| Русский (Russian) | English |
| Грета Андерсен, олимпийский золотой призер и марафонский пловец, умирает в 95 лет. После завоевания золотой медаль на Олимпийских играх 1948 года г -жа Андерсен стала величайшим пловцом марафона в мире, регулярно занимаясь мужчинами. | Greta Andersen, Olympic gold medalist and marathon swimmer, dies at 95. After winning a gold medal at the 1948 Olympics, Ms. Andersen became the world's greatest marathon swimmer, regularly trouncing men. |
| Палестинцы: Израильский огонь убивает подростка на Западном берегу. Министерство здравоохранения Палестины заявляет, что израильские войска застрелили мальчика-подростка на севере оккупированного Западного берега, что последнее в вспышке кровавого насилия, которое бушевали в течение нескольких месяцев | Palestinians: Israeli fire kills teen in West Bank. Palestinian Health Ministry says Israeli forces shot dead a teenage boy in the north of the occupied West Bank, the latest in a flare-up of bloody violence that has raged for months |
| Иранские военные корабли в Рио -де -Жанейро вызывает беспокойство за границу. Прибытие на этой неделе в Рио-де-Жанейро из двух иранских военных кораблей, которые правительство Бразилии, уполномоченное на док-станции Другой был пристыкован в центре города | Iranian warships in Rio de Janeiro stirring concern abroad. The arrival this week to Rio de Janeiro of two Iranian warships that Brazil's government authorized to dock has prompted rebukes both from Israel and the U.S. On Thursday, one of the two ships was spotted off shore Rio's world-famous south zone of beaches, while the other was docked downtown |
| Посол США Синди Маккейн руководит World Food Program. Посол США Синди Маккейн была назначена следующим руководителем мировой продовольственной программы США, крупнейшей в мире гуманитарной организации, которая направлена на то, чтобы помочь почти 150 миллионам человек, противостоявших конфликтам, бедствиям и последствиям изменения климата в этом году | US Ambassador Cindy McCain to head UN World Food Program. U.S. Ambassador Cindy McCain has been appointed the next head of the U.N. World Food Program, the world's largest humanitarian organization which aims to help nearly 150 million people confronting conflicts, disasters and climate change impacts this year |
| Стрелки оставляют примечание для угрозы для Лионеля Месси в магазине For-Leats. По словам полиции, боевики оставили записку «Мы ждем вас» на месте стрельбы в родном городе Месси в Аргентине. | Gunmen leave threatening note for Lionel Messi at in-laws' store. Gunmen left a note reading "We're waiting for you" at the scene of a shooting in Messi's hometown in Argentina, police said. |
| Новая статуя острова Пасхи, найденная в сухом озере вулканического кратера. Исследователи обнаружили новую статую MOAI в сухом озере на Чилийском острове Рапа Нуи, присоединившись к приблизительно 1000 других культовых монолитных скульптурах на всемирно известно как остров Пасхи | New Easter Island statue found in volcanic crater's dry lake. Researchers have found a new moai statue in a dry lake on the Chilean island of Rapa Nui, joining the approximately 1,000 other iconic monolithic sculptures on what is internationally known as Easter Island |
| Годы предупреждений и бездействия в турецком городе разрушены землетрясениями. Эксперты заявили, что Адияман не был готов к мощному землетрясению. Но мало что было сделано, чтобы защитить жителей наиболее уязвимых сооружений города. | Years of warnings and inaction in Turkish city destroyed by earthquakes. Adiyaman wasn't ready for a powerful quake, experts told the government. But little was done to protect residents in the city's most vulnerable structures. |
| Кремль обвиняет Украину в жестоком нападении в Западной России. Губернатор Брайанска сказал, что два человека были убиты в том, что президент Владимир Путин осудил как «террористический нападение». Украина отрицала ответственность. | Kremlin accuses Ukraine of violent attack in western Russia. The governor of Bryansk said two people were killed in what President Vladimir Putin denounced as a "terrorist attack." Ukraine denied responsibility. |
| Этот помощник правительства говорит, что знает, чего хотят избиратели. Это бот ИИ. Румынские чиновники говорят, что бот ИИ, называемый Ионом, может автоматически обнаружить проблемы избирателей и озвучить их обратно к избранным должностным лицам. | This government aide says it knows what voters want. It's an AI bot.. Romanian officials say the AI bot, called Ion, can automatically detect voters' concerns and voice them back to elected officials. |
| Почему поездка на парикмахерской Сары Нетаньяху закончилась полицией бунта. Израильские протестующие протестующие из салона красоты Тель -Авива, где Сара Нетаньяху делала свои волосы, уделила внимание жене премьер -министра Израиля, дичья фигура, давно переплетавшаяся с политической карьерой ее мужа | Why Sara Netanyahu's hair salon trip ended with riot police. Israeli protesters' siege of a Tel Aviv beauty parlor where Sara Netanyahu was getting her hair done has cast a spotlight on the Israeli prime minister's wife, a divisive figure long been intertwined with her husband's political career |
