| Français | Español |
| Crash tragique de trains en Grèce: au moins 26 personnes sont mortes et il y a des dizaines de blessés. La collision s'est produite à proximité de Lárisa, dans le centre du pays, entre une formation avec 350 passagers et un convoi qui transportait différentes marchandises. | Trágico choque de trenes en Grecia: murieron al menos 26 personas y hay decenas de heridos. La colisión se produjo en las cercanías de Lárisa, en el centro del país, entre una formación con 350 pasajeros y un convoy que transportaba distintas mercancías. |
| Colombie: Les réformes promues par Gustavo Petro ont provoqué la première crise du Cabinet. Le ministre de l'Éducation, Alejandro Gaviria, la critique des changements dans la santé et les propriétaires de la culture et du sport ont été rejetés. | Colombia: las reformas que impulsa Gustavo Petro provocaron la primera crisis de gabinete. Fueron destituidos el ministro de Educación, Alejandro Gaviria, crítico con los cambios en Salud, y las titulares de Cultura y Deporte. |
| La guerre dans le nord-est de l'Ukraine, une région clé qui pourrait définir la phase de guerre suivante. Ces dernières semaines, les combats d'artillerie se sont intensifiés à proximité de Kupiansk, une ville stratégique à l'extrémité est de la province de Járkov. | La guerra en el noreste de Ucrania, una región clave que podría definir la siguiente fase bélica. En las últimas semanas, se han intensificado los combates de artillería en las cercanías de Kupiansk, una ciudad estratégica en el extremo oriental de la provincia de Járkov. |
| Le Pérou fracturé par les manifestations: entre le mécontentement social et les plaintes pour la répression du gouvernement Boluarte. Il y a déjà 48 citoyens morts dans des affrontements, un policier assassiné, 11 tués dans des événements liés à des manifestations et plus de 1 300 blessés. | Perú fracturado por las protestas: entre el descontento social y las denuncias por la represión del gobierno de Boluarte. Ya son 48 los ciudadanos muertos en enfrentamientos, un policía asesinado, 11 fallecidos en eventos relacionados a las protestas y más de 1.300 heridos. |
| Guerre en Ukraine: la Russie crée des brigades d'agitation et de propagande pour soulever des troupes. Grands concerts, discours publics et visites aux militaires blessés: Vladimir Poutine présente des stratégies contre la résistance ukrainienne. | Guerra en Ucrania: Rusia crea brigadas de agitación y propaganda para levantar el ánimo a las tropas. Grandes conciertos, discursos públicos y visitas a militares heridos: Vladimir Putin despliega estrategias ante la resistencia ucraniana. |
| En Corée du Nord, il manque de la nourriture et de la demande de Kim Jong-un sur le terrain pour éviter une famine. Dans un discours devant une plénière de son parti, le chef du pays hermétique a demandé à réaliser un "changement radical dans la production agricole". | En Corea del Norte faltan alimentos y Kim Jong-un reclama medidas al campo para evitar una hambruna. En un discurso ante un plenario de su partido, el líder del hermético país instó a lograr un "cambio radical en la producción agrícola". |
| Les diamants sont sauvés des sanctions à Moscou par la guerre: ce qui se trouve derrière un commerce millionnaire. Il s'agit du troisième produit d'exportation qui apporte plus de revenus à la Russie, derrière le pétrole et le gaz. Pourquoi l'Europe n'ose pas le punir? | Los diamantes se salvan de las sanciones a Moscú por la guerra: qué hay detrás de un comercio millonario. Es el tercer producto de exportación que más ingresos aporta a Rusia, detrás del petróleo y el gas. ¿Por qué Europa no se atreve a castigarlo? |
| Les États-Unis interdisent à ses fonctionnaires d'utiliser Tiktok et une autre bataille s'ouvre avec la Chine. Le Canada et l'Union européenne ont opposé à son veto à l'utilisation de l'application populaire dans les téléphones portables officiels. La réponse difficile de Pékin. | Estados Unidos prohíbe a sus funcionarios que usen TikTok y se abre otra batalla con China. También Canadá y la Unión Europea vetaron el uso de la popular aplicación en los celulares oficiales. La dura respuesta de Beijing. |
| Russie-Ukraine War, Live: Poutine a ordonné de renforcer la frontière après une série d'attaques de drones près de Moscou. Le président a déclaré que l'armée de Zelenski utilise des «méthodes terroristes». | Guerra Rusia-Ucrania, EN VIVO: Putin ordenó reforzar la frontera tras una serie de ataques con drones cerca de Moscú. El mandatario afirmó que el ejército de Zelenski está utilizando "métodos terroristas". |
| Les États-Unis ont demandé au Mexique l'extradition du fils de "Chapo" Guzmán. C'est Ovidio Guzmán détenu au milieu d'une fusillade narco féroce. Ils l'accusent de complot pour exporter de la cocaïne, des méthamphétamines et de la marijuana dans ce pays. | Estados Unidos pidió a México la extradición del hijo de "Chapo" Guzmán. Se trata de Ovidio Guzmán detenido en medio de un feroz tiroteo narco. Lo acusan de conspiración para exportar cocaína, metanfetaminas y marihuana a ese país. |
