| 日本語 (Japanese) | English |
| ウクライナで殺されたアメリカ人の退役軍人は「違いを生む」ことを望んでいた、と父は言う。ウィスコンシンのアンドリュー・ピーターズは、少なくとも数十万人を殺し、負傷させたロシアの侵略で死ぬための7番目のアメリカ人です。 | American veteran killed in Ukraine wanted to 'make a difference,' father says. Andrew Peters of Wisconsin is at least the seventh American to die in a Russian invasion that has killed and wounded hundreds of thousands of people. |
| レポート：メキシコ人の12％が栄養失調に苦しんでいます。メキシコの当局者は、メキシコ人の約12％が栄養失調に苦しんでいると言います。 | Report: 12% of Mexicans suffer from malnutrition. Mexican officials say about 12% of Mexicans suffer from malnutrition, a situation they blamed in part on consumption of junk food |
| ナイジェリアの大統領選挙を混乱させる候補者であるピーター・オビは誰ですか？ナイジェリアは土曜日に綿密に監視された選挙で世論調査に向かいました。裕福なビジネスマン、ピーター・オビは、彼の若いファンに擁護されています。 | Who is Peter Obi, the candidate disrupting Nigeria's presidential election?. Nigeria headed to the polls Saturday in a closely watched election. A wealthy businessman, Peter Obi, is championed by his young fans. |
| レバノンでは、親relativeに殺されてからレバノンで行方不明になりました。レバノンの治安当局者は、今週初めに行方不明になったイスラム教徒の聖職者が、彼の北の故郷の一部の人々によってまもなく殺されたと言います | Cleric missing in Lebanon since 5 days killed by relatives. Lebanese security officials say a Muslim cleric who went missing earlier this week was killed shortly afterward by some people from his northern hometown |
| 議論の余地のあるオーバーホールが進歩したため、イスラエルの大規模な抗議。議会が単純な過半数で最高裁判所の決定を覆すことを可能にする法案を進めた3日後、数万人のイスラエル人が法制度を見直すという極右政府の計画に抗議しています。 | Mass protests in Israel as controversial overhauls advanced. Tens of thousands of Israelis are protesting their far-right government's plans to overhaul the legal system, three days after parliament advanced a bill that would enable lawmakers to overturn a Supreme Court decision with a simple majority |
| バイデンは、ウクライナ戦争の2年目の米国の支援に対する新たな圧力に直面しています。ウクライナの米国の指導者に関する議論は、特に2024年の大統領選挙が本格的に展開するにつれて、より指摘される可能性が高い。 | Biden faces new pressures over U.S. support in Year 2 of Ukraine war. The debate over U.S. leadership for Ukraine is likely to become more pointed especially as the 2024 presidential campaign unfolds in earnest. |
| 人気のあるモロッコの歌手Saad Lamjarredは、パリのレイプで有罪となりました。この事件は、音楽スターに対する反発とモロッコの王からの介入につながりました。 | Popular Moroccan singer Saad Lamjarred found guilty of Paris rape. The case led to backlash against the music star and intervention from the Moroccan king. |
| メキシコは、ペルーが大使を撤回するという決定を後悔しています。メキシコは、メキシコのアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール大統領からの批判に対応して、ペルーのディナ・ボルアルト大統領のメキシコ大使を撤退させるという決定を後悔していると言います | Mexico regrets Peru's decision to withdraw ambassador. Mexico says it regrets the decision by Peruvian President Dina Boluarte to withdraw her country's ambassador to Mexico in response to criticism from Mexican President Andrés Manuel Lopez Obrador |
| シリア人がQuakeの荒廃とともに生きているので、学校は再開します。地元の役人は、地域を荒廃させた地震のほぼ3週間閉店した後、学校がシリアの反政府勢力が保有している北西土曜日に再開していると言います | Schools reopen as Syrians live with quake's devastation. Local officials say that schools are reopening in Syria's rebel-held northwest Saturday after closing for nearly three weeks following an earthquake that devastated the region |
| キプロス裁判所は、移民の人身売買の疑いのあるシリアを拘留しています。キプロスの裁判所は、21人のシリア人移民をボートで東地中海島の国に違法に連れて行った疑いのあるシリア人のために6日間の拘留を命じました。 | Cyprus court detains Syrian suspected of migrant trafficking. A Cyprus court has ordered a six-day detention for a Syrian man suspected of illegally bringing 21 Syrian migrants to the east Mediterranean island nation via boat |
