| Deutsch | Español |
| Sie veröffentlichen die Kritik an Papst Franziskus von George Pell, Kardinal und ehemaliger Vatikan -Schatzmeister, der wegen Kindesmissbrauchs beschuldigt wurde und am Dienstag starb. Eine Nachrichtenseite veröffentlichte Briefe, die dem Australier gehörten. In ihnen beschrieb er das Pontifikat als "eine Katastrophe". | Publican críticas al papa Francisco de George Pell, cardenal y ex tesorero del Vaticano que fue acusado de abuso de menores y murió el martes. Un sitio de noticias publicó cartas que pertenecían al australiano. En ellas calificaba al pontificado como "una catástrofe". |
| Schuluniformen Ja oder nein? Der Riss, der jetzt die Politik Frankreichs teilt. Bisher ist es in allen Schulen nicht obligatorisch. Einige Sektoren schlagen vor, es umzusetzen. Andere lehnen es ab. Die Argumente. | ¿Uniformes escolares sí o no? La grieta que ahora divide a la política de Francia. Hasta ahora no es obligatorio en todos los colegios. Algunos sectores proponen implementarlo. Otros lo rechazan. Los argumentos. |
| Chile, Beispiel für das Wachstum in Lateinamerika, wird dieses Jahr der schlechteste Schüler sein: Was haben Sie verändert? Laut verschiedenen Agenturen könnte es 2023 auf 1,75% fallen. Inflation, politische Schwankungen und negativen Kontext. | Chile, ejemplo del crecimiento en América Latina, será este año el peor alumno: ¿Qué cambió?. Según diferentes organismos, podría llegar a caer hasta un 1,75% en 2023. Inflación, vaivenes políticos y contexto adverso. |
| Im Weißen Haus ist das Wort "klassifiziert" ein Synonym für Probleme. Die im Besitz von Joe Biden gefundenen geheimen Dokumente verursachten einen Sturm in Washington. Aber es ist nicht das erste Mal. | En la Casa Blanca, la palabra "clasificado" es sinónimo de problemas. Los documentos secretos encontrados en poder de Joe Biden causaron una tormenta en Washington. Pero no es la primera vez. |
| Aufstand in Brasilien: Geschichten von einem Sonntag, an dem alle untergingen. Regierungsbeamte erkennen an, dass dieser Tag nach einer intensiven Woche mit der Annahme von Lula entspannt war. Sie trafen sich mit ihren Familien, getrennt, sicher, dass nichts passieren würde. | Insurrección en Brasilia: relatos de un domingo donde todos bajaron la guardia. Funcionarios del gobierno reconocen que aquel día estaban relajados tras una semana intensa con la asunción de Lula. Se reunieron con sus familias, desconectados, seguros de que ya nada sucedería. |
| Intrige im Vatikan: Wo ist das Buch von Monsignor Georg Ganswein, dem persönlichen Sekretär von Benedict XVI?. Die erwarteten Erinnerungen, "nichts weiter als die Wahrheit", mussten sie diesen Donnerstag veröffentlicht werden. Aber sie kamen nach einem Treffen einer hermetischen Autorin mit Bergoglio nie in den Läden an. Was ist passiert? | Intrigas en el Vaticano: ¿Dónde está el libro de monseñor Georg Ganswein, el secretario personal de Benedicto XVI?. Las esperadas memorias, "Nada más que la verdad", debían publicarse este jueves. Pero nunca llegaron a las tiendas tras una hermética reunión del autor con Bergoglio. ¿Qué pasó? |
| Inflation in den Vereinigten Staaten: Im Dezember kam es wieder auf und registrierte eine Marke von 6,5%. Der abnehmende Trend verstärkt die Hoffnung, im Jahr 2023 weiter zu gehen, und erfordert weniger drastische Maßnahmen. | Inflación en Estados Unidos: en diciembre volvió a bajar y registró una marca del 6,5%. La tendencia decreciente refuerza la esperanza de siga bajando en 2023 y requiera medidas menos drásticas. |
| Peru: Befolgen Sie die Spannung mit mehr Routenschnitten, einem Toten in Cusco und einem Marsch auf Lima. Ungefähr 50 Menschen wurden am Mittwochabend in der Touristenstadt verletzt. Das Opfer starb an einem Schuss im Thorax. | Perú: sigue la tensión con más cortes de rutas, un muerto en Cusco y una marcha sobre Lima. Cerca de 50 personas resultaron heridas en la noche del miércoles en la ciudad turística. La víctima murió de un tiro en el tórax. |
| Mit Chinas Wiedereröffnung wächst die Online -Kontroverse. Die Bemühungen der Kommunistischen Partei, Zwietracht um seine plötzliche Wende in Richtung "Covid Zero" zu beschränken, werden selbst von ihren eigenen Anhängern mit wachsender Ressentiments befragt. | Con la reapertura de China, crece la polémica online. Los esfuerzos del Partido Comunista por limitar la discordia en torno a su repentino giro hacia el "Covid cero" están siendo cuestionados con creciente rencor, incluso por parte de sus propios partidarios. |
| Tausende von in den USA gestrandeten Flüge: Wie Fortschritte Fortschritte? Alles auf veraltete Technologie für Experten zeigt, das Luftkontrollsystem muss dringend modernisiert werden. | Miles de vuelos varados en Estados Unidos: ¿Cómo avanza la investigación?. Todo apunta a una tecnología obsoleta Para los expertos, el sistema de control aéreo necesita una modernización urgente. |
