| Русский (Russian) | English |
| Воодушевленные крайне правыми Израилем, еврейские поселенцы фанат пламя хаоса. Поселенцы насильственных бдительности вспыхивают на оккупированном Западном берегу, так же, как цикл нападений привел регион на грань другого конфликта. | Emboldened by Israel's far right, Jewish settlers fan the flames of chaos. Violent vigilante settlers are resurfacing in the occupied West Bank, just as a cycle of attacks have brought the region to the brink of another all-out conflict. |
| Роберт Хебрас, последний выживший в печально известной резне во Франции, умирает в 97. Он служил хранителем памяти в мученическом городе Орадур-Сур-Глан, где нацисты убили 642 жителей деревни в течение дня во время Второй мировой войны. | Robert Hébras, last survivor of infamous massacre in France, dies at 97. He served as a memory keeper for the martyred town of Oradour-sur-Glane, where Nazis killed 642 villagers in the course of a day during World War II. |
| ООН говорит, что по меньшей мере 50 000 убитых в Турции и Сирии Quakes. Разрушительные землетрясения, поразившие Турцию и Сирию, убили не менее 50 000 человек с большим количеством раненых, десятки тысяч все еще пропали без вести и сотни тысяч бездомных | UN says at least 50,000 killed in Turkey and Syria quakes. The devastating earthquakes that struck Turkey and Syria have killed at least 50,000 people with many more injured, tens of thousands still missing and hundreds of thousands homeless |
| Россия на бдительности после шквара наблюдений беспилотников. Путин ужесточил безопасность границ, а власти в Санкт -Петербурге остановили рейсы после того, как губернаторы в Западной России сообщили о попытке нападений. | Russia on alert after flurry of drone sightings. Putin tightened border security and authorities in St. Petersburg halted flights after governors in western Russia reported attempted attacks. |
| Сотни людей убили в Эфиопии, даже по мере достижения мирной сделки. Свидетели говорят, что солдаты из соседней Эритреи отправились в дом, убивающие жителей, убивающих жителей Эфиопии. | Hundreds massacred in Ethiopia even as peace deal was being reached. Soldiers from neighboring Eritrea went house to house killing villagers in Ethiopia's Tigray region, witnesses say. |
| Тысячи застряли в качестве полетов на воздушных площадках Viva в Колумбии. Борьба с недорогими авиакомпаниями Viva Air приостановила свою деятельность в Колумбии и Перу | Thousands stranded as Colombia's Viva Air grounds flights. Struggling low-cost airline Viva Air has suspended its operations in Colombia and Peru |
| Мексиканский президент: Мексика имеет больше демократии, чем у нас. Президент Мексики говорит, что его страна более демократична, чем Соединенные Штаты | Mexican president: Mexico has more democracy than US. Mexico's president says his country is more democratic than the United States |
| Престижный Дэн Дэвид Премия имена 9 Историков в качестве победителей. Девять новых ученых истории со всего мира были объявлены победителями престижного премии Дэна Дэвида, каждый из которых получил 300 000 долларов, чтобы помочь в дальнейшей своей работе. | Prestigious Dan David Prize names 9 historians as winners. Nine emerging scholars of history from around the world have been announced as winners of the prestigious Dan David Prize, with each awardee receiving $300,000 to help further their work |
| Американский климатический посланник Керри подчеркивает будет сотрудничество Amazon. Американский климатический посланник Джон Керри завершил свой второй день встреч с бразильскими правительственными чиновниками | US climate envoy Kerry stresses will for Amazon cooperation. U.S. climate envoy John Kerry has concluded his second day of meetings with Brazilian government officials |
| Снежные одеяла Майорка, Испанский Остров Холисты, наиболее известный за солнце круглый год. Шторм Джульетта принесла замерзлую арктическую температуру, снег и ветер на остров Средиземного моря. | Snow blankets Mallorca, Spanish holiday island best known for sun year-round. Storm Juliette brought freezing Arctic temperatures, snow and wind to the Mediterranean island. |
