| Français | Español |
| Ils publient des critiques du pape François de George Pell, cardinal et ancien trésorier du Vatican qui a été accusé de maltraitance d'enfants et est décédé mardi. Un site d'information a publié des lettres appartenant à l'Australien. Il a décrit le pontificat comme «une catastrophe». | Publican críticas al papa Francisco de George Pell, cardenal y ex tesorero del Vaticano que fue acusado de abuso de menores y murió el martes. Un sitio de noticias publicó cartas que pertenecían al australiano. En ellas calificaba al pontificado como "una catástrofe". |
| Uniformes scolaires oui ou non? La fissure qui divise maintenant la politique de la France. Jusqu'à présent, ce n'est pas obligatoire dans toutes les écoles. Certains secteurs proposent de l'implémenter. D'autres le rejettent. Les arguments. | ¿Uniformes escolares sí o no? La grieta que ahora divide a la política de Francia. Hasta ahora no es obligatorio en todos los colegios. Algunos sectores proponen implementarlo. Otros lo rechazan. Los argumentos. |
| Le Chili, exemple de croissance en Amérique latine, sera cette année le pire étudiant: qu'avez-vous changé? Selon différentes agences, elle pourrait tomber à 1,75% en 2023. Inflation, fluctuations politiques et contexte défavorable. | Chile, ejemplo del crecimiento en América Latina, será este año el peor alumno: ¿Qué cambió?. Según diferentes organismos, podría llegar a caer hasta un 1,75% en 2023. Inflación, vaivenes políticos y contexto adverso. |
| À la Maison Blanche, le mot «classé» est synonyme de problèmes. Les documents secrets trouvés en possession de Joe Biden ont provoqué une tempête à Washington. Mais ce n'est pas la première fois. | En la Casa Blanca, la palabra "clasificado" es sinónimo de problemas. Los documentos secretos encontrados en poder de Joe Biden causaron una tormenta en Washington. Pero no es la primera vez. |
| Insurrection à Brasilia: histoires d'un dimanche où tout le monde est descendu. Les représentants du gouvernement reconnaissent que ce jour a été assoupli après une semaine intense avec l'hypothèse de Lula. Ils ont rencontré leurs familles, déconnectés, sûrs que rien ne se passerait. | Insurrección en Brasilia: relatos de un domingo donde todos bajaron la guardia. Funcionarios del gobierno reconocen que aquel día estaban relajados tras una semana intensa con la asunción de Lula. Se reunieron con sus familias, desconectados, seguros de que ya nada sucedería. |
| Intrigas dans le Vatican: Où est le livre de Mgr Georg Ganswein, le secrétaire personnel de Benedict XVI?. Les souvenirs attendus, "Rien de plus que la vérité", ils ont dû être publiés ce jeudi. Mais ils ne sont jamais arrivés dans les magasins après la rencontre d'un auteur hermétique avec Bergoglio. Qu'est-il arrivé? | Intrigas en el Vaticano: ¿Dónde está el libro de monseñor Georg Ganswein, el secretario personal de Benedicto XVI?. Las esperadas memorias, "Nada más que la verdad", debían publicarse este jueves. Pero nunca llegaron a las tiendas tras una hermética reunión del autor con Bergoglio. ¿Qué pasó? |
| Inflation aux États-Unis: En décembre, il est revenu et a enregistré une barre de 6,5%. La tendance décroissante renforce l'espoir de continuer à baisser en 2023 et nécessite des mesures moins drastiques. | Inflación en Estados Unidos: en diciembre volvió a bajar y registró una marca del 6,5%. La tendencia decreciente refuerza la esperanza de siga bajando en 2023 y requiera medidas menos drásticas. |
| Pérou: Suivez la tension avec plus de réductions de routes, un mort à Cusco et une marche sur Lima. Environ 50 personnes ont été blessées mercredi soir dans la ville touristique. La victime est décédée d'un coup de feu dans le thorax. | Perú: sigue la tensión con más cortes de rutas, un muerto en Cusco y una marcha sobre Lima. Cerca de 50 personas resultaron heridas en la noche del miércoles en la ciudad turística. La víctima murió de un tiro en el tórax. |
| Avec la réouverture de la Chine, la controverse en ligne augmente. Les efforts du Parti communiste pour limiter la discorde autour de son virage soudain vers le "zéro covide" sont interrogés par un ressentiment croissant, même par leurs propres partisans. | Con la reapertura de China, crece la polémica online. Los esfuerzos del Partido Comunista por limitar la discordia en torno a su repentino giro hacia el "Covid cero" están siendo cuestionados con creciente rencor, incluso por parte de sus propios partidarios. |
| Des milliers de vols bloqués aux États-Unis: comment la recherche progresse-t-elle? Tout indique la technologie obsolète pour les experts, le système de contrôle de l'air a besoin d'une modernisation urgente. | Miles de vuelos varados en Estados Unidos: ¿Cómo avanza la investigación?. Todo apunta a una tecnología obsoleta Para los expertos, el sistema de control aéreo necesita una modernización urgente. |
