Norsk | English |
Arrestasjon av El Chapos sønn Ovidio Guzman kaster Mexico inn i kaos foran Bidenbesøk. Dager før Bidens tur til Mexico, spiralet landet til vold etter arrestasjonen av Ovidio Guzmán, sønn av beryktet narkotikaherre kjent som "El Chapo." | Arrest of El Chapo's son Ovidio Guzman throws Mexico into chaos ahead of Biden visit. Days before Biden's trip to Mexico, the country spiraled into violence after the arrest of Ovidio Guzmán, son of infamous drug lord known as "El Chapo." |
Ukraina avviser Putins høydekjøringsordre; Oss for å sende Bradley -kjøretøy til Ukraina: oppdateringer. Den russiske presidenten Vladimir Putin beordret en 36-timers våpenhvile i Ukraina i helgen for å markere den russiske ortodokse juleferien. Torsdagsoppsummering. | Ukraine dismisses Putin's holiday cease-fire order; US to send Bradley vehicles to Ukraine: Updates. Russian President Vladimir Putin ordered a 36-hour cease-fire in Ukraine this weekend to mark the Russian Orthodox Christmas holiday. Thursday recap. |
Vår siste farvel ': Tusenvis sørger over pave emeritus Benedict XVI i enestående Vatikanets bybegravelse. Tusenvis av mennesker samlet seg på St. Peters torg i Vatikanets by for å sørge over tapet av pave emeritus Benedict XVI i en begravelse som ikke hadde noen blåkopi. | Our final goodbye': Thousands mourn Pope Emeritus Benedict XVI in unprecedented Vatican City funeral. Thousands of people gathered at St. Peter's Square in Vatican City to mourn the loss of Pope Emeritus Benedict XVI in a funeral that had no blueprint. |
Tusenvis sørger over pave emeritus Benedict XVI som enestående begravelse som ble holdt i Vatikanet. Pave Benedict XVIs Vatikanets begravelse blandet århundrer gamle begravelsesritualer med nyopprettede tilpasninger. Avdøde pave døde i en alder av 95 år. | Thousands mourn Pope Emeritus Benedict XVI as unprecedented funeral held at Vatican. Pope Benedict XVI's Vatican funeral blended centuries-old funeral rites with newly-created adaptations. The late pope died at the age of 95. |
Pave Benedict XVI -begravelse i Vatikanets by. Pave Benedict XVI begravelse i Vatikanets by: Pave Francis blant sørgende | Pope Benedict XVI funeral in Vatican City. Pope Benedict XVI funeral in Vatican City: Pope Francis among mourners |
Biden planlegger å besøke grensen til USA-Mexico for første gang i sitt presidentskap. President Biden sier at det er hans 'intensjon' å besøke grensen til USA-Mexico. | Biden plans to visit the U.S.-Mexico border for the first time in his presidency. President Biden says it's his 'intention' to visit the U.S.-Mexico border. |
Myanmar løslater 7.102 fanger for å markere uavhengighetsdagen. Myanmar løslater 7.102 fanger for å markere uavhengighetsdagen. Myanmars militære junta markerer regelmessig høytider med fangerutgivelser. | Myanmar releases 7,102 prisoners to mark Independence day. Myanmar releases 7,102 prisoners to mark Independence day. Myanmar's military junta regularly marks holidays with prisoner releases. |
71. årlige Four Hills Fis Ski Jumping Tournament. 71. årlige Four Hills Fis Ski Jumping Tournament | 71st annual Four Hills FIS Ski Jumping tournament. 71st annual Four Hills FIS Ski Jumping tournament |
Kreml beskylder soldaters mobiltelefoner, Pundits beskylder Russland militære ledere for Ukraina -streik som drepte 89. Bruken av mobiltelefoner utsatte plasseringen av russiske tropper for ukrainske tropper, noe som førte til helge -rakettangrepet som drepte dusinvis. | Kremlin blames soldiers' cell phones, pundits blame Russia military leaders for Ukraine strike that killed 89. The use of cell phones exposed the location of Russian troops to Ukrainian troops, prompting the weekend rocket attack that killed dozens. |
Antikkens 'grønne kiste' sarkofag kom tilbake til Egypt etter at amerikanske tjenestemenn avgjorde at det ble plyndret. En plyndret, gammel sarkofag ble returnert til Egypt etter at amerikanske tjenestemenn bestemte at Houston Museum of Natural Sciences 'gjenstand ble smuglet. | Ancient 'Green Coffin' sarcophagus returned to Egypt after US officials ruled it was looted. A looted, ancient sarcophagus was returned to Egypt after U.S. officials determined the Houston Museum of Natural Sciences' artifact was smuggled. |