| Deutsch | Español |
| Nicolás Maduro versucht, vor dem Korruptionsskandal in PDVSA zu laufen und gibt weitere Verhaftungen bekannt. Der Präsident von Venezuela verurteilte, dass die Häftlinge als reiche und schreckliche Orgien lebten. Innerer Schlacht? | Nicolás Maduro busca correrse del escándalo de corrupción en PDVSA y anuncia más arrestos. El presidente de Venezuela denunció que los detenidos vivían como ricos y hacían orgías terribles. ¿Batalla interna? |
| Die Inflation beginnt in Europa und den USA nachzugeben: Christine Lagarde erklärt warum. Der Leiter der Europäischen Zentralbank sagte, der Anstieg der Zinssätze zu funktionieren. Aber die Unsicherheit geht weiter. | La inflación comienza a ceder en Europa y EE.UU.: Christine Lagarde explica por qué. La jefa del Banco Central Europeo dijo que comienza a funcionar la suba de las tasas de interés. Pero sigue la incertidumbre. |
| "Donald Trump konnte den Wahlen trotz angeklagt worden sein." Julien Tourrulle, Forscher an der Universität von Quebec, erklärt, dass es in der Verfassung nichts gibt, was sie verhindert. | "Donald Trump podría presentarse a las elecciones a pesar de haber sido imputado". Julien Tourreille, investigador de la Universidad de Quebec, explica que no hay nada en la Constitución que se lo impida. |
| Abtensive Schwangerschaft: "Es gibt immer mehr ältere Menschen, die nach Mietbäuchen suchen." Die Debatte wächst weltweit und erhöht auch die Anforderungen aus unterschiedlichen Gründen. Was sagen Experten. | Embarazo subrogado: "Cada vez hay más gente de edad avanzada que busca vientres de alquiler". El debate crece en todo el mundo, mientras aumentan también las demandas por diferentes motivos. Qué dicen los expertos. |
| Pluges, die als Unterkünfte getarnt sind: Der Hintergrund des Missbrauchs hinter der Tragödie in einem Migrantenzentrum in Mexiko. Mehrere Zeugen, die diese Orte durchlaufen, erzählen die Realität dieser Zentren für Ausländer. | Cárceles disfrazadas de albergues: el trasfondo de maltratos detrás de la tragedia en un centro de migrantes en México. Varios testigos que pasaron por estos lugares cuentan la realidad de estos centros para extranjeros. |
| Sie lindern Donald Trump: 4 Fragen, um zu verstehen, was jetzt passiert und ob er noch einmal Präsident sein kann. Eine Überprüfung dessen, was die Zukunft für den Magnaten halten kann, dem ersten ehemaligen Präsidenten der USA, der sich einem kriminellen Anschuldigungen gegenübersieht. | Imputan a Donald Trump: 4 preguntas para entender qué pasa ahora y si aún puede volver a ser presidente. Un repaso a lo que puede depararle el futuro al magnate, el primer exmandatario de EE.UU. en enfrentar una acusación criminal. |
| Er hatte eine psychische Erkrankung und war bewaffnet. Die Polizei erschoss ihn in 28 Sekunden. Raúl de la Cruz 'Schießerei in Bronx hat die Debatte darüber erneuert, ob Polizeibeamte auf Menschen mit emotionalen Problemen reagieren. | Tenía una enfermedad mental y estaba armado. La policía le disparó en 28 segundos. El tiroteo de Raúl de la Cruz en el Bronx ha renovado el debate sobre si los agentes de policía están equipados para responder a las personas con problemas emocionales. |
| Krieg in der Ukraine: Putin gab zunächst die Auswirkungen von Sanktionen gegen Russland zu. Vor Unternehmern rühmte er die Widerstandsfähigkeit der russischen Wirtschaft. Aber jetzt änderte sich die Rede. | Guerra en Ucrania: Putin admitió por primera vez el impacto de las sanciones contra Rusia. Ante empresarios, alardeaba de la resiliencia de la economía rusa. Pero ahora el discurso cambió. |
| Während seines Krankenhausaufenthaltes besucht Papst Franziskus Kinder und tauft ein Baby. Er tourte am Freitag durch das pädiatrische Onkologiewerk des Gemelli Hospital in Rom. | Durante su internación, el papa Francisco visita niños y bautiza a un bebé. Recorrió este viernes la planta de oncología pediátrica del hospital Gemelli de Roma. |
| Das Strafverfahren gegen Donald Trump: wird am Dienstag dem Gericht vorgelegt und wird mit mehr 30 Betrugsbeschuldigungen konfrontiert. An diesem Tag wird es unterschrieben und Ihre Rechte werden gelesen. Dann wird er auf alle Anschuldigungen gegen ihn hören. | Juicio penal contra Donald Trump: se presentará ante la Corte el martes y enfrenta más 30 cargos por fraude. Ese día, será fichado y se leerán sus derechos. Luego escuchará todas las acusaciones en su contra. |
