| Svenska | English |
| Arrestation av El Chapos son Ovidio Guzman kastar Mexiko i kaos före Biden -besöket. Dagar före Bidens resa till Mexiko spiralade landet till våld efter gripandet av Ovidio Guzmán, son till den ökända narkotikaherren känd som "El Chapo." | Arrest of El Chapo's son Ovidio Guzman throws Mexico into chaos ahead of Biden visit. Days before Biden's trip to Mexico, the country spiraled into violence after the arrest of Ovidio Guzmán, son of infamous drug lord known as "El Chapo." |
| Ukraina avfärdar Putins beställning av semestervapen; Oss för att skicka Bradley -fordon till Ukraina: uppdateringar. Den ryska presidenten Vladimir Putin beordrade en 36-timmars vapenvapen i Ukraina i helgen för att markera den ryska ortodoxa julhelgen. Torsdag Recap. | Ukraine dismisses Putin's holiday cease-fire order; US to send Bradley vehicles to Ukraine: Updates. Russian President Vladimir Putin ordered a 36-hour cease-fire in Ukraine this weekend to mark the Russian Orthodox Christmas holiday. Thursday recap. |
| Vårt sista adjö ': Tusentals sörjer Pope emeritus Benedict XVI i en aldrig tidigare skådad Vatikanens stadsbegravning. Tusentals människor samlades på St. Peter's Square i Vatikanens stad för att sörja förlusten av påven emeritus Benedict XVI i en begravning som inte hade någon plan. | Our final goodbye': Thousands mourn Pope Emeritus Benedict XVI in unprecedented Vatican City funeral. Thousands of people gathered at St. Peter's Square in Vatican City to mourn the loss of Pope Emeritus Benedict XVI in a funeral that had no blueprint. |
| Tusentals sörjer Pope emeritus Benedict XVI som enastående begravning som hölls i Vatikanen. Påven Benedict XVI: s Vatikanens begravning blandade århundraden gamla begravningsriter med nyskapade anpassningar. Den sena påven dog vid en ålder av 95. | Thousands mourn Pope Emeritus Benedict XVI as unprecedented funeral held at Vatican. Pope Benedict XVI's Vatican funeral blended centuries-old funeral rites with newly-created adaptations. The late pope died at the age of 95. |
| Påven Benedict XVI -begravning i Vatikanens stad. Påven Benedict XVI -begravning i Vatikanens stad: Påven Francis bland sörjande | Pope Benedict XVI funeral in Vatican City. Pope Benedict XVI funeral in Vatican City: Pope Francis among mourners |
| Biden planerar att besöka gränsen mellan USA och Mexiko för första gången i sitt ordförandeskap. President Biden säger att det är hans "avsikt" att besöka gränsen mellan USA och Mexiko. | Biden plans to visit the U.S.-Mexico border for the first time in his presidency. President Biden says it's his 'intention' to visit the U.S.-Mexico border. |
| Myanmar släpper 7 102 fångar för att markera självständighetsdagen. Myanmar släpper 7 102 fångar för att markera självständighetsdagen. Myanmars militära junta markerar regelbundet semester med fångar. | Myanmar releases 7,102 prisoners to mark Independence day. Myanmar releases 7,102 prisoners to mark Independence day. Myanmar's military junta regularly marks holidays with prisoner releases. |
| 71: e årliga Four Hills FIS Ski Jumping Tournament. 71: e årliga Four Hills FIS Ski Jumping Tournament | 71st annual Four Hills FIS Ski Jumping tournament. 71st annual Four Hills FIS Ski Jumping tournament |
| Kremlin skyller soldaternas mobiltelefoner, pundits skyller på Rysslands militära ledare för Ukraina strejk som dödade 89. Användningen av mobiltelefoner avslöjade platsen för ryska trupper för ukrainska trupper, vilket fick helgens raketattack som dödade dussintals. | Kremlin blames soldiers' cell phones, pundits blame Russia military leaders for Ukraine strike that killed 89. The use of cell phones exposed the location of Russian troops to Ukrainian troops, prompting the weekend rocket attack that killed dozens. |
| Forntida 'Green Coffin' Sarcophagus återvände till Egypten efter att amerikanska tjänstemän styrde att det blev plundrat. En plundrad, forntida sarkofag återlämnades till Egypten efter att amerikanska tjänstemän bestämde Houston Museum of Natural Sciences 'artefakt smugglades. | Ancient 'Green Coffin' sarcophagus returned to Egypt after US officials ruled it was looted. A looted, ancient sarcophagus was returned to Egypt after U.S. officials determined the Houston Museum of Natural Sciences' artifact was smuggled. |
