| 日本語 (Japanese) | English |
| イランは、抗議者に対する残忍なキャンペーンでさらに2人を掛けています。彼らは政府によって処刑される3番目と4番目の抗議者です。 | Iran hangs two more people in brutal campaign against protesters. They are the third and fourth protesters to be executed by the government. |
| 数千人のイスラエル人が新政府の政策に抗議しています。数千人のイスラエル人がベンジャミン・ネタニヤフ首相の政府による計画に抗議しており、反対者は民主主義と自由を脅かすと言っています | Thousands of Israelis protest new government's policies. Thousands of Israelis are protesting plans by Prime Minister Benjamin Netanyahu's government that opponents say threaten democracy and freedoms |
| 移民ピボットは、バイデンが国境政治の厳しい現実に直面していることを示しています。木曜日の新しい国境政策の発表は、ドナルド・トランプの厳しいアプローチを放棄することを約束した大統領にとって、収縮と孤独な瞬間でした。 | Immigration pivot shows Biden facing hard reality of border politics. The unveiling of new border policies Thursday was a deflating and lonely moment for a president who promised to abandon Donald Trump's harsh approach. |
| メキシコシティの地下鉄列車の衝突が1を殺し、57を負傷します。メキシコシティの当局は、2つの地下鉄列車が駅間で衝突し、少なくとも1人を殺し、負傷したと言います57 | Subway train collision in Mexico City kills 1, injures 57. Authorities in Mexico City say two subway trains have collided between stations, killing at least one person and injuring 57 |
| 英国の宮殿の同盟国は、ハリー王子の主張に反対します。イギリスの王室の同盟国は、彼の新しい回想録でハリー王子が行った主張に反対しています | UK palace allies push back against Prince Harry's claims. Allies of Britain's royal family are pushing back against claims made by Prince Harry in his new memoir |
| パキスタンは、カラチ刑務所から524人のアフガニスタン人移民を解放します。パキスタンのアフガニスタン大使館は、数百人の国民がカラチ刑務所から釈放されたと言います | Pakistan frees 524 Afghan migrants from Karachi jail. Afghanistan's embassy in Pakistan says hundreds of its nationals have been released from a Karachi prison |
| 国連使節は、女性の禁止をめぐってアフガニスタンの高等教育首長と会います。国連は、その最高官の一人が先月アフガニスタン大学で女性の禁止を命じたタリバン主導の高等教育大臣と会ったと言います | UN envoy meets with Afghan higher-ed chief over ban on women. The U.N. says one of its top officials has met with the Taliban-led government's higher education minister, who ordered a ban on women in Afghan universities last month |
| ドイツは数ヶ月でLNGターミナルを建設しました。ウクライナでのロシアの戦争によって引き起こされたエネルギー政策の必死の変化にもかかわらず、ドイツの風力セクターはまだ何年もかかります。 | Germany built LNG terminals in months. Wind turbines still take years.. Germany's wind sector has been faltering, despite the desperate shift in energy policy triggered by Russia's war in Ukraine. |
| パキスタン警察：過激派はアフガニスタン国境近くの将校を殺します。警察は、過激派が彼が旅行していた警備員に発砲した後、パキスタンの北西で巡査を殺したと言います | Pakistani police: Militants kill officer near Afghan border. Police say militants have killed a constable in Pakistan's northwest after they opened fire on the security van he was traveling in |
| ソマリアは、アル・シャバブの過激派が初めて会談を求めていると主張している。ソマリアの政府は、政府が「完全な戦争」と表現した軍事的攻撃の中で交渉を開くように初めて求められたアル・シャバブの過激派グループが初めて求められたと主張している。 | Somalia claims al-Shabab extremists seek talks for 1st time. Somalia's government claims that the al-Shabab extremist group has for the first time asked to open negotiations amid a military offensive the government has described as "total war." |
