| Русский (Russian) | English |
| Герой North Macedonia Honors также заявил Болгарию. Северная Македония отметила субботу годовщину рождения революционера 19 -го века на фоне жесткой безопасности в столице Скопье из -за опасений потенциальных столкновений между противоположными националистическими группами из Северной Македонии и Болгарии | North Macedonia honors hero also claimed by Bulgaria. North Macedonia marked Saturday the birth anniversary of a 19th century revolutionary amid tight security in the capital Skopje because of fears of potential clashes between opposing nationalist groups from North Macedonia and Bulgaria |
| Живые пожары в чили распространяются на фоне тепловой волны по мере роста числа погибших. Чили расширила аварийную декларацию еще одному региону в субботу, поскольку пожарные продолжали бороться за контроль десятков бушующих лесных пожаров, которые потерпели по меньшей мере 22 жизни в разгар палящей жары, которая побила записи | Chile wildfires spread amid heat wave as death toll rises. Chile extended an emergency declaration to yet another region on Saturday as firefighters continued to struggle to control dozens of raging wildfires that have claimed at least 22 lives in the midst of a scorching heat wave that has broken records |
| Помимо обнадеживающего пузыря Папы в Южном Судане, сцены отчаяния. В то время как Папа Франциск выступал в конференц -зале, люди в пяти милях от Джуба в лагере IDP 3 не имели средств для наблюдения. | Beyond the hopeful pope bubble in South Sudan, scenes of despair. While Pope Francis spoke in a conference hall, people five miles away in Juba IDP Camp 3 didn't have the means to watch. |
| Атакуя Вухлар, Россия предварительно просмочает новый толчок, чтобы захватить юго -восточную Украину. С всплеском ударов по Вухлар, расположенному там, где встречаются восточные и южные фронты, Россия может подготовить крупное наступление для достижения военных целей Владимира Путина | Attacking Vuhledar, Russia previews new push to seize southeast Ukraine. With a surge of strikes on Vuhledar, located where the eastern and southern fronts meet, Russia may be preparing a major offensive to achieve Vladimir Putin's war goals |
| Израильски протестуют правительственные планы капитального ремонта. Десятки тысяч израильтян собирают еженедельную демонстрацию против предложенного судебного капитального ремонта правительства Премьер -министра Бенджамина Нетаньяху, которые, по словам противников, угрожают демократическим ценностям Израиля | Israelis protest government's judicial overhaul plans. Tens of thousands of Israelis are gathering weekly demonstration against Prime Minister Benjamin Netanyahu government's proposed judicial overhauls, which opponents say threaten Israel's democratic values |
| Иракская валютная авария останавливается после встречи с чиновником США. Валюта Ирака остановила свою носитель после встречи между руководителем центрального банка Ирака и высшим должностным лицом казначейства США. | Iraqi currency crash halts after meeting with U.S. official. Iraq's currency has halted its nosedive after a meeting between the Iraqi Central Bank head and a top U.S. Treasury official |
| Региональные лидеры призывают немедленного прекращения огня в восточном Конго. Региональные руководители государства призвали к немедленному прекращению огня всех сторон в Восточном Конго, где напряженность выросла на фоне разговоров о войне как Конго и соседних обвинениях в торговле Руандой о поддержке вооруженных повстанцев | Regional leaders urge immediate cease-fire in eastern Congo. Regional heads of state have called for an immediate cease-fire by all parties in eastern Congo, where tensions have grown amid talk of war as Congo and neighboring Rwanda trade allegations of backing armed rebels |
| В мире беспилотников и спутников зачем использовать шпионский воздушный шар в любом случае? Шпионские воздушные шары могут звучать старомодными, но на самом деле у них есть несколько преимуществ. | In a world of drones and satellites, why use a spy balloon anyway?. Spy balloons may sound old-fashioned, but they actually have several advantages. |
| Что знать о подозреваемом китайском шпионском воздушном шаре. Чиновники говорят, что воздушный шар, впервые обнаруженный над Монтаной, нарастал над США на необычное количество времени, прежде чем его сбили в субботу. | What to know about the suspected Chinese spy balloon. Officials say the balloon, first spotted over Montana, had loitered over the U.S. for an unusual amount of time before being shot down on Saturday. |
| Похороны проводились для белорусского активиста, убитого в Украине. Похороны для белорусского военного волонтера и диссидента состоялись в столице Украины | Funeral held for Belarusian activist killed in Ukraine. A funeral for a Belarusian military volunteer and dissident was held in Ukraine's capital |
