| Norsk | English |
| Russland reagerer på større USA-tyske tankavtale med et massivt missilangrep på Ukraina: liveoppdateringer. Ukrainsk luftforsvar skjøt ned 47 av 55 missiler Russland fyrte av energi og annen kritisk infrastruktur. Live oppdateringer. | Russia responds to major US-German tank deal with a massive missile attack on Ukraine: Live updates. Ukrainian air defense shot down 47 out of 55 missiles Russia fired at energy and other critical infrastructure. Live updates. |
| Ukrainas Volodymyr Zelenskyy sier at Putin er en "ingen" midt i Russlands invasjon. Den ukrainske presidenten Volodymyr Zelenskyy er "ikke interessert" i å være alene i et rom med den russiske presidenten Vladimir Putin. | Ukraine's Volodymyr Zelenskyy says Putin is a 'nobody' amid Russia's invasion. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy is "not interested" in being alone in a room with Russian President Vladimir Putin. |
| Når Biden søker å unngå bredere krig, eskalerer levering av M1 Abrams -stridsvogner til Ukraina konflikt. Bidens kunngjøring signaliserte at krigen, som ble lansert med en uprovosert invasjon, og snart for å komme inn i andre år, viser ingen tegn til slutt. | As Biden seeks to avoid wider war, delivery of M1 Abrams tanks to Ukraine escalates conflict. Biden's announcement signaled that the war, launched with an unprovoked invasion and soon to enter its second year, shows no sign of ending. |
| Vi er alle Guds barn: 'Pave Francis sier at homofili ikke er en forbrytelse i intervjuet. Pave Francis sa at lover som kriminaliserer homofili er "urettferdige", og kaller homoseksualitet en synd for katolske tilbedere, men ikke en forbrytelse. | We are all children of God:' Pope Francis says homosexuality is not a crime in interview. Pope Francis said laws criminalizing homosexuality are "unjust," calling homosexuality a sin for Catholic worshippers, but not a crime. |
| Italia henter døden av 'elskede', rampete brunbjørninnbruddstyv, Juan Carrito. Den berømte Marsican Brown -bjørnen ved navn Juan Carrito døde etter at den ble truffet av en bil i nærheten av byen Castel Di Sangro i sentrum av Italia. | Italy mourns death of 'beloved,' mischievous brown bear burglar, Juan Carrito. The famed Marsican brown bear named Juan Carrito died after it was hit by a car near the town of Castel di Sangro in central Italy. |
| Antall journalister drept over hele verden øker dramatisk midt i krig, politisk ustabilitet, viser rapport. Minst 67 journalister døde i 2022 og Russlands krig med Ukraina var den største bidragsyteren, sa komiteen for å beskytte journalister. | Number of journalists killed worldwide increases dramatically amid war, political instability, report shows. At least 67 journalists died in 2022 and Russia's war with Ukraine was the single biggest contributor, the Committee to Protect Journalists said. |
| Nuclear Nightmare 'tikker nærmere: Hvorfor all bruk av atomvåpen ville være en katastrofe. Dommedagsklokken er den siste påminnelsen om at menneskeheten har evnen til å ødelegge seg selv når som helst med atomkrigføring. | Nuclear nightmare' ticks closer: Why any use of nuclear weapons would be a disaster. The Doomsday Clock is the latest reminder that humanity has the capability to destroy itself at any time with nuclear warfare. |
| Dommedagsklokke 2023 sier at verden er nærmere enn noen gang til global katastrofe. Dommedagsklokken ble tirsdag flyttet frem til 90 sekunder til midnatt, delvis på grunn av bekymringer over Russlands tilslørte trusler om atomkrigføring. | Doomsday Clock 2023 says the world is closer than ever to global catastrophe. The Doomsday Clock was moved forward on Tuesday to 90 seconds to midnight due in part to worries over Russian's veiled threats of nuclear warfare. |
| Tyskland forblir ubestemt på å sende stridsvogner da Ukraina søker moderne utstyr. Vestlige allierte inkludert Polen og Tyskland forblir i en motstand da Ukraina ber om at stridsvogner skal hjelpe til i kampen mot Russland i Øst -Ukraina. | Germany remains undecided on sending tanks as Ukraine seeks modern equipment. Western allies including Poland and Germany remain in a standoff as Ukraine asks for tanks to aid in the fight against Russia in eastern Ukraine. |
| Pakistan landsomfattende strømbrudd etter regjeringens energisparende tiltak. Mye av Pakistan ble stående uten strøm i flere timer mandag 23. januar 2023 som et energisparende tiltak av regjeringen ble tilbake. | Pakistan nationwide power outage after government energy-saving measure. Much of Pakistan was left without power for several hours on Monday, Jan. 23, 2023 as an energy-saving measure by the government backfired. |
