO probing shooting incident in tense Kosovo north. NATO-led peacekeepers in Kosovo say they are investigating a shooting incident in a tense northern region |
| 2 выстрела мертвыми боевиками «Аль-Шаба» в прибрежной Кении. Полиция сообщает, что два человека застрелили боевиками «Аш-Шабаб», и несколько домов были подожжены в сельской местности прибрежной Кении, полиция подтвердила | 2 shot dead by al-Shabab militants in coastal Kenya. Police say two people have been shot dead by al-Shabab militants and several houses have been torched in a rural area of coastal Kenya, police have confirmed |
| ООН официальный, министр талибов встречается по афганскому запрету НПО. Организация Объединенных Наций заявляет, что ее высший чиновник в Кабуле встретил министра экономики правительства Талибана в афганской столице | UN official, Taliban minister meet on Afghan women NGO ban. The United Nations says its top official in Kabul has met the Taliban government's economy minister in the Afghan capital |
| 7 -е тело обнаружилось после того, как автобус погрузился в испанскую реку. В понедельник испанские власти объявили о восстановлении тела седьмой жертвы после того, как автобус упал на 30 метров (100 футов) от моста в реку в канун Рождества | 7th body discovered after bus plunged into Spanish river. Spanish authorities announced Monday the recovery of the body of a seventh victim after a bus plunged 30 meters (100 feet) from a bridge into a river on Christmas Eve |
| Курды проводят марш траур после того, как в Парижском стрельбе убийства 3. Члены курдской общины Франции и другие проводят тихий марш в понедельник в честь трех человек, убитых в курдском культурном центре в Париже | Kurds hold march of mourning after Paris shooting kills 3. Members of France's Kurdish community and others are holding a silent march Monday to honor three people killed at a Kurdish cultural center in Paris |
