| Norsk | English |
| Det spanske byen fra 1100-tallet som vanligvis er under vann dukker opp i en av 'verste tørke på 50 år'. I Spania står Catalonia overfor en mulig tørke -nødsituasjon innen årets slutt, sier tjenestemenn. Tomme reservoarer førte til gjenoppkomst av eldgamle ruiner. | 11th-century Spanish town that's usually underwater emerges in one of 'worst droughts in 50 years'. In Spain, Catalonia faces a possible drought emergency by year's end, officials say. Empty reservoirs led to the re-emergence of ancient ruins. |
| Miller Beer blir beslaglagt, ødelagt av belgiske skikker for 'Champagne of Beers' kallenavn. I en uttalelse sa Molson Coors Beverage Co. at de "respekterer lokale begrensninger rundt ordet 'champagne'," og de "forblir stolte" av kallenavnet. | Miller beer is seized, destroyed by Belgian customs for 'Champagne of Beers' nickname. In a statement, Molson Coors Beverage Co. said they "respect local restrictions around the word 'Champagne,'" and they "remain proud" of its nickname. |
| 2.300 bokser med Miller Beer søppel av europeiske tjenestemenn. Hvorfor? En 'Champagne of Beers' tvist .. øl og champagne blander ikke alltid i Europa. 98 tilfeller av Miller High Life ble ødelagt i rekkefølgen av Belgia -tjenestemenn. Her er grunnen. | 2,300 cans of Miller beer trashed by European officials. Why? A 'Champagne of Beers' dispute.. Beer and Champagne don't always mix in Europe. 98 cases of Miller High Life were destroyed at the order of Belgium officials. Here's why. |
| Hvor i all verden er Ron DeSantis? 2024 Aspirant reiser til Israel, Japan, S. Korea, Storbritannia. Den republikanske Florida -guvernøren, som forventes å løpe for Det hvite hus, søker å bygge utenrikspolitisk legitimasjon mens de står overfor problemer hjemme. | Where in the world is Ron DeSantis? 2024 aspirant travels to Israel, Japan, S. Korea, UK. The Republican Florida governor, who is expected to run for the White House, seeks to build foreign policy credentials while facing problems at home. |
| Muslimer rundt om i verden feirer Eid al-Fitr for å markere slutten på Ramadan. Muslimer rundt om i verden ber den første dagen av Eid al-Fitr. Eid al-Fitr markerer slutten av den månedslange daggry-til-solnedgangen til Ramadan | Muslims around the world celebrate Eid al-Fitr to mark the end of Ramadan. Muslims around the world pray on the first day of Eid al-Fitr. Eid al-Fitr marks the end of the month-long dawn-to-sunset fasting of Ramadan |
| Sudan: USAs leser tropper for å evakuere ambassaden. Grafikk viser hvor rivaliserende kamp er verst .. Tusenvis av amerikanere forblir i Sudan som landets hær og en rivaliserende paramilitær gruppe kjemper mot hverandre over hovedstaden. | Sudan: US readies troops to evacuate embassy. Graphics show where rival fighting is worst.. Thousands of Americans remain in Sudan as the nation's army and a rival paramilitary group battle each other across capital city. |
| Feral kattedrepende konkurranse for barn i New Zealand kansellerte midt i offentlig rop. Arrangørene i North Canterbury Hunting Competition sa at kattedrepende arrangementet ble akseptert etter at upassende meldinger ble sendt til skolen og andre. | Feral cat-killing contest for children in New Zealand canceled amid public outcry. North Canterbury Hunting Competition organizers said the cat-killing event was axed after inappropriate messages were sent to the school and others. |
| Klima, fellesskap, påvirkninger av krig: 2023 Vinnere av verdenspressfotokonkurranse kunngjort. De fire globale vinnernes representerer de beste bildene og historiene fra de viktigste og presserende temaene i 2022. ' | Climate, community, impacts of war: 2023 World Press Photo Contest winners announced. The four global winners 'represent the best photos and stories from the most important and urgent topics of 2022.' |
| Texas-fødte italiensk prinsesse kastet ut fra historisk romersk villa med Caravaggio-malt tak. Den Texas-fødte prinsessens dramatiske avkjørsel avdekket en bemerkelsesverdig årelang såpeopera som utsatte det skitne vasken av en av Romas aristokratiske familier | Texas-born Italian princess evicted from historic Roman villa with Caravaggio-painted ceiling. The Texas-born princess' dramatic exit capped a remarkable years-long soap opera that exposed the dirty laundry of one of Rome's aristocratic families |
| Texan prinsesse kastet ut fra Roma Villa, Caravaggio blir. Den Texas-fødte prinsessens dramatiske avkjørsel avdekket en bemerkelsesverdig årelang såpeopera som utsatte det skitne vasken av en av Romas aristokratiske familier | Texan princess evicted from Rome villa, Caravaggio stays. The Texas-born princess' dramatic exit capped a remarkable years-long soap opera that exposed the dirty laundry of one of Rome's aristocratic families |
