| Français | Español |
| La santé du pape François: ils le traitent avec des antibiotiques pour "infection respiratoire" et au Vatican, ils préparent déjà le "plan B" pour Pâques. Les médecins excluent les problèmes cardiaques, la pneumonie ou la covide. Préparations de la Semaine Sainte avec Bergoglio à l'hôpital. | La salud del papa Francisco: lo tratan con antibióticos por "infección respiratoria" y en el Vaticano ya preparan el "plan B" para Pascuas. Los médicos excluyen problemas cardíacos, pulmonía o covid. Preparativos para Semana Santa con Bergoglio en el hospital. |
| Le gouvernement de Poutine a arrêté un journaliste américain du Wall Street Journal en Russie. Ils l'accusent d'espionnage pour le gouvernement américain et de collecter des informations sur une entreprise du complexe militaire-industriel de Moscou. | El gobierno de Putin detuvo en Rusia a un periodista estadounidense del Wall Street Journal al que acusa de espionaje. Lo acusan de espiar para el gobierno de Estados Unidos y de recabar información sobre una empresa del complejo militar-industrial de Moscú. |
| Le Mexique a identifié huit dirigeants de l'incendie au Migrant Center où 40 personnes sont mortes. Il y a deux agents fédéraux et un agent de migration de l'État, ainsi que cinq employés de la société de sécurité privée. | México identificó a ocho responsables del incendio en el centro de migrantes donde murieron 40 personas. Hay dos agentes federales y un agente estatal de migración, así como también cinco empleados de la empresa de seguridad privada. |
| Un avocat qui a travaillé en cas d'abus sexuels a été arrêté pour possession de pornographie juvénile. Le FBI a fait une descente dans la maison de Michael Dolce à Miami, aux États-Unis. Là, il a découvert que "le matériel illégal activement déchargé". Ils ont trouvé environ deux mille images et vidéos. | Un abogado que trabajaba en casos de abuso sexual fue detenido por posesión de pornografía infantil. El FBI allanó la casa de Michael Dolce en Miami, Estados Unidos. Allí descubrió que "descargaba activamente" el material ilegal. Encontraron cerca de dos mil imágenes y videos. |
| Le Chili a confirmé son premier cas de grippe aviaire chez l'homme. Le ministère local de la Santé a déclaré qu'il correspondait à un homme de 53 ans avec "une image de grippe sévère". | Chile confirmó su primer caso de gripe aviar en humanos. El Ministerio de Salud local dijo que corresponde a un hombre de 53 años con "un cuadro de influenza grave". |
| Le Paraguay se prépare à un choix incertain, avec le parti au pouvoir en crise et à l'ombre de la corruption. Le 30 avril, le pays a élu président. Le parti historique du Colorado est fracturé et l'opposition cherche son opportunité. Quelques clés. | Paraguay se prepara para una elección incierta, con el oficialismo en crisis y bajo la sombra de la corrupción. El 30 de abril el país elige presidente. El histórico Partido Colorado está fracturado y la oposición busca su oportunidad. Algunas claves. |
| La santé du pape Francis Aviva Specculations: pourriez-vous abandonner? Jorge Bergoglio a mentionné le sujet à plusieurs reprises. Mais ensuite, il a nié une sortie de la position pour l'instant. Cette nouvelle hospitalisation soulève des questions. | La salud del Papa Francisco aviva las especulaciones: ¿Podría renunciar?. Jorge Bergoglio mencionó el tema varias veces. Pero luego negó una salida del cargo por ahora. Esta nueva internación plantea interrogantes. |
| La coupe "Spring Break" le Florence Museum for Selfies avec le David de Miguel Ángel. L'endroit a été inondé de touristes américains par la controverse déclenchée dans une école de Floride après qu'un groupe de parents l'ait décrit comme un obscène. | El "spring break" copa el museo de Florencia para selfies con el David de Miguel Ángel. El lugar se vio inundado de turistas estadounidenses por la polémica desatada en una escuela de Florida luego de que un grupo de padres la calificara de obscena. |
| Nashville Shooting: Sécurité dans les écoles privées aux États-Unis, en question. Ils n'ont aucun soutien de l'État comme le public. "Il est presque impossible d'arrêter quelqu'un avec un AR-17 qui entre par la porte", prévient-ils. | Tiroteo en Nashville: la seguridad en las escuelas privadas de Estados Unidos, en entredicho. No tienen apoyo del Estado como las públicas. "Es casi imposible detener a alguien con un AR-17 que entra por la puerta", advierten. |
| Scandale en Uruguay: Un sénateur officiel a été accusé d'abus sexuel de mineurs pour un militant trans et s'est défendu au Congrès. Gustavo Penadés, du Parti national officiel, a été accusé d'un membre de son propre parti. | Escándalo en Uruguay: un senador oficialista fue acusado de abuso sexual de menores por una militante trans y se defendió en el Congreso. Gustavo Penadés, del oficialista Partido Nacional, fue acusado por una integrante de su propio partido. |
