| 日本語 (Japanese) | English |
| キエフが届くにつれて、ウクライナのドローンはロシアの基地の近くで倒れたとモスクワは言います。ロシア軍は月曜日、ロシアの領土の奥深くにあるエンゲルス飛行場に近づくウクライナのドローンを撃downしたと主張した。 | Ukrainian drone downed near Russian base, Moscow says, as Kyiv flexes reach. The Russian military claimed Monday to have shot down a Ukrainian drone approaching the Engels airfield deep inside Russian territory. |
| イスラエル空軍の退役軍人は、次の政府に危険を冒していると言います。 1,000人以上のイスラエル空軍の退役軍人が、同国の最大の法務当局者に、次の政府に対して厳しいことを強く頼るよう促している | Israeli air force veterans say incoming government a danger. Over 1,000 senior Israeli air force veterans have urged the country's top legal officials to stand tough against the incoming government |
| より多くのロヒンギャ難民は、海で数週間後にインドネシアに到着します。 2日間の弱く疲れ果てたロヒンギャのイスラム教徒の2番目のグループは、海で数週間後にインドネシアの最北端のアチェ州のビーチに上陸しました | More Rohingya refugees reach Indonesia after weeks at sea. A second group in two days of weak and exhausted Rohingya Muslims has landed on a beach in Indonesia's northernmost province of Aceh after weeks at sea |
| 喪失と回復力：ウクライナでの戦争年の写真。ワシントンポストのフォトジャーナリストは、喪失と愛の永続的なイメージを捉える危険を勇気づけてきました。 | Loss and resilience: Photos from a year of war in Ukraine. Washington Post photojournalists have braved danger to capture lasting images of loss and love, which tell the story of 10 months of life in a nation at war. |
| シリア民主軍は、6人の戦闘機が攻撃を受けたと言います。クルド人主導のシリア民主軍は、ラッカ市のイスラム国家過激派による攻撃がそのメンバーのうち6人を殺したと言います | Syrian Democratic Forces say 6 fighters killed in IS attack. The Kurdish-led Syrian Democratic Forces say an attack by Islamic State militants in the city of Raqqa has killed six of its members |
| 緊張したコソボ・ノースでのNATOプロービング撮影事件。コソボのNATO主導の平和維持軍は、彼らが緊張した北部地域で銃撃事件を調査していると言います | NATO probing shooting incident in tense Kosovo north. NATO-led peacekeepers in Kosovo say they are investigating a shooting incident in a tense northern region |
| ケニア沿岸のアル・シャバブの過激派によって2撃たれた。警察は、2人がアルシャバブの過激派に射殺され、いくつかの家がケニア沿岸の農村地域で訓練されたと言います、警察は確認しました | 2 shot dead by al-Shabab militants in coastal Kenya. Police say two people have been shot dead by al-Shabab militants and several houses have been torched in a rural area of coastal Kenya, police have confirmed |
| 国連当局者、タリバン大臣はアフガニスタンの女性NGO禁止に関する会議。国連は、カブールの最高公務員がアフガニスタンの首都のタリバン政府の経済大臣に会ったと言います | UN official, Taliban minister meet on Afghan women NGO ban. The United Nations says its top official in Kabul has met the Taliban government's economy minister in the Afghan capital |
| バスがスペイン川に突入した後に発見された7番目の体。スペイン当局は月曜日、クリスマスイブに橋から橋まで30メートル（100フィート）急落した後、7番目の犠牲者の遺体の回復を発表しました | 7th body discovered after bus plunged into Spanish river. Spanish authorities announced Monday the recovery of the body of a seventh victim after a bus plunged 30 meters (100 feet) from a bridge into a river on Christmas Eve |
| パリの射撃が殺害された後、クルド人は喪の行進を開催します。フランスのクルド人コミュニティのメンバーと他の人々は月曜日に沈黙の行進を開催し、パリのクルド文化センターで殺された3人を称えるために沈黙しています | Kurds hold march of mourning after Paris shooting kills 3. Members of France's Kurdish community and others are holding a silent march Monday to honor three people killed at a Kurdish cultural center in Paris |
