| Norsk | English |
| Pablo Escobars "kokainflods" vil ikke slutte å multiplisere - så Colombia vil ha noen borte. Pablo Escobars "kokainflods" vil ikke slutte å multiplisere - så mye Colombia ønsker nå å flytte dusinvis av dem ut av landet. | Pablo Escobar's "cocaine hippos" won't stop multiplying - so Colombia wants some gone. Pablo Escobar's "cocaine hippos" won't stop multiplying - so much Colombia now wants to move dozens of them out of the country. |
| Joe Biden hyller den tyske kansleren Scholz for 'dyp' militær, moralsk støtte til Ukraina. Den tyske kansleren Olaf Scholzs møte med president Joe Biden var hans første besøk i Det hvite hus siden Russland invaderte Ukraina. | Joe Biden lauds German Chancellor Scholz for 'profound' military, moral support to Ukraine. German Chancellor Olaf Scholz's meeting with President Joe Biden was his first visit to the White House since Russia invaded Ukraine. |
| Japans øynummer kunne mer enn dobbelt etter en beretning funnet 7000 ukjente øyer. Geografer sier at antallet øyer i Japan forventes mer enn det dobbelte, og toppet 14 000, etter at en beretning førte til oppdagelsen av 7000 øyer. | Japan's island number could more than double after a recount found 7,000 unknown islands. Geographers say the number of islands in Japan is expected to more than double, topping 14,000, after a recount led to the discovery of 7,000 islands. |
| En påskeøy 'First': New, Indigenous Moai Statue som ble funnet i Volcanos tørkede innsjø. Den nyeste påskeøystatuen ble funnet liggende på sin side og er litt over 5 meter høy. Karbon-14-datering vil bli brukt til å vurdere alderen. | An Easter Island 'first': New, indigenous moai statue found in volcano's dried-up lake. The newest Easter Island statue was found lying on its side and is just over 5 feet tall. Carbon-14 dating will be used to assess its age. |
| Oppdagelse av en gang skjult korridor inne i stor pyramide av Giza kunne avsløre flere funn. Et internasjonalt team av forskere oppdaget en en gang skjult korridor i Egypts store pyramide av Giza, eller Khufus pyramide, ved hjelp av skanninger. | Discovery of once-hidden corridor inside Great Pyramid of Giza could reveal more findings. An international team of researchers discovered a once-hidden corridor inside Egypt's Great Pyramid of Giza, or Khufu's Pyramid, using scans. |
| Torturkamre i Kherson knyttet til Kreml -penger; Russland, Kina blokkerer G-20 fra å fordømme krig: Ukraina oppdateringer. Minst 20 tortursentre i den frigjorte ukrainske byen Kherson har økonomiske koblinger til Russland, ifølge etterforskerne. Live oppdateringer. | Torture chambers in Kherson linked to Kremlin money; Russia, China block G-20 from condemning war: Ukraine updates. At least 20 torture centers in the liberated Ukrainian city of Kherson have financial links to Russia, according to investigators. Live updates. |
| Blinken, Lavrov møtes for første gang siden Russlands invasjon av Ukraina. Møtet var det første mellom Antony Blinken og Sergey Lavrov siden starten av Russlands invasjon av Ukraina for et år siden. | Blinken, Lavrov meet for first time since Russia's invasion of Ukraine. The meeting was the first between Antony Blinken and Sergey Lavrov since the start of Russia's invasion of Ukraine a year ago. |
| Russland vil være ute av 'militære verktøy' om våren, sier Ukrainas topp militære spion. Generalmajor Kyrylo Budanov, landets mest senior militære etterretningsoffiser, sier Russland går tom for alternativer for sin krig i Ukraina. | Russia will be out of 'military tools' by spring, Ukraine's top military spy says. Maj. Gen. Kyrylo Budanov, the country's most senior military intelligence official, says Russia is running out of options for its war in Ukraine. |
| Mannen fant med 600 år gammel mamma i matleveringspose i Peru. Perus kulturdepartement sa at et "pre-spansk" mumifisert lik ble funnet i den sørlige byen Puno, inne i en matleveringspose. | Man found carrying 600-year-old mummy in food delivery bag in Peru. Peru's Ministry of Culture said a "pre-Hispanic" mummified corpse was found in the southern city of Puno, inside of a food delivery bag. |
| Ingenting som det ': 2000 år gammel keltisk statue med en stor penis funnet av metalldetektorister. En 2000 år gammel miniatyrkeltisk statue av en liten mann med en stor fallus ble oppdaget av et engelsk par mens metalldetektering. | Nothing quite like it': 2,000-year-old Celtic statue with a large penis found by metal detectorists. A 2,000-year-old miniature Celtic statue of a small man with an oversized phallus was discovered by an English couple while metal detecting. |
