| Русский (Russian) | 日本語 (Japanese) |
| Путин, обвиняемый в военных преступлениях, должен ограничить путешествие, чтобы избежать ареста. 123 страны, принадлежащие к Международному уголовному суду, юридически обязаны арестовать российского лидера, но некоторые нации в прошлом отказывались от постановлений суда. | 戦争犯罪で起訴されたプーチンは、逮捕を避けるために旅行を制限しなければなりません。国際刑事裁判所に属する123か国は、ロシアの指導者を逮捕することを法的に義務付けられていますが、一部の国は過去に裁判所の命令を軽視しています。 |
| Байден предупреждает Иран после того, как силы США сталкиваются с прокси -группами в Сирии. Президент Байден сказал, что, хотя США хотят избежать более широкого противостояния с Ираном, неизбирательные нападения на войска США не остаются безнаказанными. | バイデンは、米軍がシリアの代理グループと衝突した後、イランに警告します。バイデン大統領は、米国はイランとのより広範な対立を避けたいが、米軍に対する無差別攻撃は罰せられないと述べた。 |
| 5 Убит в результате насилия в племенном насилии в Западном Судане, говорит правозащитная группа. Племенные лидеры в Судане говорят, что два дня насилия племен на западе африканской страны убили по меньшей мере 5 человек | 5西スーダンの部族の暴力で殺された、と権利団体は述べている。スーダンの部族指導者は、アフリカの西部で2日間の部族暴力が少なくとも5人を殺したと言います |
| Правозащитные организации критикуют новый уголовный кодекс Кубы. На этой неделе Куба приняла новый уголовный кодекс, который, по -видимому, обеспокоены активистами и правозащитными организациями, могут еще больше ограничить свободу выражения и погасить протесты во время углубления недовольства на острове | 人権団体はキューバの新しい刑法を批判しています。キューバは今週、活動家や人権団体が自由な表現をさらに制限し、島への不満を深める時に抗議を消すことができるという新しい刑法を制定しました。 |
| Русские, американец задержался в космосе, чтобы вернуться в сентябре. Космическое агентство России говорит, что два космонавта и астронавт, которые должны были покинуть международную космическую станцию в этом месяце, будут возвращены на Землю в конце сентября | ロシア人、アメリカ人は9月に戻るために宇宙で遅れました。ロシアの宇宙機関は、今月国際宇宙ステーションを去ることになっていた2人の宇宙飛行士と宇宙飛行士が9月下旬に地球に戻されると言います |
| Протестующие в Суринаме ПРЕДСТАВЛЯЕМ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО. Несколько сотен протестующих собрались в столице Суринама, чтобы потребовать, чтобы президент южноамериканской страны ушел в отставку | スリナムの抗議者は大統領を辞任する。数百人の抗議者がスリナムの首都に集まり、南アメリカの国の大統領が辞任することを要求しました |
| Отчеты: Исламское государство похищает десятки в Сирии, найденные мертвые. Сирийские сообщения говорят, что члены группы Исламского государства похитили десятки людей в центральной провинции, а тела некоторых были обнаружены с их горлом | 報告：イスラム国家はシリアで数十を誘naしている、と死んだ。シリアの報告によると、イスラム国家グループのメンバーは中央州で何十人もの人々を誘nしており、喉のスリットで一部の遺体が発見されたと言います |
| Мужчина угрожает пассажирам на немецком поезде, раненых подростка. Полиция сообщает, что мужчина угрожал пассажирам на поезде в восточной Германии и получил ранения подростка с помощью Axe-подобного реализации | 男はドイツの列車で乗客を脅し、ティーンエイジャーを負傷させます。警察は、男性がドイツ東部の列車で乗客を脅し、xのような実装でティーンエイジャーを負傷させたと言います |
| Мексиканский президент отталкивает нас критику в отношении насилия. Президент Мексики сердито отверг комментарии Государственного секретаря США Энтони Блинкен, что правительство Мексики потеряло контроль над частями страны | メキシコの大統領は、暴力に対する米国の批判を押し戻します。メキシコの大統領は、メキシコ政府が国の一部の支配を失ったというアントニー・ブリンケン国務長官による怒りを拒否しました。 |
| Куба проводит национальные выборы без кандидатов от оппозиции. Куба проводит выборы Национального собрания в воскресенье, но за 470 мест, которые не претендуют на оппозицию и не проводят кампанию, бегут всего 470 кандидатов, без соперников оппозиции и без кампаний | キューバは、野党候補者なしで国民選挙を開催しています。キューバは日曜日に国会の選挙を開催しますが、470議席に走っている候補者は470人しかいません。反対派の挑戦者もキャンペーンもありません |
