| Français | Español |
| France: "Cette réforme de la retraite n'est pas juste et ne dit pas vraiment la vérité." Le sociologue et économiste français Michel Wieviorka parle des manifestations contre le régime de retraite que le président Emmanuel Macron a approuvé | Francia: "Esta reforma jubilatoria no es justa y no dice realmente la verdad". Habla el sociólogo y economista francés Michel Wieviorka sobre las protestas contra el plan de pensiones que hizo aprobar el presidente Emmanuel Macron |
| Le chancelier de l'Équateur Juan Carlos Holguín a démissionné. Gustavo Manrique le soulage. La démission se produit au milieu de l'offensive de l'opposition contre le président | Renunció el canciller de Ecuador Juan Carlos Holguín. Lo releva Gustavo Manrique. La dimisión se produce en medio de la ofensiva opositora contra el mandatario |
| Le pape se rétablit de sa bronchite et présidera les cérémonies de la semaine sainte au Vatican. Francisco est parti ce samedi depuis l'hôpital où il a été hospitalisé pendant trois jours. Vous aurez des soins particuliers pour les événements de Pâques. | El Papa se recupera de su bronquitis y presidirá las ceremonias de Semana Santa en el Vaticano. Francisco salió este sábado del hospital donde estuvo internado tres días. Tendrá cuidados especiales para los eventos de Pascua. |
| Au moins 18 morts par des tornades à l'ouest et au sud du milieu des États-Unis. Joe Biden coordonne la réponse fédérale. Deux villes de l'Arkansas ont été les plus touchées. | Al menos 18 muertos por tornados en el medio oeste y sur de Estados Unidos. Joe Biden coordina la respuesta federal. Dos ciudades de Arkansas fueron las más impactadas. |
| L'Iran ordonne d'arrêter deux femmes qui ont été attaquées pour ne pas avoir porté le voile islamique. Ils sont une mère et une fille qui faisaient partie d'une entreprise. Un homme a jeté du yaourt dans sa tête. Le gouvernement renforce les lois morales. | Irán ordena detener a dos mujeres que fueron atacadas por no llevar el velo islámico. Son una madre y una hija que estaban en un negocio. Un hombre les arrojó yogur en la cabeza. El gobierno refuerza las leyes de moral. |
| Jamett à Tabaré: Le complot secret des plantes de cellulose en Uruguay. Dans le livre de laboratoire Uruguay écrit par María Eugenia Estenssoro et Silvia Naishtat, des aspects inconnus du conflit dans lesquels les ponts ont été coupés et, le roi d'Espagne a été proposé en tant que médiateur a été révélé. Cela ne s'est pas concrétisé. | Piquete a Tabaré: la trama secreta de las plantas de celulosa en Uruguay. En el libro Laboratorio Uruguay escrito por María Eugenia Estenssoro y Silvia Naishtat se revelan aspectos desconocidos del conflicto en el que se cortaron los puentes y, el rey de España se propuso como mediador.Tabaré Vázquez llegó a pedir en secreto ayuda militar a EE.UU. que no se concretó. |
| La Russie assume la présidence du Conseil de sécurité des Nations Unies: "C'est une gifle", explique l'Ukraine. Plusieurs pays de l'Occident ont également exprimé si l'indignation. Les plans de Moscou à la tête de l'organisme. | Rusia asume la presidencia del Consejo de Seguridad de la ONU: "Es una bofetada", dice Ucrania. Varios países de Occidente también expresaron si indignación. Los planes de Moscú al frente del organismo. |
| Trafficage de drogue, meurtres, prostitution: comment le "train Aragua" agit, le crime multinational vénézuélien. La redoutable groupe a été formée dans une prison et compte aujourd'hui environ 5 000 membres, selon un livre d'un journaliste vénézuélien. | Narcotráfico, asesinatos, prostitución: cómo actúa el "Tren de Aragua", la multinacional venezolana del crimen. La temible banda se formó en una cárcel y hoy tiene unos 5.000 miembros, según documenta un libro de una periodista de Venezuela. |
| L'imputation de Donald Trump, une bénédiction pour Joe Biden? Le président des États-Unis ne voulait pas parler de son prédécesseur, qui comparaîtra mardi devant la justice. Le contexte d'une situation politique inédite. | La imputación de Donald Trump, ¿una bendición para Joe Biden?. El presidente de Estados Unidos no quiso hablar de su antecesor, que se presentará el martes ante la Justicia. El trasfondo de una situación política inédita. |
| Pour la Cour pénale internationale, Maduro a exécuté un plan systématique d'attaques, d'emprisonnement et de torture contre la population civile. Les Polonais, la suffocation, la noyade, les chocs électriques et les violations sexuelles au Venezuela. | Para la Corte Penal Internacional, Maduro ejecutó un plan sistemático de ataques, encarcelamiento y torturas contra la población civil. El fiscal de La Haya documentó palizas, asfixia, ahogamientos, descargas eléctricas y violaciones sexuales en Venezuela. |
