| Svenska | English |
| Ryssland skyller på mobiltelefoner för Ukrainas dödliga raketstrejk som dödade 89: liveuppdateringar. Användningen av mobiltelefoner avslöjade platsen för ryska trupper till ukrainska trupper, vilket fick helgens raketattack som dödade dussintals. | Russia blames cell phones for Ukraine's deadly rocket strike that killed 89: Live updates. The use of cell phones exposed the location of Russian troops to Ukrainian troops, prompting the weekend rocket attack that killed dozens. |
| Forntida 'Green Coffin' Sarcophagus återvände till Egypten efter att amerikanska tjänstemän styrde att det blev plundrat. En plundrad, forntida sarkofag återlämnades till Egypten efter att amerikanska tjänstemän bestämde Houston Museum of Natural Sciences 'artefakt smugglades. | Ancient 'Green Coffin' sarcophagus returned to Egypt after US officials ruled it was looted. A looted, ancient sarcophagus was returned to Egypt after U.S. officials determined the Houston Museum of Natural Sciences' artifact was smuggled. |
| 65K sörjer Benedict XVI som påven emeritus ligger i staten i Vatikanen; Begravning är torsdag. Den offentliga visningen varar genom onsdagen när tjänstemän förväntar sig att tiotusentals kommer att gå förbi Benedicts kropp vid Vatikanen. | 65K mourn Benedict XVI as pope emeritus lies in state at Vatican; funeral is Thursday. Public viewing lasts through Wednesday as officials expect tens of thousands to pass by Benedict's body at the Vatican. |
| Tusentals sörjande samlas för att respektera påven Benedict XVI på St. Peter's Basilica. Påven emeritus Benedict XVI ligger i staten vid St. Peter's Basilica i Vatikanens stad. Han gick bort vid 95 års ålder. | Thousands of mourners gather to pay respects to Pope Benedict XVI at St. Peter's Basilica. Pope Emeritus Benedict XVI is lying in state at St. Peter's Basilica in Vatican City. He passed away at the age of 95. |
| Ryska missilattacker på natten lämnar minst tre döda på nyårsafton i Ukraina. Åtminstone tre personer dödades och ett dussin skadades på nyårsafton när Ryssland lanserade tre nätter på missilattacker på Ukraina. | Russian nighttime missile attacks leave at least three dead on New Year's Eve in Ukraine. At least three people were killed and a dozen injured on New Year's Eve as Russia launched three consecutive nights of missile attacks on Ukraine. |
| Ukrainska missiler dödar massor av ryska soldater, en av dödligaste strejker på Kreml -styrkor sedan kriget började: uppdateringar. Massor av ryska soldater dödades när ukrainska missiler slog en byggnad i den ockuperade Donetsk -regionen i Ukraina på nyårsdagen. Uppdateringar. | Ukrainian missiles kill scores of Russian soldiers, one of deadliest strikes on Kremlin forces since war began: Updates. Scores of Russian soldiers were killed when Ukrainian missiles struck a building in the occupied Donetsk region of Ukraine on New Year's Day. Updates. |
| Kiev -invånare som ringer på nytt år som fångats i rysk attack; Zelenskyy säger att Ukraina inte kommer att förlåta: uppdateringar. Kiev borgmästare Vitali Klitschko sa att två skolor skadades i de senaste attackerna, inklusive en dagis. Senaste uppdateringarna. | Kyiv residents ringing in new year caught in Russian attack; Zelenskyy says Ukraine will not forgive: Updates. Kyiv Mayor Vitali Klitschko said two schools were damaged in the latest attacks, including a kindergarten. Latest updates. |
| Gott nytt år! 2023 firade runt om i världen. Från Australien till New Yorks Times Square firades det nya året över hela världen. | Happy New Year! 2023 celebrated around the world. From Australia to New York's Times Square, the New Year was celebrated worldwide. |
| Sörjande över hela världen håller minnesmärken för att hedra den sena påven emeritus benedict xvi .. Pope emeritus benedict XVI, en tysk teolog vars avgång 2013 överraskade världen, dog den 31 december 2022, 95. | Mourners worldwide hold memorials in honor of the late Pope Emeritus Benedict XVI.. Pope Emeritus Benedict XVI, a German theologian whose 2013 resignation took the world by surprise, died on Dec. 31, 2022, at 95. |
| President Biden, påven Francis och andra världsledare reagerar på påven Benedict XVI: s död. "Må hans fokus på välgörenhetsministeriet fortsätta att vara en inspiration för oss alla," sade president Joe Biden lördag. | President Biden, Pope Francis and other world leaders react to Pope Benedict XVI's death. "May his focus on the ministry of charity continue to be an inspiration to us all," President Joe Biden said Saturday. |
