| Русский (Russian) | 日本語 (Japanese) |
| Ракетная артиллерия США для Украины удвоит ее взрывной охват. Украина получит грунтовые бомбы с небольшим диаметром, которые имеют диапазон примерно 95 миль. | ウクライナの米国ロケット砲兵は、その爆発的なリーチを2倍にします。ウクライナは、約95マイルの範囲の範囲を持つ地上で発射された小さな直径爆弾を受け取ります。 |
| Судан требует, чтобы Организация Объединенных Наций немедленно подняла эмбарго. Судан требует, чтобы Совет Безопасности США немедленно поднял эмбарго оружия и другие санкции, введенные во время насилия в регионе Западного Дарфура в 2005 году | スーダンは、国連がすぐに武器の禁輸を持ち上げることを要求します。スーダンは、2005年の西ダルフール地域での暴力中に課せられた武器の禁輸措置やその他の制裁をすぐに解除することを要求しています |
| Гибралтар и Испания в споре о суверенитете «нарушение». Лидерство Гибралтара обвиняет испанских таможенных агентов в том, что они называют серьезным нарушением суверенитета на британскую территорию | 主権「違反」をめぐる紛争におけるジブラルタルとスペイン。ジブラルタルのリーダーシップは、彼らが英国の領土への主権の重大な違反と呼ぶものについてスペインの税関エージェントを非難しています |
| Пако Рабанн, модельер, который дистиллировал дух 60-х годов, умирает в 88. Дизайн мистера Рабанна включал зеленый кот-кот, который носил Джейн Фонда в научно-фантастическом культовом культовом стиле «Барбарелла». | 60年代のスピリットを蒸留したファッションデザイナーのパコラバンヌは88で死にます。ラバンヌ氏のデザインには、1968年のSFカルトクラシック「バルバレラ」でジェーンフォンダが着用した緑のキャットスーツが含まれていました。 |
| Основные насекомые в Восточной Азии значительно снизились, обнаружили, что исследования. Согласно новым исследованиям, насекомые, которые играют ключевую роль в экосистемах Восточной Азии, резко снизились в течение последних двух десятилетий - тенденция, также наблюдаемая в других местах. | 東アジアの必須昆虫は大幅に減少している、と研究は発見している。新しい研究によると、東アジアの生態系で重要な役割を果たす昆虫は、過去20年間で急激に減少しました。これは、他の場所でも見られる傾向です。 |
| Сальвадор делает безопасность на тюремное заключение; Раскрывает новую тюрьму. Когда в прошлом году Сальвадор начал массово арестовать людей с подозреваемыми принадлежностями к банде, президент Найиб Букеле приказал строительство того, что станет крупнейшей тюрьмой в Латинской Америке | エルサルバドルは投獄に関する安全を賭けています。新しい刑務所を発表します。エルサルバドルが昨年、ギャング所属の疑いのある人々の大量逮捕を始めたとき、ナイブ・ブケレ大統領はラテンアメリカで最大の刑務所となるものの建設を命じました |
| 7 мертвых в Чили среди борьбы за то, чтобы сдержать бушующие лесные пожары. По меньшей мере семь человек погибли в результате того, что более 150 лесных пожаров, сжимающихся по всему Чили, разрушили дома и тысячи акров леса, в то время как южноамериканский | 7チリで死んで、荒れ狂う山火事を封じ込めるのに苦労した。南米が熱波の真っin中にいる間に、家や何千エーカーの森林を破壊したチリで燃えている150を超える山火事が燃えているため、少なくとも7人が死亡しました |
| Израильская армия убивает палестинца в контрольно -пропускном пункте, говорят чиновники. Министерство здравоохранения Палестины говорит, что израильские силы застрелили палестинца на контрольно -пропускном пункте на оккупированном Западном берегу | イスラエル軍はチェックポイントでパレスチナ人を殺します、と当局者は言います。パレスチナ保健省は、イスラエル軍が占領された西岸のチェックポイントでパレスチナ人を射殺したと言います |
| Иранский режиссер освободился под залог после голода. Признанный иранский режиссер Джафар Панахи был освобожден под залог, через два дня после того, как голодов | イランの監督は、ハンガーストライキに行った後、保釈で解放されました。称賛されたイランの監督ジャファー・パナヒは、昨年の夏に彼の投獄に抗議するためにハンガーストライキに行ってから2日後に保釈されました |
| Руководитель прав ООН обеспокоен движениями Израиля на фоне насилия. Руководитель по правам человека США выразил обеспокоенность тем, что шаги, предпринятые новым правительством Израиля, наиболее крайне правыми в истории страны, могут стимулировать дальнейшие нарушения прав человека и гуманитарного права после недавнего всплеска кровопролития в регионе | イスラエルの動きを懸念している国連の権利責任者は、暴力の中で動きます。国連人権責任者は、国の歴史の中で最も極右である新しいイスラエル政府が取った措置が、地域の流血の最近の急増をきっかけに人権と人道法のさらなる違反を促進できるという懸念を表明しています。 |
