| 日本語 (Japanese) | English |
| Virtuoso RockのギタリストであるJeff Beckは78歳で亡くなりました。彼は1960年代にヤードバードのメンバーとして著名になり、ハードロック、エレクトロニカ、ジャズフュージョンに描かれた多作なソロキャリアに進みました。 | Jeff Beck, virtuoso rock guitarist, dies at 78. He rose to prominence in the 1960s as a member of the Yardbirds, and went on to a prolific solo career that drew on hard rock, electronica and jazz fusion. |
| ジェームズ・ローウェンシュタインは95歳で亡くなりました。彼の上院の報告は、ベトナム戦争の主張に異議を唱えた。上院の職員として、彼は東南アジアを旅し、軍事およびintelligence報活動に関する詳細を収集しました。彼は後にルクセンブルクの大使になりました。 | James Lowenstein dies at 95; his Senate reports challenged Vietnam War claims. As a Senate staffer he traveled across Southeast Asia, gathering details about military and intelligence activities. He was later the ambassador to Luxembourg. |
| ブラジルの保守派は暴動を非難し、ボルソナロに忠実であり続けます。敗北した元大統領は、国の民主的な制度に不信をwing索して何年も費やし、フォロワーをブラジリアで暴動に追い込んだ怒りを奪いました。 | Brazilian conservatives condemn riot, remain loyal to Bolsonaro. The defeated former president spent years sowing mistrust in the country's democratic institutions, stoking the anger that drove followers to riot in Brasília. |
| 警察は、ドイツの村の気候活動家を立ち退かせて、炭鉱になる予定です。ドイツ政府は2030年までに石炭を辞めることを誓約したが、当局者は、村の下の石炭が安価なロシアのガスを置き換えるためにスクランブルの中で不可欠であると言います。 | Police evict climate activists from German village slated to become a coal mine. The German government pledged to quit coal by 2030, but officials say the coal beneath the village is essential amid the scramble to replace cheap Russian gas, |
| ギリシャの最後の王であるコンスタンティン2世は、亡命するまで逃げるまで82歳で死にます。元王は、ギリシャの1967年から1974年の軍事政権につながった政治的危機を引き起こすのを助けたと非難されています。 | Constantine II, last king of Greece until fleeing into exile, dies at 82. The former king is blamed for helping provoke a political crisis that led to the 1967-1974 military junta in Greece. |
| 友達や敵？バイデンとメキシコのロペス・オブラドールは両方です。彼らの関係は重要ですが、必ずしも簡単ではありません。 | Friends or foes? Biden and Mexico's López Obrador are both.. Their relationship is important, but it isn't always easy. |
| メキシコシティは、恐torギャングがレポーターを殺そうとしたと言います。メキシコシティ警察は、メキシコで最も有名なジャーナリストの1人に対する12月15日の射撃攻撃の背後にある恐torと麻薬取締役のギャングがあったと言います | Mexico City says extortion gang tried to kill reporter. Mexico City police say an extortion and drug-dealing gang was behind the Dec. 15 shooting attack on one of Mexico's best-known journalists |
| 私たちへの合法的な道を押しつぶすハイチ人は、パスポートを確保するために急いでいます。何百人ものハイチ人がポルトープランスの唯一の入国管理局に毎日集まっているため、新しい移民計画の下で米国に合法的に生活することがすぐに選ばれることを期待して、パスポートを確保しています。 | Haitians seizing on legal path to US rush to secure passport. Hundreds of Haitians are flocking daily to the sole immigration office in Port-au-Prince to secure a passport in hopes they will soon be chosen to live legally in the U.S. under a new immigration plan |
| 中国からのすべての到着に対してCovid-19テストを要求するキプロス。キプロス政府は水曜日、中国から到着するすべての乗客がネガティブコロナウイルス検査の証拠を作成することを要求すると述べた。 | Cyprus to require COVID-19 tests for all arrivals from China. The government of Cyprus said Wednesday it will require all passengers arriving from China to produce evidence of a negative coronavirus test as the Asian country grapples with a nationwide COVID-19 outbreak |
| ブラジル当局は、蜂起の繰り返しの可能性を支持しています。ブラジルの首都は、大統領選挙を覆そうとしている人々による、より暴力的なデモの可能性に恵まれています | Brazil authorities brace for possible repeat of uprising. Brazil's capital is bracing for the possibility of more violent demonstrations by people seeking to overturn the presidential election |
