| Русский (Russian) | English |
| По словам Пентагона, США ускорит передачу танков Абрамса в Украину. Новый план требует отремонтирования корпусов танков, уже в Арсенале США, а не закупать новые транспортные средства, которые, как ожидалось, займут до двух лет. | U.S. will speed transfer of Abrams tanks to Ukraine, Pentagon says. The new plan calls for refurbishing tank hulls already in the U.S. arsenal rather than procuring new vehicles, which had been expected to take up to two years. |
| США «обеспокоены» мексиканским захватом порта компании Алабамской компании. Государственный департамент США заявляет, что «обеспокоен справедливым обращением с нашими компаниями в Мексике» после того, как мексиканская полиция захватила грузовой терминал, принадлежащий компании из Алабамы. | US 'concerned' by Mexican seizure of Alabama company's port. The U.S. State Department says it is "concerned about the fair treatment of our companies in Mexico" after Mexican police seized a cargo terminal owned by an Alabama-based company |
| Количество бабочек, зимующих в Мексике, падает на 22%. Количество бабочек монарха, зимующих в горах Центральной Мексики, упало на 22%, а количество деревьев, потерянных в их предпочтительном зимнем земле, более чем утроилось по сравнению с прошлым годом | Number of monarch butterflies wintering in Mexico drops 22%. The number of monarch butterflies wintering in the mountains of central Mexico dropped 22%, and the number of trees lost in their favored wintering ground more than tripled compared to last year |
| Танзанийские чиновники подтверждают 5 погибших из -за болезни Марбурга. Министерство здравоохранения Танзании подтвердило, что пять человек погибли, а трое других лечатся от Эбола, подобной болезням Марбурга | Tanzanian officials confirm 5 dead from Marburg disease. Tanzania's health ministry has confirmed that five people have died and three others are being treated for the Ebola-like Marburg disease |
| Чиновники Эквадора подозревают в взрывчатых веществах, отправленных в СМИ. Власти Эквадора расследуют небольшие взрывчатые вещества, отправленные журналистам в нескольких средствах массовой информации, один из которых взорвался, но никому не повредил | Ecuador officials have suspect in explosives sent to media. Authorities in Ecuador are investigating small explosives sent to journalists at several media outlets, one of which detonated but did not injure anyone |
| Взрыв фейерверков оставляет 7 погибших, 15 раненых в Мексике. Мощный взрыв на семинаре по незаконным фейерверкам возле Мехико оставил семь человек погибших и 15 раненых | Fireworks explosion leaves 7 dead, 15 injured in Mexico. A powerful blast at an illegal fireworks workshop near Mexico City has left seven people dead and 15 injured |
| Кокон Си в Москве: китайский отель над роскошностью Красной квадрат. Синоруссийские отношения значительно стали значительно ближе с момента вторжения России в Украину и навязывания Запада о наказании санкций. | Xi's cocoon in Moscow: A Chinese-owned hotel over Red Square opulence. Sino-Russian relations have grown substantially closer since Russia's invasion of Ukraine and the West's imposition of punishing sanctions. |
| Си и Путин демонстрируют альянс, но не предлагают пути к миру в Украине. Во второй день государственного визита лидеры для жизни подчеркивали экономические связи, которые стали намного сильнее с момента вторжения России в Украину. | Xi and Putin showcase alliance but offer no path to peace in Ukraine. On the second day of a state visit, the leaders-for-life emphasized economic ties, which have grown far stronger since Russia's invasion of Ukraine. |
| Законодательное собрание Уганды принимает суровый новый законопроект о борьбе с ЛГБТК. Угандийские законодатели приняли законопроект, назначающий тюремное заключение с на срок до 10 лет, за преступления, связанные с однополых отношений, отвечая на народные настроения, но накапливая больше давления на сообщество ЛГБТ в восточной африканской стране | Uganda's legislature passes harsh new anti-LGBTQ bill. Ugandan lawmakers passed a bill prescribing jail terms of up to 10 years for offenses related to same-sex relations, responding to popular sentiment but piling more pressure on the East African country's LGBTQ community |
| Полиция Великобритании: Подозреваемый арестован после того, как человек застрял возле мечети. Детективы в Англии расследуют атаку, в которой мужчина был зажжен, когда он пошел домой из мечети | UK police: Suspect arrested after man set alight near mosque. Detectives in England are investigating an attack in which a man was set alight as he walked home from a mosque |
