| 日本語 (Japanese) | Português |
| 米国は、アブラムス戦車のウクライナへの移転をスピードアップするとペンタゴンは言います。新しい計画では、最大2年かかると予想されていた新しい車両を調達するのではなく、すでに米国のアーセナルにタンクの船体を改装することが求められています。 | Os EUA acelerarão a transferência de tanques de Abrams para a Ucrânia, diz Pentágono. O novo plano exige que a reforma de casco de tanque já no Arsenal dos EUA, em vez de adquirir novos veículos, que se esperava levar até dois anos. |
| アラバマ社の港のメキシコの押収に「関係」している。米国国務省は、メキシコの警察がアラバマ州に本拠を置く会社が所有する貨物ターミナルを押収した後、「メキシコでの当社の公正な扱いを懸念している」と言います。 | EUA 'preocupados' pela apreensão mexicana do porto da Companhia do Alabama. O Departamento de Estado dos EUA diz que está "preocupado com o tratamento justo de nossas empresas no México" depois que a polícia mexicana apreendeu um terminal de carga de propriedade de uma empresa com sede no Alabama |
| メキシコで越冬する君主の蝶の数は22％減少します。中央メキシコの山で越冬する君主の蝶の数は22％減少し、昨年と比較して、好まれた越冬地で失われた木の数は3倍以上になりました | O número de borboletas monarcas no inverno no México cai 22%. O número de borboletas monarcas no inverno nas montanhas do centro do México caiu 22%, e o número de árvores perdidas em seu chão de inverno preferido mais do que triplicou em comparação com o ano passado |
| タンザニアの役人は、5人がマールブルク病で死亡したことを確認しています。タンザニアの保健省は、5人が死亡し、他の3人がエボラのようなマールブルク病の治療を受けていることを確認しました | Oficiais da Tanzânia confirmam 5 mortos da doença de Marburg. O Ministério da Saúde da Tanzânia confirmou que cinco pessoas morreram e três outras estão sendo tratadas para a doença de Marburg, do tipo Ebola, |
| エクアドルの役人は、メディアに送られた爆発物の疑いがあります。エクアドルの当局は、いくつかのメディアでジャーナリストに送られた小さな爆発物を調査しています。 | Os funcionários do Equador suspeitaram em explosivos enviados à mídia. As autoridades do Equador estão investigando pequenos explosivos enviados a jornalistas em vários meios de comunicação, um dos quais detonado, mas não feria ninguém |
| 花火の爆発は、メキシコで7人、負傷した7人を残します。メキシコシティ近くの違法な花火ワークショップでの強力な爆発により、7人が死亡し、15人が負傷しました | Ficadores de fogos de artifício deixam 7 mortos, 15 feridos no México. Uma poderosa explosão em uma oficina ilegal de fogos de artifício perto da Cidade do México deixou sete pessoas mortas e 15 feridas |
| モスクワのXiのcoco：赤い四角い豪華さの中国所有のホテル。ロシアのウクライナへの侵略と西側が罰しの制裁の課題以来、中国とロシアの関係はかなり近づいてきました。 | Coco de Xi em Moscou: um hotel chinês sobre opulência na praça vermelha. As relações sino-russas se aproximaram substancialmente desde a invasão da Ucrânia pela Rússia e a imposição do Ocidente de punir sanções. |
| XIとプーチンのショーケースアライアンスは、ウクライナの平和への道を提供しません。州訪問の2日目に、指導者たちは、ロシアのウクライナへの侵略以来はるかに強くなってきた経済的つながりを強調しました。 | Xi e Putin Showcase Alliance, mas não oferecem caminho para a paz na Ucrânia. No segundo dia de uma visita estatal, os líderes para a vida enfatizaram os laços econômicos, que ficaram muito mais fortes desde a invasão da Ucrânia pela Rússia. |
| ウガンダの議会は、過酷な新しい反LGBTQ法案を通過します。ウガンダの議員は、同性関係に関連する犯罪に対して最大10年の刑務所条件を処方する法案を可決しました。 | A legislatura de Uganda aprova a nova e dura lei anti-LGBTQ. Os legisladores de Uganda aprovaram uma lei prescrevendo mandatos de prisão de até 10 anos por crimes relacionados às relações entre pessoas do mesmo sexo, respondendo ao sentimento popular, mas acumulando mais pressão na comunidade LGBTQ do país da África Oriental |
| 英国警察：モスクの近くで人が降りた後に逮捕された容疑者。イギリスの探偵は、モスクから家に帰ったときに男が降りされた攻撃を調査しています | Polícia do Reino Unido: Suspeito preso depois que o homem incendiou perto da mesquita. Detetives na Inglaterra estão investigando um ataque no qual um homem foi incendiado ao voltar para casa de uma mesquita |
