| 日本語 (Japanese) | Português |
| 戦争犯罪で起訴されたプーチンは、逮捕を避けるために旅行を制限しなければなりません。国際刑事裁判所に属する123か国は、ロシアの指導者を逮捕することを法的に義務付けられていますが、一部の国は過去に裁判所の命令を軽視しています。 | Putin, acusado de crimes de guerra, deve limitar a viagem para evitar a prisão. Os 123 países que pertencem ao Tribunal Penal Internacional são legalmente obrigados a prender o líder russo, mas algumas nações desrespeitaram as ordens do tribunal no passado. |
| バイデンは、米軍がシリアの代理グループと衝突した後、イランに警告します。バイデン大統領は、米国はイランとのより広範な対立を避けたいが、米軍に対する無差別攻撃は罰せられないと述べた。 | Biden adverte o Irã depois que as forças dos EUA se chocam com grupos de procuração na Síria. O presidente Biden disse que, embora os EUA queiram evitar um confronto mais amplo com o Irã, ataques indiscriminados às tropas dos EUA não ficariam impunes. |
| 5西スーダンの部族の暴力で殺された、と権利団体は述べている。スーダンの部族指導者は、アフリカの西部で2日間の部族暴力が少なくとも5人を殺したと言います | 5 mortos no West Sudão Violência Tribal, diz o Grupo de Direitos. Líderes tribais no Sudão dizem que dois dias de violência tribal no oeste do país africano mataram pelo menos 5 pessoas |
| 人権団体はキューバの新しい刑法を批判しています。キューバは今週、活動家や人権団体が自由な表現をさらに制限し、島への不満を深める時に抗議を消すことができるという新しい刑法を制定しました。 | Grupos de direitos humanos criticam o novo Código Penal de Cuba. Cuba promulgou um novo código penal nesta semana que ativistas e organizações de direitos humanos se preocupam pode limitar ainda mais a liberdade de expressão e apagar protestos em um momento de aprofundar o descontentamento na ilha |
| ロシア人、アメリカ人は9月に戻るために宇宙で遅れました。ロシアの宇宙機関は、今月国際宇宙ステーションを去ることになっていた2人の宇宙飛行士と宇宙飛行士が9月下旬に地球に戻されると言います | Russos, americanos atrasados no espaço para retornar em setembro. A agência espacial da Rússia diz que dois cosmonautas e um astronauta que deveriam deixar a estação espacial internacional este mês será trazida de volta à Terra no final de setembro |
| スリナムの抗議者は大統領を辞任する。数百人の抗議者がスリナムの首都に集まり、南アメリカの国の大統領が辞任することを要求しました | Manifestantes no Suriname Demand Presidente renunciou. Algumas centenas de manifestantes se reuniram na capital do Suriname para exigir que o presidente do país sul -americano renuncie |
| 報告：イスラム国家はシリアで数十を誘naしている、と死んだ。シリアの報告によると、イスラム国家グループのメンバーは中央州で何十人もの人々を誘nしており、喉のスリットで一部の遺体が発見されたと言います | Relatórios: o Estado Islâmico sequestra dezenas na Síria, encontrado morto. Relatórios sírios dizem que os membros do grupo do Estado Islâmico sequestraram dezenas de pessoas em uma província central e os corpos de alguns foram encontrados com suas gargantas fendas |
| 男はドイツの列車で乗客を脅し、ティーンエイジャーを負傷させます。警察は、男性がドイツ東部の列車で乗客を脅し、xのような実装でティーンエイジャーを負傷させたと言います | O homem ameaça os passageiros no trem alemão, ferindo adolescentes. A polícia diz que um homem ameaçou os passageiros em um trem no leste da Alemanha e feriu um adolescente com um implemento semelhante a machado |
| メキシコの大統領は、暴力に対する米国の批判を押し戻します。メキシコの大統領は、メキシコ政府が国の一部の支配を失ったというアントニー・ブリンケン国務長官による怒りを拒否しました。 | O presidente mexicano recua nas críticas dos EUA à violência. O presidente do México rejeitou os comentários com raiva do secretário de Estado dos EUA Antony Blinken que o governo mexicano perdeu o controle de partes do país |
| キューバは、野党候補者なしで国民選挙を開催しています。キューバは日曜日に国会の選挙を開催しますが、470議席に走っている候補者は470人しかいません。反対派の挑戦者もキャンペーンもありません | Cuba realiza eleições nacionais sem candidatos da oposição. Cuba realiza eleições na Assembléia Nacional no domingo, mas existem apenas 470 candidatos concorrendo aos 470 assentos, sem desafiantes da oposição e sem campanha |
