| Русский (Russian) | English |
| Американский ветеран, убитый в Украине, хотел «изменить ситуацию», говорит отец. Эндрю Питерс из Висконсина, по крайней мере, седьмой американец, который умрет в российском вторжении, которое убило и ранило сотни тысяч людей. | American veteran killed in Ukraine wanted to 'make a difference,' father says. Andrew Peters of Wisconsin is at least the seventh American to die in a Russian invasion that has killed and wounded hundreds of thousands of people. |
| Отчет: 12% мексиканцев страдают от недоедания. Мексиканские чиновники говорят, что около 12% мексиканцев страдают от недоедания, ситуация, которую они частично обвиняли в потреблении нездоровую пищу | Report: 12% of Mexicans suffer from malnutrition. Mexican officials say about 12% of Mexicans suffer from malnutrition, a situation they blamed in part on consumption of junk food |
| Кто такой Питер Оби, кандидат нарушает президентские выборы в Нигерии? Нигерия направилась на выборы в субботу на внимательно наблюдаемых выборах. Богатый бизнесмен, Питер Оби, отстаивает его молодые фанаты. | Who is Peter Obi, the candidate disrupting Nigeria's presidential election?. Nigeria headed to the polls Saturday in a closely watched election. A wealthy businessman, Peter Obi, is championed by his young fans. |
| Священник отсутствует в Ливане с 5 дней, убитых родственниками. Ливанские чиновники безопасности говорят, что мусульманский священнослужитель, пропавший без вести в начале этой недели, был убит вскоре после этого некоторых людей из его северного родного города | Cleric missing in Lebanon since 5 days killed by relatives. Lebanese security officials say a Muslim cleric who went missing earlier this week was killed shortly afterward by some people from his northern hometown |
| Массовые протесты в Израиле как противоречивые капитальные ремонты продвинулись. Десятки тысяч израильтян протестуют против планов своего крайне правого правительства по пересмотру правовой системы, через три дня после того, как парламент выпустил законопроект, который позволит законодателям отменить решение Верховного суда с помощью простого большинства | Mass protests in Israel as controversial overhauls advanced. Tens of thousands of Israelis are protesting their far-right government's plans to overhaul the legal system, three days after parliament advanced a bill that would enable lawmakers to overturn a Supreme Court decision with a simple majority |
| Байден сталкивается с новым давлением в отношении поддержки США во втором году Украинной войны. Дискуссия по поводу лидерства США по Украине, вероятно, станет более заостренной, особенно когда президентская кампания 2024 года разворачивается всерьез. | Biden faces new pressures over U.S. support in Year 2 of Ukraine war. The debate over U.S. leadership for Ukraine is likely to become more pointed especially as the 2024 presidential campaign unfolds in earnest. |
| Популярный марокканский певец Саад Ламджррет признан виновным в Париже изнасиловании. Дело привело к негативной реакции против музыкальной звезды и вмешательству от марокканского короля. | Popular Moroccan singer Saad Lamjarred found guilty of Paris rape. The case led to backlash against the music star and intervention from the Moroccan king. |
| Мексика сожалеет о решении Перу снять посла. Мексика говорит, что сожалеет об этом решении президента Перуана Дины Болуарте отменить посла своей страны в Мексику в ответ на критику со стороны президента Мексики Андрес Мануэль Лопес Обрадор | Mexico regrets Peru's decision to withdraw ambassador. Mexico says it regrets the decision by Peruvian President Dina Boluarte to withdraw her country's ambassador to Mexico in response to criticism from Mexican President Andrés Manuel Lopez Obrador |
| Школы вновь открываются, когда сирийцы живут с опустошением Quake. Местные чиновники говорят, что школы вновь открываются в сирии, удерживаемая на северо-западе в Сирии, после закрытия в течение почти трех недель после землетрясения, которое опустошило регион | Schools reopen as Syrians live with quake's devastation. Local officials say that schools are reopening in Syria's rebel-held northwest Saturday after closing for nearly three weeks following an earthquake that devastated the region |
| Кипрский суд задержает сирийца подозреваемым в торговле мигрантами. Кипрский суд распорядился о шестидневном задержании для сирийского человека, подозреваемого в незаконном приведении 21 сирийских мигрантов в восточную средиземноморскую островную страну через лодку | Cyprus court detains Syrian suspected of migrant trafficking. A Cyprus court has ordered a six-day detention for a Syrian man suspected of illegally bringing 21 Syrian migrants to the east Mediterranean island nation via boat |
