| 日本語 (Japanese) | Português |
| ウクライナで殺されたアメリカ人の退役軍人は「違いを生む」ことを望んでいた、と父は言う。ウィスコンシンのアンドリュー・ピーターズは、少なくとも数十万人を殺し、負傷させたロシアの侵略で死ぬための7番目のアメリカ人です。 | O veterano americano morto na Ucrânia queria "fazer a diferença", diz o pai. Andrew Peters, de Wisconsin, é pelo menos o sétimo americano para morrer em uma invasão russa que matou e feriu centenas de milhares de pessoas. |
| レポート：メキシコ人の12％が栄養失調に苦しんでいます。メキシコの当局者は、メキシコ人の約12％が栄養失調に苦しんでいると言います。 | Relatório: 12% dos mexicanos sofrem de desnutrição. As autoridades mexicanas dizem que cerca de 12% dos mexicanos sofrem de desnutrição, uma situação que eles culparam em parte pelo consumo de junk food |
| ナイジェリアの大統領選挙を混乱させる候補者であるピーター・オビは誰ですか？ナイジェリアは土曜日に綿密に監視された選挙で世論調査に向かいました。裕福なビジネスマン、ピーター・オビは、彼の若いファンに擁護されています。 | Quem é Peter Obi, o candidato interrompendo as eleições presidenciais da Nigéria? A Nigéria foi para as pesquisas no sábado em uma eleição assistida de perto. Um empresário rico, Peter Obi, é defendido por seus jovens fãs. |
| レバノンでは、親relativeに殺されてからレバノンで行方不明になりました。レバノンの治安当局者は、今週初めに行方不明になったイスラム教徒の聖職者が、彼の北の故郷の一部の人々によってまもなく殺されたと言います | Clérigo desaparecido no Líbano desde 5 dias mortos por parentes. As autoridades de segurança libanesas dizem que um clérigo muçulmano que desapareceu no início desta semana foi morto logo depois por algumas pessoas de sua cidade natal do norte |
| 議論の余地のあるオーバーホールが進歩したため、イスラエルの大規模な抗議。議会が単純な過半数で最高裁判所の決定を覆すことを可能にする法案を進めた3日後、数万人のイスラエル人が法制度を見直すという極右政府の計画に抗議しています。 | Protestos em massa em Israel como revisores controversos avançados. Dezenas de milhares de israelenses estão protestando contra os planos de sua extrema direita de revisar o sistema jurídico, três dias após o parlamento avançar um projeto de lei que permitiria aos legisladores derrubar uma decisão da Suprema Corte com uma maioria simples |
| バイデンは、ウクライナ戦争の2年目の米国の支援に対する新たな圧力に直面しています。ウクライナの米国の指導者に関する議論は、特に2024年の大統領選挙が本格的に展開するにつれて、より指摘される可能性が高い。 | Biden enfrenta novas pressões sobre o apoio dos EUA no ano 2 da Guerra da Ucrânia. O debate sobre a liderança dos EUA para a Ucrânia provavelmente se tornará mais pontual, especialmente à medida que a campanha presidencial de 2024 se desenrola a sério. |
| 人気のあるモロッコの歌手Saad Lamjarredは、パリのレイプで有罪となりました。この事件は、音楽スターに対する反発とモロッコの王からの介入につながりました。 | O popular cantor marroquino Saad Lamjarred considerou culpado de estupro de Paris. O caso levou à reação contra a estrela da música e a intervenção do rei marroquino. |
| メキシコは、ペルーが大使を撤回するという決定を後悔しています。メキシコは、メキシコのアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール大統領からの批判に対応して、ペルーのディナ・ボルアルト大統領のメキシコ大使を撤退させるという決定を後悔していると言います | O México lamenta a decisão do Peru de retirar o embaixador. O México diz que lamenta a decisão da presidente peruana Dina Boluarte de retirar o embaixador de seu país no México em resposta às críticas do presidente mexicano Andrés Manuel Lopez Obrador |
| シリア人がQuakeの荒廃とともに生きているので、学校は再開します。地元の役人は、地域を荒廃させた地震のほぼ3週間閉店した後、学校がシリアの反政府勢力が保有している北西土曜日に再開していると言います | As escolas reabrem como sírias vivem com a devastação de Quake. As autoridades locais dizem que as escolas estão reabrindo no noroeste da Síria, no sábado, depois de fechar por quase três semanas após um terremoto que devastou a região |
| キプロス裁判所は、移民の人身売買の疑いのあるシリアを拘留しています。キプロスの裁判所は、21人のシリア人移民をボートで東地中海島の国に違法に連れて行った疑いのあるシリア人のために6日間の拘留を命じました。 | O Tribunal de Chipre detém a Síria suspeita de tráfico de migrantes. Um tribunal de Chipre ordenou uma detenção de seis dias para um homem sírio suspeito de trazer ilegalmente 21 migrantes sírios para a nação insular do Mediterrâneo Oriental via barco |
