| Norsk | English |
| Russland beskylder mobiltelefoner for Ukrainas dødelige rakettstreik som drepte 89: liveoppdateringer. Bruken av mobiltelefoner utsatte plasseringen av russiske tropper for ukrainske tropper, noe som førte til at rakettangrepet i helgen drepte dusinvis. | Russia blames cell phones for Ukraine's deadly rocket strike that killed 89: Live updates. The use of cell phones exposed the location of Russian troops to Ukrainian troops, prompting the weekend rocket attack that killed dozens. |
| Antikkens 'grønne kiste' sarkofag kom tilbake til Egypt etter at amerikanske tjenestemenn avgjorde at det ble plyndret. En plyndret, gammel sarkofag ble returnert til Egypt etter at amerikanske tjenestemenn bestemte at Houston Museum of Natural Sciences 'gjenstand ble smuglet. | Ancient 'Green Coffin' sarcophagus returned to Egypt after US officials ruled it was looted. A looted, ancient sarcophagus was returned to Egypt after U.S. officials determined the Houston Museum of Natural Sciences' artifact was smuggled. |
| 65k sørger Benedict XVI som pave emeritus ligger i staten i Vatikanet; Begravelse er torsdag. Offentlig visning varer gjennom onsdag når tjenestemenn forventer at titusenvis vil gå forbi Benedicts kropp i Vatikanet. | 65K mourn Benedict XVI as pope emeritus lies in state at Vatican; funeral is Thursday. Public viewing lasts through Wednesday as officials expect tens of thousands to pass by Benedict's body at the Vatican. |
| Tusenvis av sørgende samles for å respektere pave Benedict XVI på St. Peters basilika. Pave emeritus Benedict XVI ligger i staten ved St. Peters basilika i Vatikanets by. Han døde i en alder av 95 år. | Thousands of mourners gather to pay respects to Pope Benedict XVI at St. Peter's Basilica. Pope Emeritus Benedict XVI is lying in state at St. Peter's Basilica in Vatican City. He passed away at the age of 95. |
| Russiske rakettangrep etterlater minst tre døde på nyttårsaften i Ukraina. Minst tre mennesker ble drept og et dusin skadet på nyttårsaften da Russland lanserte tre påfølgende netter med missilangrep på Ukraina. | Russian nighttime missile attacks leave at least three dead on New Year's Eve in Ukraine. At least three people were killed and a dozen injured on New Year's Eve as Russia launched three consecutive nights of missile attacks on Ukraine. |
| Ukrainske missiler dreper score til russiske soldater, en av dødeligste streik på Kreml -styrker siden krig begynte: oppdateringer. Poeng med russiske soldater ble drept da ukrainske missiler slo en bygning i den okkuperte Donetsk -regionen i Ukraina på nyttårsdag. Oppdateringer. | Ukrainian missiles kill scores of Russian soldiers, one of deadliest strikes on Kremlin forces since war began: Updates. Scores of Russian soldiers were killed when Ukrainian missiles struck a building in the occupied Donetsk region of Ukraine on New Year's Day. Updates. |
| Innbyggere i Kyiv ringer i nyttår fanget i russisk angrep; Zelenskyy sier at Ukraina ikke vil tilgi: oppdateringer. Kyiv -ordfører Vitali Klitschko sa at to skoler ble skadet i de siste angrepene, inkludert en barnehage. Siste oppdateringer. | Kyiv residents ringing in new year caught in Russian attack; Zelenskyy says Ukraine will not forgive: Updates. Kyiv Mayor Vitali Klitschko said two schools were damaged in the latest attacks, including a kindergarten. Latest updates. |
| Godt nytt år! 2023 feiret over hele verden. Fra Australia til New Yorks Times Square ble det nye året feiret over hele verden. | Happy New Year! 2023 celebrated around the world. From Australia to New York's Times Square, the New Year was celebrated worldwide. |
| Sørke over hele verden holder minnesmerker til ære for avdøde pave emeritus Benedict XVI .. Pope emeritus Benedict XVI, en tysk teolog hvis avskjed fra 2013 overrasket verden, døde 31. desember 2022, 95. | Mourners worldwide hold memorials in honor of the late Pope Emeritus Benedict XVI.. Pope Emeritus Benedict XVI, a German theologian whose 2013 resignation took the world by surprise, died on Dec. 31, 2022, at 95. |
| President Biden, pave Francis og andre verdensledere reagerer på pave Benedict XVIs død. "Måtte hans fokus på veldedighetsdepartementet fortsette å være en inspirasjon for oss alle," sa president Joe Biden lørdag. | President Biden, Pope Francis and other world leaders react to Pope Benedict XVI's death. "May his focus on the ministry of charity continue to be an inspiration to us all," President Joe Biden said Saturday. |
