| Français | Deutsch |
| Ils publient des critiques du pape François de George Pell, cardinal et ancien trésorier du Vatican qui a été accusé de maltraitance d'enfants et est décédé mardi. Un site d'information a publié des lettres appartenant à l'Australien. Il a décrit le pontificat comme «une catastrophe». | Sie veröffentlichen die Kritik an Papst Franziskus von George Pell, Kardinal und ehemaliger Vatikan -Schatzmeister, der wegen Kindesmissbrauchs beschuldigt wurde und am Dienstag starb. Eine Nachrichtenseite veröffentlichte Briefe, die dem Australier gehörten. In ihnen beschrieb er das Pontifikat als "eine Katastrophe". |
| Uniformes scolaires oui ou non? La fissure qui divise maintenant la politique de la France. Jusqu'à présent, ce n'est pas obligatoire dans toutes les écoles. Certains secteurs proposent de l'implémenter. D'autres le rejettent. Les arguments. | Schuluniformen Ja oder nein? Der Riss, der jetzt die Politik Frankreichs teilt. Bisher ist es in allen Schulen nicht obligatorisch. Einige Sektoren schlagen vor, es umzusetzen. Andere lehnen es ab. Die Argumente. |
| Le Chili, exemple de croissance en Amérique latine, sera cette année le pire étudiant: qu'avez-vous changé? Selon différentes agences, elle pourrait tomber à 1,75% en 2023. Inflation, fluctuations politiques et contexte défavorable. | Chile, Beispiel für das Wachstum in Lateinamerika, wird dieses Jahr der schlechteste Schüler sein: Was haben Sie verändert? Laut verschiedenen Agenturen könnte es 2023 auf 1,75% fallen. Inflation, politische Schwankungen und negativen Kontext. |
| À la Maison Blanche, le mot «classé» est synonyme de problèmes. Les documents secrets trouvés en possession de Joe Biden ont provoqué une tempête à Washington. Mais ce n'est pas la première fois. | Im Weißen Haus ist das Wort "klassifiziert" ein Synonym für Probleme. Die im Besitz von Joe Biden gefundenen geheimen Dokumente verursachten einen Sturm in Washington. Aber es ist nicht das erste Mal. |
| Insurrection à Brasilia: histoires d'un dimanche où tout le monde est descendu. Les représentants du gouvernement reconnaissent que ce jour a été assoupli après une semaine intense avec l'hypothèse de Lula. Ils ont rencontré leurs familles, déconnectés, sûrs que rien ne se passerait. | Aufstand in Brasilien: Geschichten von einem Sonntag, an dem alle untergingen. Regierungsbeamte erkennen an, dass dieser Tag nach einer intensiven Woche mit der Annahme von Lula entspannt war. Sie trafen sich mit ihren Familien, getrennt, sicher, dass nichts passieren würde. |
| Intrigas dans le Vatican: Où est le livre de Mgr Georg Ganswein, le secrétaire personnel de Benedict XVI?. Les souvenirs attendus, "Rien de plus que la vérité", ils ont dû être publiés ce jeudi. Mais ils ne sont jamais arrivés dans les magasins après la rencontre d'un auteur hermétique avec Bergoglio. Qu'est-il arrivé? | Intrige im Vatikan: Wo ist das Buch von Monsignor Georg Ganswein, dem persönlichen Sekretär von Benedict XVI?. Die erwarteten Erinnerungen, "nichts weiter als die Wahrheit", mussten sie diesen Donnerstag veröffentlicht werden. Aber sie kamen nach einem Treffen einer hermetischen Autorin mit Bergoglio nie in den Läden an. Was ist passiert? |
| Inflation aux États-Unis: En décembre, il est revenu et a enregistré une barre de 6,5%. La tendance décroissante renforce l'espoir de continuer à baisser en 2023 et nécessite des mesures moins drastiques. | Inflation in den Vereinigten Staaten: Im Dezember kam es wieder auf und registrierte eine Marke von 6,5%. Der abnehmende Trend verstärkt die Hoffnung, im Jahr 2023 weiter zu gehen, und erfordert weniger drastische Maßnahmen. |
| Pérou: Suivez la tension avec plus de réductions de routes, un mort à Cusco et une marche sur Lima. Environ 50 personnes ont été blessées mercredi soir dans la ville touristique. La victime est décédée d'un coup de feu dans le thorax. | Peru: Befolgen Sie die Spannung mit mehr Routenschnitten, einem Toten in Cusco und einem Marsch auf Lima. Ungefähr 50 Menschen wurden am Mittwochabend in der Touristenstadt verletzt. Das Opfer starb an einem Schuss im Thorax. |
| Avec la réouverture de la Chine, la controverse en ligne augmente. Les efforts du Parti communiste pour limiter la discorde autour de son virage soudain vers le "zéro covide" sont interrogés par un ressentiment croissant, même par leurs propres partisans. | Mit Chinas Wiedereröffnung wächst die Online -Kontroverse. Die Bemühungen der Kommunistischen Partei, Zwietracht um seine plötzliche Wende in Richtung "Covid Zero" zu beschränken, werden selbst von ihren eigenen Anhängern mit wachsender Ressentiments befragt. |
| Des milliers de vols bloqués aux États-Unis: comment la recherche progresse-t-elle? Tout indique la technologie obsolète pour les experts, le système de contrôle de l'air a besoin d'une modernisation urgente. | Tausende von in den USA gestrandeten Flüge: Wie Fortschritte Fortschritte? Alles auf veraltete Technologie für Experten zeigt, das Luftkontrollsystem muss dringend modernisiert werden. |
