| Svenska | English |
| Putin kör över Bombed-Out Krim Bridge; Zelenskyy utnämnde 'Person of the Year': Ukraina live -uppdateringar. Putin körde en bil över Krim Bridge måndag, 2 månader efter en lastbilsbombning som ryska tjänstemän skyllde på ukrainsk terrorism. Live -uppdateringar. | Putin drives across bombed-out Crimean bridge; Zelenskyy named 'person of the year': Ukraine live updates. Putin drove a car across the Crimean bridge Monday, 2 months after a truck bombing that Russian officials blamed on Ukrainian terrorism. Live updates. |
| Indonesiens vulkanmontering Semeru bryter ut på den mest tätbefolkade ön. Indonesiens Mount Semeru utbröt den 4 december som ledde till evakueringen av nästan 2 000 människor ett år efter det sista stora utbrottet dödade dussintals. | Indonesia volcano Mount Semeru erupts on most densely populated island. Indonesia's Mount Semeru erupted on Dec. 4 sparking the evacuation of nearly 2,000 people one year after its last major eruption killed dozens. |
| Ukrainska president Zelenskyy kräver enhet för att överleva vintern under krig. Ukrainska president Volodymyr Zelenskyy förväntar sig att Ryssland använder de hårda vintrarna till sin fördel och uppmanar medborgarna att hjälpa varandra. | Ukrainian President Zelenskyy calls for unity in order to survive winter during war. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy expects Russia to use the harsh winters to its advantage, urging citizens to help one another. |
| Vill du vara en bra medlem i samhället? Röstning, klimatförändringar är en start, säger undersökningen. Människor har en bred uppfattning om att vara en bra medlem i samhället, men att rösta toppade listan, säger Richard Wike, Pews globala attityder forskningsdirektör. | Do you want to be a good member of society? Voting, climate change efforts are a start, survey says. People have a broad idea of being a good member of society, but voting topped the list, said Richard Wike, Pew's global attitudes research director. |
| Utforska den nordligaste huvudstaden i världen: Norges Svalbard skärgård. Arktis innehåller några av den sista orörda vildmarken och de största öppna utrymmena på vår planet. | Exploring the northernmost capital in the world: Norway's Svalbard archipelago. The Arctic contains some of the last untouched wilderness and the vastest open spaces on our planet. |
| Iran stängde av "moralpolisen" kunde underlätta hijabregler mitt i dödliga protester. Irans rörelse kommer mitt i protester sedan en kvinnas död som tvingas i förvar efter att ha anklagats för att ha brutit mot den islamiska klädkoden. | Iran shutting down 'morality police,' could ease hijab rules amid deadly protests. Iran's move comes amid protests since the death of a woman forcibly taken into custody after being accused of violating the Islamic dress code. |
| Indonesiens invånare evakuerar som Mount Semeru, landets högsta vulkan, utbrott. Flera byar täcktes med fallande aska och blockerade solen, men inga skadade har rapporterats. | Indonesia residents evacuate as Mount Semeru, country's highest volcano, erupts. Several villages were blanketed with falling ash, blocking out the sun, but no casualties have been reported. |
| Endast 25% av ryssarna stöder krig, omröstning visar; Ukraina vill ha prislocket på den ryska oljeskärningen i hälften: liveuppdateringar. Kreml -valet visar att endast 25% av ryssarna gynnar kriget i Ukraina och 57% stöder fredssamtal, säger ett ryskt medieuttag. Ukraina uppdateringar. | Only 25% of Russians support war, poll shows; Ukraine wants price cap on Russian oil cut in half: Live updates. Kremlin polling shows only 25% of Russians favor the war in Ukraine and 57% support peace talks, a Russian media outlet says. Ukraine updates. |
| US Drug Czar vill att Indien ska stamflöde av kemikalier som används av mexikanska karteller för fentanyl. Precursor -kemikalier som skickas till Mexiko är kända för att flyta från Kina, men Indien är också en källa för drogkarteller som gör fentanyl och meth. | US drug czar wants India to stem flow of chemicals used by Mexican cartels for fentanyl. Precursor chemicals shipped to Mexico are known to flow from China, but India is also a source for drug cartels making fentanyl and meth. |
| Jonathan, en sköldpadda och världens äldsta levande landdjur, firar 190 -årsdag. Jonathans 190 -årsdag, en gigantisk sköldpadda som har skivan som det äldsta levande landdjuret, firas på ön St. Helena. | Jonathan, a tortoise and world's oldest living land animal, celebrates 190th birthday. The 190th birthday of Jonathan, a giant tortoise that holds the record as the oldest living land animal, is celebrated on the island of St. Helena. |
