| Italiano | English |
| La città spagnola dell'XI secolo che di solito è sott'acqua emerge in una delle peggiori siccità in 50 anni ". In Spagna, la Catalogna affronta una possibile emergenza per la siccità entro la fine dell'anno, affermano i funzionari. I bacini vuoti hanno portato alla riemersione di antiche rovine. | 11th-century Spanish town that's usually underwater emerges in one of 'worst droughts in 50 years'. In Spain, Catalonia faces a possible drought emergency by year's end, officials say. Empty reservoirs led to the re-emergence of ancient ruins. |
| La birra Miller viene sequestrata, distrutta dalla dogana belga per il soprannome di "Champagne of Beers". In una dichiarazione, Molson Coors Beverage Co. ha dichiarato di "rispettare le restrizioni locali attorno alla parola" Champagne ", e" rimangono orgogliosi "del suo soprannome. | Miller beer is seized, destroyed by Belgian customs for 'Champagne of Beers' nickname. In a statement, Molson Coors Beverage Co. said they "respect local restrictions around the word 'Champagne,'" and they "remain proud" of its nickname. |
| 2.300 lattine di birra Miller spazzine da funzionari europei. Perché? Una disputa su "Champagne of Beers" .. birra e champagne non si mescolano sempre in Europa. 98 casi di Miller High Life furono distrutti all'ordine dei funzionari belgi. Ecco perché. | 2,300 cans of Miller beer trashed by European officials. Why? A 'Champagne of Beers' dispute.. Beer and Champagne don't always mix in Europe. 98 cases of Miller High Life were destroyed at the order of Belgium officials. Here's why. |
| Dove nel mondo è Ron Desantis? 2024 Gli aspiranti viaggiano verso Israele, Giappone, S. Corea, Regno Unito. Il governatore repubblicano della Florida, che dovrebbe candidarsi per la Casa Bianca, cerca di costruire credenziali di politica estera mentre si trova ad affrontare problemi a casa. | Where in the world is Ron DeSantis? 2024 aspirant travels to Israel, Japan, S. Korea, UK. The Republican Florida governor, who is expected to run for the White House, seeks to build foreign policy credentials while facing problems at home. |
| I musulmani di tutto il mondo celebrano Eid al-Fitr per celebrare la fine del Ramadan. I musulmani di tutto il mondo pregano il primo giorno di Eid al-Fitr. Eid al-Fitr segna la fine del digiuno da Dawn-to-Sunset di un mese di Ramadan | Muslims around the world celebrate Eid al-Fitr to mark the end of Ramadan. Muslims around the world pray on the first day of Eid al-Fitr. Eid al-Fitr marks the end of the month-long dawn-to-sunset fasting of Ramadan |
| Sudan: Us prepara le truppe per evacuare l'ambasciata. La grafica mostra dove i combattimenti rivali sono peggiori. Migliaia di americani rimangono in Sudan mentre l'esercito della nazione e un gruppo paramilitare rivale si combattono a vicenda attraverso la capitale. | Sudan: US readies troops to evacuate embassy. Graphics show where rival fighting is worst.. Thousands of Americans remain in Sudan as the nation's army and a rival paramilitary group battle each other across capital city. |
| Concorso selvatico per uccisioni per gatti per bambini in Nuova Zelanda cancellata da proteste pubbliche. Gli organizzatori della competizione di caccia di North Canterbury hanno affermato che l'evento di uccisione di gatti è stato aspirato dopo che messaggi inappropriati sono stati inviati a scuola e ad altri. | Feral cat-killing contest for children in New Zealand canceled amid public outcry. North Canterbury Hunting Competition organizers said the cat-killing event was axed after inappropriate messages were sent to the school and others. |
| Climate, comunità, Impact of War: hanno annunciato i vincitori del concorso fotografico della stampa del mondo. I quattro vincitori globali rappresentano le migliori foto e storie dagli argomenti più importanti e urgenti del 2022. " | Climate, community, impacts of war: 2023 World Press Photo Contest winners announced. The four global winners 'represent the best photos and stories from the most important and urgent topics of 2022.' |
| La principessa italiana nata in Texas sfrattava dalla storica villa romana con soffitto dipinto di caravaggio. La drammatica uscita della principessa nata in Texas ha chiuso una soap opera di anni notevole che ha esposto la biancheria sporca di una delle famiglie aristocratiche di Roma | Texas-born Italian princess evicted from historic Roman villa with Caravaggio-painted ceiling. The Texas-born princess' dramatic exit capped a remarkable years-long soap opera that exposed the dirty laundry of one of Rome's aristocratic families |
| La principessa texana sfrattata da Rome Villa, alta al Caravaggio. La drammatica uscita della principessa nata in Texas ha chiuso una soap opera di anni notevole che ha esposto la biancheria sporca di una delle famiglie aristocratiche di Roma | Texan princess evicted from Rome villa, Caravaggio stays. The Texas-born princess' dramatic exit capped a remarkable years-long soap opera that exposed the dirty laundry of one of Rome's aristocratic families |
