| Русский (Russian) | English |
| Ракетная артиллерия США для Украины удвоит ее взрывной охват. Украина получит грунтовые бомбы с небольшим диаметром, которые имеют диапазон примерно 95 миль. | U.S. rocket artillery for Ukraine will double its explosive reach. Ukraine will receive ground-launched, small diameter bombs, which have a range of roughly 95 miles. |
| Судан требует, чтобы Организация Объединенных Наций немедленно подняла эмбарго. Судан требует, чтобы Совет Безопасности США немедленно поднял эмбарго оружия и другие санкции, введенные во время насилия в регионе Западного Дарфура в 2005 году | Sudan demands United Nations immediately lift arms embargo. Sudan is demanding that the U.N. Security Council immediately lift an arms embargo and other sanctions imposed during violence in the western Darfur region in 2005 |
| Гибралтар и Испания в споре о суверенитете «нарушение». Лидерство Гибралтара обвиняет испанских таможенных агентов в том, что они называют серьезным нарушением суверенитета на британскую территорию | Gibraltar and Spain in dispute over sovereignty 'violation'. Gibraltar's leadership is accusing Spanish customs agents of what they call a grave breach of sovereignty into the British territory |
| Пако Рабанн, модельер, который дистиллировал дух 60-х годов, умирает в 88. Дизайн мистера Рабанна включал зеленый кот-кот, который носил Джейн Фонда в научно-фантастическом культовом культовом стиле «Барбарелла». | Paco Rabanne, fashion designer who distilled '60s spirit, dies at 88. Mr. Rabanne's designs included the green catsuit worn by Jane Fonda in the 1968 sci-fi cult classic "Barbarella." |
| Основные насекомые в Восточной Азии значительно снизились, обнаружили, что исследования. Согласно новым исследованиям, насекомые, которые играют ключевую роль в экосистемах Восточной Азии, резко снизились в течение последних двух десятилетий - тенденция, также наблюдаемая в других местах. | Essential insects in East Asia have declined massively, study finds. Insects that play a key role in East Asia's ecosystems declined sharply over the past two decades, according to new research — a trend also seen elsewhere. |
| Сальвадор делает безопасность на тюремное заключение; Раскрывает новую тюрьму. Когда в прошлом году Сальвадор начал массово арестовать людей с подозреваемыми принадлежностями к банде, президент Найиб Букеле приказал строительство того, что станет крупнейшей тюрьмой в Латинской Америке | El Salvador bets safety on incarceration; unveils new prison. When El Salvador began making mass arrests of people with suspected gang affiliations last year, President Nayib Bukele ordered the construction of what would be the largest prison in Latin America |
| 7 мертвых в Чили среди борьбы за то, чтобы сдержать бушующие лесные пожары. По меньшей мере семь человек погибли в результате того, что более 150 лесных пожаров, сжимающихся по всему Чили, разрушили дома и тысячи акров леса, в то время как южноамериканский | 7 dead in Chile amid struggle to contain raging wildfires. At least seven people have died as a result of the more than 150 wildfires burning across Chile that have destroyed homes and thousands of acres of forest while the South American is in the midst of a heat wave |
| Израильская армия убивает палестинца в контрольно -пропускном пункте, говорят чиновники. Министерство здравоохранения Палестины говорит, что израильские силы застрелили палестинца на контрольно -пропускном пункте на оккупированном Западном берегу | Israeli army kills Palestinian at checkpoint, officials say. The Palestinian health ministry says Israeli forces have shot and killed a Palestinian at a checkpoint in the occupied West Bank |
| Иранский режиссер освободился под залог после голода. Признанный иранский режиссер Джафар Панахи был освобожден под залог, через два дня после того, как голодов | Iranian director freed on bail after going on hunger strike. Acclaimed Iranian director Jafar Panahi has been released on bail, two days after going on hunger strike to protest his imprisonment last summer |
| Руководитель прав ООН обеспокоен движениями Израиля на фоне насилия. Руководитель по правам человека США выразил обеспокоенность тем, что шаги, предпринятые новым правительством Израиля, наиболее крайне правыми в истории страны, могут стимулировать дальнейшие нарушения прав человека и гуманитарного права после недавнего всплеска кровопролития в регионе | UN rights chief concerned about Israel's moves amid violence. The U.N. human rights chief has expressed concerns that steps taken by the new Israeli government, the most far-right in the country's history, could fuel further violations of human rights and humanitarian law in the wake of a recent spike in bloodshed in the region |
