| 日本語 (Japanese) | English |
| イスラエルの抗議者は、司法のオーバーホールが「一時停止」にとどまるため、路上に戻ります。イスラエルの抗議者は、ベンジャミン・ネタニヤフ首相が司法を刷新する計画を停止して以来、最初のデモで土曜日に力を発した。 | Israeli protesters return to streets as judicial overhaul stays on 'pause'. Israeli protesters turned out in force Saturday for the first demonstration since Prime Minister Benjamin Netanyahu halted plans to revamp the judiciary. |
| シリアのホムズ州でのイスラエルのストライキは、5人の兵士を傷つけました。イスラエルの空爆は、日曜日の早い時期にシリアのホムズ州のいくつかのサイトに衝突し、5人の兵士を負傷させた、とシリア国営メディアは報じた | Israeli strikes in Syria's Homs province wound five soldiers. Israeli airstrikes have hit several sites in Syria's Homs province early Sunday, wounding five soldiers, Syrian state media reported |
| 台湾の大統領、グアテマラはマヤ・ピラミッドを訪問します。台湾のツァイ・イン・ウェン大統領とグアテマラ大統領のアレハンドロ・ジャマッテイは、ティカルの考古学的な場所をツアーでツアーしました。 | Presidents of Taiwan, Guatemala visit Mayan pyramid. Taiwanese President Tsai Ing-wen and the Guatemalan President Alejandro Giammattei have toured the archaeological site of Tikal during a trip by Tsai that aims to shore up the self-governing island's ties with its remaining allies in Central America |
| イスラエル人は、停止にもかかわらず、依然として法的オーバーホールに抗議しています。ベンジャミン・ネタニヤフ首相が今週初めに変化を停止したにもかかわらず、数万人のイスラエル人が国の法制度を刷新するという物議を醸す計画に抗議しています。 | Israelis still protest legal overhaul despite suspension. Tens of thousands of Israelis are protesting a controversial plan to revamp the country's legal system, despite Prime Minister Benjamin Netanyahu's suspension of the changes earlier in the week |
| 8人の遺体は、米国国境近くのカナダで回収された移民であると考えられていました。 AkwesasneのMohawk領土の警察は、個人が違法に米国に渡ろうとしている2人の家族から来たと信じていると言いました。 | Bodies of 8 believed to be migrants recovered in Canada near U.S. border. Police in the Mohawk Territory of Akwesasne said they believed the individuals came from two families who were attempting to cross into the United States illegally. |
| コスタリカで殺人が舞い上がるため、麻薬の人身売買は非難されました。コスタリカは昨年、記録657の殺人を記録しました | Drug trafficking blamed as homicides soar in Costa Rica. Costa Rica logged a record 657 homicides last year |
| シーク教徒、クリスチャンはパキスタンの北西で標的にされた殺害で死にます。パキスタン警察は、シーク教徒とクリスチャンが北西部のペシャワールで別々の標的攻撃で射殺されたと言います | Sikh, Christian die in targeted killings in Pakistan's NW. Pakistani police say a Sikh and a Christian have been shot dead in separate targeted attacks in the northwest city of Peshawar |
| パキスタン軍は、イランを拠点とする過激派によって殺された4人の軍隊が言っている。パキスタン軍は、4人の兵士がイランを拠点とする戦闘機による過激な攻撃で殺されたと言います | Pakistani army says 4 troops killed by Iran-based militants. The Pakistani army says four of its soldiers were killed in a militant attack by Iran-based fighters |
| シリアのFMは、絆の復元に向けてエジプトを訪問します。シリアの主任外交官は、両国間の関係を正常化するための一歩でエジプトを訪問しています | Syria's FM visits Egypt in step toward restoring ties. Syria's chief diplomat is visiting Egypt in a step toward normalizing ties between the two countries |
| 牧師は、戦争が引きずられるにつれて、ウクライナ軍の一部を作りました。ウクライナ軍のコマンド構造に参加した最初の牧師グループが卒業しました | Chaplains made part of Ukraine's military as war drags on. The first group of chaplains to join the Ukrainian military's command structure has graduated |
