| Deutsch | Español |
| Frankreich: "Diese Rentenreform ist nicht fair und sagt nicht wirklich die Wahrheit." Der französische Soziologe und Ökonom Michel Wieviorka spricht über die Proteste gegen den Pensionsplan, den Präsident Emmanuel Macron genehmigt hat | Francia: "Esta reforma jubilatoria no es justa y no dice realmente la verdad". Habla el sociólogo y economista francés Michel Wieviorka sobre las protestas contra el plan de pensiones que hizo aprobar el presidente Emmanuel Macron |
| Der Kanzler von Ecuador Juan Carlos Holguín trat zurück. Gustavo Manrique lindert es. Der Rücktritt tritt inmitten der Oppositionsoffensive gegen den Präsidenten auf | Renunció el canciller de Ecuador Juan Carlos Holguín. Lo releva Gustavo Manrique. La dimisión se produce en medio de la ofensiva opositora contra el mandatario |
| Der Papst erholt sich von seiner Bronchitis und wird während der heiligen Woche im Vatikan vor der heiligen Woche leiten. Francisco verließ diesen Samstag aus dem Krankenhaus, wo er drei Tage lang ins Krankenhaus eingeliefert wurde. Sie werden besondere Sorge für Osterveranstaltungen haben. | El Papa se recupera de su bronquitis y presidirá las ceremonias de Semana Santa en el Vaticano. Francisco salió este sábado del hospital donde estuvo internado tres días. Tendrá cuidados especiales para los eventos de Pascua. |
| Mindestens 18 tot von Tornados in der West- und Süden Mitte der Vereinigten Staaten. Joe Biden koordiniert die föderale Antwort. Zwei Städte Arkansas waren am stärksten betroffen. | Al menos 18 muertos por tornados en el medio oeste y sur de Estados Unidos. Joe Biden coordina la respuesta federal. Dos ciudades de Arkansas fueron las más impactadas. |
| Der Iran befiehlt, zwei Frauen zu stoppen, die angegriffen wurden, weil er den islamischen Schleier nicht getragen hatte. Sie sind Mutter und Tochter, die in einem Geschäft waren. Ein Mann warf Joghurt in den Kopf. Die Regierung verstärkt die moralischen Gesetze. | Irán ordena detener a dos mujeres que fueron atacadas por no llevar el velo islámico. Son una madre y una hija que estaban en un negocio. Un hombre les arrojó yogur en la cabeza. El gobierno refuerza las leyes de moral. |
| Streikposten zu Tabaré: Die geheime Handlung von Cellulosepflanzen in Uruguay. Im Uruguay -Laborbuch von María Eugenia Estensoro und Silvia Naishtat wurden unbekannte Aspekte des Konflikts, in dem die Brücken geschnitten wurden und der König von Spanien als Vermittler vorgeschlagen wurde, enthüllt. | Piquete a Tabaré: la trama secreta de las plantas de celulosa en Uruguay. En el libro Laboratorio Uruguay escrito por María Eugenia Estenssoro y Silvia Naishtat se revelan aspectos desconocidos del conflicto en el que se cortaron los puentes y, el rey de España se propuso como mediador.Tabaré Vázquez llegó a pedir en secreto ayuda militar a EE.UU. que no se concretó. |
| Russland übernimmt die Präsidentschaft des UN -Sicherheitsrates: "Es ist ein Schlag", sagt die Ukraine. Mehrere Länder des Westens drückten auch aus, ob Empörung. Moskaus Pläne an der Spitze des Organismus. | Rusia asume la presidencia del Consejo de Seguridad de la ONU: "Es una bofetada", dice Ucrania. Varios países de Occidente también expresaron si indignación. Los planes de Moscú al frente del organismo. |
| Drogenhandel, Morde, Prostitution: Wie das "Aragua -Zug" handelt, das venezolanische multinationale Verbrechen. Die furchterregende Band wurde in einem Gefängnis gebildet und hat heute etwa 5.000 Mitglieder, so ein Buch eines venezolanischen Journalisten. | Narcotráfico, asesinatos, prostitución: cómo actúa el "Tren de Aragua", la multinacional venezolana del crimen. La temible banda se formó en una cárcel y hoy tiene unos 5.000 miembros, según documenta un libro de una periodista de Venezuela. |
| Donald Trumps Imputation, ein Segen für Joe Biden? Der Präsident der Vereinigten Staaten wollte nicht über seinen Vorgänger sprechen, der am Dienstag vor der Justiz erscheinen wird. Der Hintergrund einer unveröffentlichten politischen Situation. | La imputación de Donald Trump, ¿una bendición para Joe Biden?. El presidente de Estados Unidos no quiso hablar de su antecesor, que se presentará el martes ante la Justicia. El trasfondo de una situación política inédita. |
| Für das internationale Strafgerichtshof hat Maduro einen systematischen Plan für Angriffe, Inhaftierung und Folter gegen die Zivilbevölkerung durchgeführt. Das hat Polen, Erstickung, Ertrinken, elektrische Schocks und sexuelle Verstöße in Venezuela dokumentiert. | Para la Corte Penal Internacional, Maduro ejecutó un plan sistemático de ataques, encarcelamiento y torturas contra la población civil. El fiscal de La Haya documentó palizas, asfixia, ahogamientos, descargas eléctricas y violaciones sexuales en Venezuela. |
