| Deutsch | Español |
| Chile: Boric erleichterte 5 Minister, darunter der Kanzler, nach Ablehnung der Steuerreform. Es ist die zweite Umstrukturierung des Kabinetts, das vorherige | Chile: Boric relevó a 5 ministros incluyendo a la canciller, tras el rechazo de la reforma tributaria. Es la segunda reorganización del gabinete, la anterior se produjo tras el voto en contra de la nueva Constitución que debía reemplazar la legada por la dictadura |
| Die 10 Jahre Papst Franziskus in zehn Phrasen. Was denkt der Heilige Vater über Abtreibung, Missbräuche, Finanzen des Vatikans, die Möglichkeit eines Rücktritts und Kriegskrieges in der Ukraine? | Los 10 años del papa Francisco en diez frases. Qué piensa el Santo Padre sobre el aborto, los abusos, las finanzas del Vaticano, la posibilidad de una renuncia y la guerra en Ucrania. |
| Der Kongress der Vereinigten Staaten genehmigte die Beschreibung von Dokumenten über den Ursprung des Coronavirus. Laut dem Projekt stammte Covid-19 in einem Labor des Wuhan Virology Institute in China. | El Congreso de Estados Unidos aprobó la desclasificación de los documentos sobre origen del coronavirus. Según el proyecto, el Covid-19 se originó en un laboratorio del Instituto de Virología de Wuhan, en China. |
| Schweiz, russische Oligarchhöhle und "Verbündeter" zufällig? von Moskau. Aufgrund seiner Neutralität sendet es keine Waffen an Kyiv oder gilt als die Sanktionen gegen Russland. In seiner Bank gibt es 218.000 Millionen US -Dollar. | Suiza, cueva de oligarcas rusos y "aliada" ¿accidental? de Moscú. Por su neutralidad, no envía armas a Kiev ni aplica como debe las sanciones a Rusia. En su banca, hay US$ 218.000 millones de rusos. |
| Saudi -Arabien und der Iran sind sich einig, die Beziehungen zwischen von China gesponserten Gesprächen wiederherzustellen. Das Abkommen zwischen den regionalen Rivalen wurde von China erleichtert, was die wachsende wirtschaftliche und politische Bedeutung des Landes im Nahen Osten zugrunde liegt. | Arabia Saudita e Irán acuerdan restablecer lazos en conversaciones auspiciadas por China. El acuerdo entre los rivales regionales fue facilitado por China, lo que subraya la creciente importancia económica y política del país en Oriente Medio. |
| Papst Franziskus beschuldigt die "unhöfliche Diktatur" von Nicaragua. Der Krieg zwischen der Kirche und dem Diktator Daniel Ortega stellte während eines Bergoglio -Interviews in ein argentinischer Medien erneut einen Schritt auf. | El papa Francisco carga contra la "dictadura grosera" de Nicaragua. La guerra entre la Iglesia y el dictador Daniel Ortega volvió a subir un peldaño durante una entrevista de Bergoglio a un medio argentino. |
| Der argentinische Rafael Grossi wurde an der Spitze der IAEO, der UN -Nuklearagentur, gewählt. Der Verwaltungsrat der Agentur wählte es für eine zweite vierjährige Amtszeit aus. | El argentino Rafael Grossi fue reelegido al frente de la AIEA, la agencia nuclear de la ONU. La Junta de Gobernadores del organismo lo eligió para un segundo mandato de cuatro años. |
| Die zehn Jahre von Papst Franziskus: "Ich bin alt. Ich habe weniger Widerstand. Und das Knie war eine körperliche Demütigung." Bergoglio gab am Montag am Vorabend des Jubiläums ein Interview an das italienische Radio und Fernsehen. Er sprach über alles: sein früheres Leben, seine Gesundheit, seinen Rücktritt und sogar über das "Beyond". | Los diez años del papa Francisco: "Soy viejo. Tengo menos resistencia. Y lo de la rodilla ha sido una humillación física". Bergoglio dio una entrevista a la Radio y TV Suiza Italiana, en vísperas del aniversario de este lunes. Habló de todo: de su vida anterior, su salud, su renuncia y hasta del "más allá". |
| XI beginnt ein neues Mandat in China, das sich auf die Wirtschaft und die Rivalität mit den USA konzentriert. Die von der Kommunistischen Partei kontrollierte Gesetzgebungsversammlung unterstützte Xi Jinping für ein beispielloses drittes Mandat als Präsident von China in einer Ritual. | Xi inicia un nuevo mandato en China centrado en la economía y la rivalidad con EE.UU.. La asamblea legislativa, controlada por el Partido Comunista, respaldó a Xi Jinping para un tercer mandato sin precedentes como presidente de China en una votación ritual. |
| Ukraine: Die im großen Angriff verwendeten Raketen sind eine Überraschung. Moskau schoss die größte Anzahl von Waffen aus der Luft, die seit Beginn des Krieges vor einem Jahr in einer einzigen Welle verwendete. | Ucrania: Los misiles utilizados en el gran ataque son una sorpresa. Moscú disparó el jueves el mayor número de armas lanzadas desde el aire utilizadas en una sola oleada desde que comenzó la guerra hace un año. |
