| Português | Русский (Russian) |
| Polícia: O objetivo dos assaltantes do Canadian Bank era matar policiais. A polícia canadense diz que irmãos gêmeos que morreram em um grau de tiros no verão passado, fora de um banco da Colúmbia Britânica, planejava seu ataque há anos, com um objetivo de matar o maior número possível de policiais | Полиция: Целью грабителей канадских банков было убить полицейских. Канадская полиция сообщает, что братья -близнецы, которые погибли в результате стрельбы прошлым летом возле Британского Колумбийского банка, планировали свою атаку, с целью убить как можно больше офицеров, как можно больше офицеров |
| A ONU diz que o Taliban se dividiu em apelo para restaurar os direitos das mulheres. Uma delegação liderada pela mulher mais alta nas Nações Unidas pediu ao Taliban durante uma visita de quatro dias ao Afeganistão a reverter sua repressão às mulheres e meninas | ООН говорит, что талибы разделены по апелляции на восстановление прав женщин. Делегация, возглавляемая самой высокопоставленной женщиной в Организации Объединенных Наций, призвала талибов во время четырехдневного визита в Афганистан, чтобы отменить их подавление женщин и девушек |
| As defesas aéreas implantadas em Moscou, sinalizando o medo de greves na capital. Depois que as fotos mostraram um sistema de defesa aérea de Pantsir-S no telhado do Ministério da Defesa da Rússia e outros edifícios em Moscou, o Kremlin se recusou a comentar | Воздушная защита, развернутая в Москве, сигнализируя о страхе ударов по капиталу. После того, как фотографии показали систему противовоздушной обороны Pantsir-S на крыше Российского министерства обороны и других зданий в Москве, Кремль отказался от комментариев |
| Os ucranianos celebram a epifania em meio a conflitos. O feriado, comemorado na tradição ortodoxa em 19 de janeiro, comemora o batismo de Jesus Cristo. Ele assumiu um significado adicional em Kharkiv este ano. | Украинцы празднуют прозрение на фоне конфликта. Праздник, отмечаемый в православной традиции 19 января, отмечает крещение Иисуса Христа. В этом году в Харкиве потребовалось дополнительное значение. |
| A queima de 'trem fantasma' alemão parou perto da fronteira da Áustria. As autoridades do sul da Alemanha dizem que os esforços para apagar um fogo em um trem se transformaram em uma perseguição espetacular depois que o motor a diesel sem motorista começou a decolar em direção à Áustria por conta própria | Горящий немецкий «призрак» остановился возле границы с Австрии. Власти на юге Германии говорят, что усилия по выпуске пожара на поезде превратились в захватывающую погоню после того, как дизельный двигатель без водителя начал взлетать в Австрии по собственному желанию |
| Como Jack Smith acusou o presidente do Kosovo e explodiu uma reunião de Trump. A investigação de crimes de guerra do Kosovo, conselheiro especial Jack Smith, em Haia, acabou cancelando uma reunião para o presidente Donald Trump e enviando vazadores para a prisão. | Как Джек Смит обвинил президента Косово и взорвал собрание Трампа. Специальный адвокат Джека Смита по военным преступлениям в Косово в Гааге в конечном итоге отменил встречу для президента Дональда Трампа и отправила лидеров в тюрьму. |
| O governo da Índia se opõe ao candidato de juíza abertamente gay, diz Court. Os juízes da Suprema Corte declararam que a orientação sexual de Saurabh Kirpal não é apenas uma questão de orgulho, mas seu direito constitucional. | Правительство Индии возражает против открытого кандидата от геев, говорит суд. Судьи Верховного суда заявили, что сексуальная ориентация Саурабха Кирпала - это не только вопрос гордости, но и его конституционное право. |
| Todo o raio, 'Toadzilla': o sapo gigante na Austrália pode ser o maior do mundo. Kylee Gray, um guarda florestal em Queensland, na Austrália, tropeçou em um sapo de bengala que está empurrando o recorde mundial em quase seis libras. | Все град, «Тоадзилла»: гигантская жаба в Австралии может быть крупнейшей в мире. Кайли Грей, парк -рейнджер в Квинсленде, Австралия, наткнулась на жабу с тростью, которая продвигает мировой рекорд почти на шесть фунтов. |
| A IAEA diz que a libertação da água da Fukushima para seguir os padrões de segurança. O chefe de uma força -tarefa da agência nuclear da ONU que avalia a segurança do plano do Japão de liberar água tratada da usina nuclear de Fukushima no mar diz que os reguladores japoneses demonstraram seu compromisso em cumprir os padrões internacionais de segurança | МАГАТЭ говорит, что вода Фукусима выходит, чтобы соответствовать стандартам безопасности. Глава целевой группы по ядерному агентству США, оценивающей безопасность плана Японии по освобождению обработанной воды из нанесенной атомной электростанции Фукусимы в море, говорит, что японские регуляторы продемонстрировали свою приверженность соблюдать международные стандарты безопасности |
| O bombardeio descarrila o trem de passageiros no SW Paquistão, fere 15. As autoridades paquistanesas dizem que uma bomba plantada nos trilhos por suspeitos militantes descarrilou um trem de passageiros em uma área remota no sudoeste do país, ferindo pelo menos 15 pessoas | Бомбардировка пассажирского поезда в Пакистане, травмы 15. Пакистанские чиновники говорят, что бомба, посаженная на пути, подозреваемыми боевиками сорвали пассажирский поезд в отдаленном районе на юго -западе страны, ранив по меньшей мере 15 человек |
