| Português | English |
| Polícia: O objetivo dos assaltantes do Canadian Bank era matar policiais. A polícia canadense diz que irmãos gêmeos que morreram em um grau de tiros no verão passado, fora de um banco da Colúmbia Britânica, planejava seu ataque há anos, com um objetivo de matar o maior número possível de policiais | Police: Canadian bank robbers' goal was to kill cops. Canadian police say twin brothers who died in a hail of gunfire last summer outside a British Columbia bank had been planning their attack for years, with a goal to kill as many officers as possible |
| A ONU diz que o Taliban se dividiu em apelo para restaurar os direitos das mulheres. Uma delegação liderada pela mulher mais alta nas Nações Unidas pediu ao Taliban durante uma visita de quatro dias ao Afeganistão a reverter sua repressão às mulheres e meninas | UN says Taliban divided on appeal to restore women's rights. A delegation led by the highest-ranking woman at the United Nations has urged the Taliban during a four-day visit to Afghanistan to reverse their crackdown on women and girls |
| As defesas aéreas implantadas em Moscou, sinalizando o medo de greves na capital. Depois que as fotos mostraram um sistema de defesa aérea de Pantsir-S no telhado do Ministério da Defesa da Rússia e outros edifícios em Moscou, o Kremlin se recusou a comentar | Air defenses deployed in Moscow, signaling fear of strikes on capital. After photos showed a Pantsir-S air defense system on the roof of the Russian Defense Ministry and other buildings in Moscow, the Kremlin declined to comment |
| Os ucranianos celebram a epifania em meio a conflitos. O feriado, comemorado na tradição ortodoxa em 19 de janeiro, comemora o batismo de Jesus Cristo. Ele assumiu um significado adicional em Kharkiv este ano. | Ukrainians celebrate Epiphany amid conflict. The holiday, celebrated in the Orthodox tradition on Jan. 19, commemorates Jesus Christ's baptism. It took on additional significance in Kharkiv this year. |
| A queima de 'trem fantasma' alemão parou perto da fronteira da Áustria. As autoridades do sul da Alemanha dizem que os esforços para apagar um fogo em um trem se transformaram em uma perseguição espetacular depois que o motor a diesel sem motorista começou a decolar em direção à Áustria por conta própria | Burning German 'ghost train' stopped near Austria border. Authorities in southern Germany say efforts to put out a fire on a train turned into a spectacular chase after the driverless diesel engine began taking off toward Austria of its own accord |
| Como Jack Smith acusou o presidente do Kosovo e explodiu uma reunião de Trump. A investigação de crimes de guerra do Kosovo, conselheiro especial Jack Smith, em Haia, acabou cancelando uma reunião para o presidente Donald Trump e enviando vazadores para a prisão. | How Jack Smith charged Kosovo's president and blew up a Trump meeting. Special counsel Jack Smith's Kosovo war crimes investigation at The Hague ended up canceling a meeting for President Donald Trump and sending leakers to prison. |
| O governo da Índia se opõe ao candidato de juíza abertamente gay, diz Court. Os juízes da Suprema Corte declararam que a orientação sexual de Saurabh Kirpal não é apenas uma questão de orgulho, mas seu direito constitucional. | India's government objects to openly gay judge candidate, says court. The Supreme Court judges stated that Saurabh Kirpal's sexual orientation is not only a matter of pride but his constitutional right. |
| Todo o raio, 'Toadzilla': o sapo gigante na Austrália pode ser o maior do mundo. Kylee Gray, um guarda florestal em Queensland, na Austrália, tropeçou em um sapo de bengala que está empurrando o recorde mundial em quase seis libras. | All hail, 'Toadzilla': Giant toad in Australia could be world's largest. Kylee Gray, a park ranger in Queensland, Australia, stumbled upon a cane toad that's pushing the world record at nearly six pounds. |
| A IAEA diz que a libertação da água da Fukushima para seguir os padrões de segurança. O chefe de uma força -tarefa da agência nuclear da ONU que avalia a segurança do plano do Japão de liberar água tratada da usina nuclear de Fukushima no mar diz que os reguladores japoneses demonstraram seu compromisso em cumprir os padrões internacionais de segurança | IAEA says Fukushima water release to follow safety standards. The head of a U.N. nuclear agency task force assessing the safety of Japan's plan to release treated water from the wreaked Fukushima nuclear plant into the sea says Japanese regulators have shown their commitment to comply with international safety standards |
| O bombardeio descarrila o trem de passageiros no SW Paquistão, fere 15. As autoridades paquistanesas dizem que uma bomba plantada nos trilhos por suspeitos militantes descarrilou um trem de passageiros em uma área remota no sudoeste do país, ferindo pelo menos 15 pessoas | Bombing derails passenger train in SW Pakistan, injures 15. Pakistani officials say a bomb planted on the tracks by suspected militants derailed a passenger train in a remote area in the country's southwest, injuring at least 15 people |
