| Русский (Russian) | English |
| В KYIV Йеллен демонстрирует массу экономической помощи в Украину. Через неделю после неожиданного визита президента Байдена, начальник казначейства предоставил еще одну демонстрацию решимости США. | In Kyiv, Yellen showcases heft of economic aid to Ukraine. A week after a surprise visit by President Biden, the Treasury chief provided another show of U.S. resolve. |
| Бразильская делегация посещает регион Амазонки, где умерла пара. Делегация правительства Бразилии, в которую входят вдовы двух убитых мужчин, которые работали в правосудии для коренных народов Амазонки, прибыли в отдаленный регион, где они были убиты в понедельник в символическом перезаботке этого места, теперь, когда новое правительство вступило в должность. Бразилия | Brazil delegation visits Amazon region where pair died. A delegation from the Brazilian government that includes widows of two slain men who had worked for justice for Indigenous Amazon peoples arrived in the remote region where the two were slain Monday in a symbolic retake of the place, now that a new government has taken office in Brazil |
| Объясните: Канада последним запрещает Tiktok на правительственных телефонах. Канада запрещает Tiktok от всех выпущенных правительством мобильных устройств, и премьер-министр Джастин Трюдо говорит, что может стать первым шагом в дальнейших действиях | EXPLAINER: Canada latest to ban TikTok on government phones. Canada is banning TikTok from all government-issued mobile devices and Prime Minister Justin Trudeau says might be a first step to further action |
| Британия и Е.У. Сбросить отношения с новой сделкой после Брексита для Северной Ирландии. Было бы неясно, будет ли достаточно соглашения между Риши Сунаком и Урсулой фон дер Лейен, чтобы помочь восстановить функционирующее правительство в Белфасте. | Britain and E.U. reset relations with new post-Brexit deal for Northern Ireland. It was not clear if the agreement between Rishi Sunak and Ursula von der Leyen would be enough to help restore a functioning government in Belfast. |
| U.N. будет изо всех сил пытаться объединить Ливию с выборами в этом году. Главный дипломат Организации Объединенных Наций в Ливии заявил в понедельник, что он предпринимает новую попытку успокоить глубоко нерешенную нацию, настаивая на соглашении о соперничающих фракциях о проведении президентских и законодательных выборов в этом году, но любой оптимизм был ослаблен из -за отсутствия подробностей и подробностей и Продолжающиеся споры | U.N. will struggle to unify Libya with elections this year. The United Nations' top diplomat in Libya said Monday that he is launching a new attempt to calm the deeply unsettled nation by pushing for rival factions' agreement on holding presidential and legislative elections this year, but any optimism was dampened by a lack of details and continued disputes |
| Тикток запретил всем канадским правительственным мобильным устройствам. Канада запрещает Tiktok от всех выпущенных правительством мобильных устройств, отражая растущие опасения со стороны западных чиновников по поводу приложения для обмена видео, принадлежащим китайцам, обмена видео | TikTok banned on all Canadian government mobile devices. Canada is banning TikTok from all government-issued mobile devices, reflecting widening worries from Western officials over the Chinese-owned video sharing app |
| Мексиканский президент унижает демонстраторы про-демократии. Президент Мексики набросился в понедельник на демонстрантов, которые протестовали против сокращений к финансированию выборов на выходных, принижая их обеспокоенность по поводу угроз демократии и лишить любые надежды, что он попытается облегчить растущую политическую напряженность | Mexican president disparages pro-democracy demonstrators. Mexico's president lashed out Monday at demonstrators who protested cuts to election funding over the weekend, belittling their concerns about threats to democracy and dashing any hopes that he would try to ease rising political tensions |
| Йеллен посещает Украину, подчеркивает экономическую поддержку США. Министр финансов США Джанет Йеллен говорит, что ее первый визит в Украину подчеркивает приверженность Вашингтона продолжать свою экономическую поддержку страны | Yellen visits Ukraine, underscores US economic support. U.S. Treasury Secretary Janet Yellen says her first visit to Ukraine underscores Washington's commitment to continuing its economic support for the country |
| Путин вручает премию дружбы актеру Стивену Сигалу. Президент России Владимир Путин даровал государственное украшение Стивену Сигалу, американскому актеру с боевиками, который также владеет российским гражданством | Putin bestows friendship award on actor Steven Seagal. Russian President Vladimir Putin has bestowed a state decoration on Steven Seagal, the American action-movie actor who also holds Russian citizenship |
| Герард Латортю, бывший промежуточный гаитянский премьер, умирает в 88. Герард Латорт, бывший временный премьер -министр Гаити, умер в Герарде Латта. | Gérard Latortue, former interim Haitian premier, dies at 88. Gérard Latortue, a former interim prime minister of Haiti, has died |
