| Русский (Russian) | English |
| Бразилия Болсонаро отрицает незаконные действия с захваченными украшениями. Бывший президент Бразилии Джейр Болсонаро говорит, что он не сделал ничего незаконного после сообщений о том, что он пытался принести ювелирные изделия на сумму более 3 миллионов долларов в страну в 2021 году, не объявив об этом властям | Brazil's Bolsonaro denies illegal acts with seized jewelry. Brazil's former president Jair Bolsonaro says he did nothing illegal following reports that he tried to bring jewelry worth more than $3 million into the country in 2021 without declaring it to authorities |
| Американский военный командир в Сирии проинформировал о антиис-операциях. Ведущий военный командир США посетил северо -восточную Сирию, где американские войска и их союзники начинают кампанию против группы Исламского государства | US military commander in Syria briefed on anti-IS operations. The top U.S. military commander has visited northeast Syria where American troops and their allies are launching a campaign against the Islamic State group |
| Мастер станции в Греции поезда поезда задерживает появление в суде. Мастер станции участвовал в самой смертельной аварии поезда в Греции отложил его показания и теперь собирается предстать перед прокурором и осмотрительным магистратом в воскресенье | Station master in Greece train crash delays court appearance. The station master involved in Greece's deadliest train crash postponed his deposition and is now set to appear before a prosecutor and an examining magistrate on Sunday |
| Израильски протестуют законные планы капитального ремонта на 9 -й недели. Десятки тысяч израильтян протестуют против спорного плана премьер -министра Бенджамина Нетаньяху по пересмотру правовой системы в стране, поскольку правительство настаивало на предлагаемых изменениях, несмотря на массовую оппозицию | Israelis protest legal overhaul plans for 9th week. Tens of thousands of Israelis are protesting Prime Minister Benjamin Netanyahu's contentious plan to overhaul the legal system in the country, as the government pressed on with the proposed changes despite the mass opposition |
| ООН -ядерная глава говорит, что Иран обещает больше доступа для инспекторов. Глава ядерного наблюдателя США говорит, что Иран пообещал восстановить камеры и другое мониторинг на его ядерных участках | UN nuclear head says Iran pledges more access for inspectors. The head of the U.N.'s nuclear watchdog says Iran has pledged to restore cameras and other monitoring equipment at its nuclear sites |
| Женщина заканчивает типично английскую миссию, чтобы поесть 244 булочки по всей Великобритании. Сара Меркер провела десятилетие, гастролируя по величественным домам и национальному доверительному доверию, пробудя их булочки, назвав ее путешествие «двойным ударом британства». | Woman completes quintessentially English mission to eat 244 scones across U.K.. Sarah Merker spent a decade touring stately homes and National Trust properties while sampling their scones, calling her journey a "double whammy of Britishness." |
| Испания арестовывает два за сексуальную эксплуатацию 120 женщин, использующих модельное агентство. Подозреваемые заставили женщин к проституции и заставили некоторых своих жертв носить устройства геолокации, сообщили полиция после арестов в Эльче, Аликанте. | Spain arrests two for sexually exploiting 120 women using model agency. The suspects coerced the women into prostitution and forced some of their victims to wear geolocation devices, police said after the arrests in Elche, Alicante. |
| Рафаэль Виньоли, архитектор глобальных достопримечательностей и гражданских пространств, умирает в 78. После разработки стадиона для чемпионата мира 1978 года в Аргентине г -н Виньяли бежал во время военной хунты, затем управлял страной. | Rafael Viñoly, architect of global landmarks and civic spaces, dies at 78. After designing a stadium for the 1978 World Cup in Argentina, Mr. Viñoly fled during the military junta then ruling the country. |
| Украина: скорбящие отмечают 8 человек, убитых в Буша. Соседи и друзья восьми человек, казненные российскими войсками во время оккупации украинского города Буча собрались, чтобы отметить первую годовщину смерти | Ukraine: Mourners commemorate 8 men killed in Bucha. Neighbors and friends of eight men executed by Russian forces during the occupation of the Ukrainian town of Bucha have gathered to mark the first anniversary of the deaths |
| Адвокаты сражаются за человека, они говорят, что мы ошибочно депортировали на Гаити. Пол Пьерилус был депортирован два года назад из США до Гаити, где он пытался выжить в хаотичной и жестокой стране, где он не родился и никогда не жил | Lawyers fight for man they say US wrongly deported to Haiti. Paul Pierrilus was deported two years ago from the U.S. to Haiti where he has been trying to survive in a chaotic and violent country where he wasn't born and had never lived |
