| Français | Español |
| Chili: Boric a soulagé 5 ministres, dont le chancelier, après le rejet de la réforme fiscale. Il s'agit de la deuxième réorganisation du cabinet, le précédent | Chile: Boric relevó a 5 ministros incluyendo a la canciller, tras el rechazo de la reforma tributaria. Es la segunda reorganización del gabinete, la anterior se produjo tras el voto en contra de la nueva Constitución que debía reemplazar la legada por la dictadura |
| Les 10 années de pape François en dix phrases. Que pense le Saint-Père de l'avortement, des abus, des finances du Vatican, la possibilité d'une démission et d'une guerre en Ukraine. | Los 10 años del papa Francisco en diez frases. Qué piensa el Santo Padre sobre el aborto, los abusos, las finanzas del Vaticano, la posibilidad de una renuncia y la guerra en Ucrania. |
| Le Congrès américain a approuvé la déclassification des documents sur l'origine du coronavirus. Selon le projet, Covid-19 est originaire d'un laboratoire du Wuhan Virology Institute en Chine. | El Congreso de Estados Unidos aprobó la desclasificación de los documentos sobre origen del coronavirus. Según el proyecto, el Covid-19 se originó en un laboratorio del Instituto de Virología de Wuhan, en China. |
| La Suisse, la grotte d'oligarque russe et "Ally" accidentel? De moscou. En raison de sa neutralité, il n'envoie pas d'armes à Kiev ou ne s'applique pas comme les sanctions à la Russie. Dans sa banque, il y a 218 000 millions de dollars US. | Suiza, cueva de oligarcas rusos y "aliada" ¿accidental? de Moscú. Por su neutralidad, no envía armas a Kiev ni aplica como debe las sanciones a Rusia. En su banca, hay US$ 218.000 millones de rusos. |
| L'Arabie saoudite et l'Iran acceptent de restaurer les liens dans les conversations parrainées par la Chine. L'accord entre les rivaux régionaux a été facilité par la Chine, qui souligne l'importance économique et politique croissante du pays au Moyen-Orient. | Arabia Saudita e Irán acuerdan restablecer lazos en conversaciones auspiciadas por China. El acuerdo entre los rivales regionales fue facilitado por China, lo que subraya la creciente importancia económica y política del país en Oriente Medio. |
| Le pape François accuse la "dictature grossière" du Nicaragua. La guerre entre l'Église et le dictateur Daniel Ortega a de nouveau augmenté une étape lors d'une interview à Bergoglio à un média argentin. | El papa Francisco carga contra la "dictadura grosera" de Nicaragua. La guerra entre la Iglesia y el dictador Daniel Ortega volvió a subir un peldaño durante una entrevista de Bergoglio a un medio argentino. |
| L'Argentin Rafael Grossi a été réélu à la tête de l'AIEA, l'agence nucléaire des Nations Unies. Le conseil d'administration de l'agence l'a choisi pour un trimestre de quatre secondes de quatre ans. | El argentino Rafael Grossi fue reelegido al frente de la AIEA, la agencia nuclear de la ONU. La Junta de Gobernadores del organismo lo eligió para un segundo mandato de cuatro años. |
| Les dix ans du pape François: "Je suis vieux. J'ai moins de résistance. Et le genou a été une humiliation physique." Bergoglio a donné une interview à la radio et à la télévision italiennes, à la veille de l'anniversaire lundi. Il a parlé de tout: sa vie antérieure, sa santé, sa démission et même le «au-delà». | Los diez años del papa Francisco: "Soy viejo. Tengo menos resistencia. Y lo de la rodilla ha sido una humillación física". Bergoglio dio una entrevista a la Radio y TV Suiza Italiana, en vísperas del aniversario de este lunes. Habló de todo: de su vida anterior, su salud, su renuncia y hasta del "más allá". |
| Xi commence un nouveau mandat en Chine axé sur l'économie et la rivalité avec les États-Unis. L'Assemblée législative, contrôlée par le Parti communiste, a soutenu Xi Jinping pour un troisième mandat sans précédent en tant que président de la Chine lors d'un vote rituel. | Xi inicia un nuevo mandato en China centrado en la economía y la rivalidad con EE.UU.. La asamblea legislativa, controlada por el Partido Comunista, respaldó a Xi Jinping para un tercer mandato sin precedentes como presidente de China en una votación ritual. |
| Ukraine: Les missiles utilisés dans la grande attaque sont une surprise. Moscou a tiré le plus grand nombre d'armes lancées de l'air utilisé dans une seule vague depuis le début de la guerre il y a un an. | Ucrania: Los misiles utilizados en el gran ataque son una sorpresa. Moscú disparó el jueves el mayor número de armas lanzadas desde el aire utilizadas en una sola oleada desde que comenzó la guerra hace un año. |
