| Svenska | English |
| 1100-talets spanska stad som vanligtvis är under vattnet dyker upp i en av "värsta torka på 50 år". I Spanien står Katalonien inför en möjlig torka nödsituation vid årets slut, säger tjänstemän. Tomma reservoarer ledde till återuppkomsten av forntida ruiner. | 11th-century Spanish town that's usually underwater emerges in one of 'worst droughts in 50 years'. In Spain, Catalonia faces a possible drought emergency by year's end, officials say. Empty reservoirs led to the re-emergence of ancient ruins. |
| Miller -öl gripas, förstörs av belgiska sedvänjor för "Champagne of Beers" smeknamn. I ett uttalande sa Molson Coors Beverage Co. att de "respekterar lokala begränsningar kring ordet" champagne "," och de "förblir stolta" över sitt smeknamn. | Miller beer is seized, destroyed by Belgian customs for 'Champagne of Beers' nickname. In a statement, Molson Coors Beverage Co. said they "respect local restrictions around the word 'Champagne,'" and they "remain proud" of its nickname. |
| 2 300 burkar Miller Beer skräp av europeiska tjänstemän. Varför? En "Champagne of Beers" -tvist .. Öl och champagne blandas inte alltid i Europa. 98 fall av Miller High Life förstördes i storleksordningen Belgiens tjänstemän. Här är varför. | 2,300 cans of Miller beer trashed by European officials. Why? A 'Champagne of Beers' dispute.. Beer and Champagne don't always mix in Europe. 98 cases of Miller High Life were destroyed at the order of Belgium officials. Here's why. |
| Var i världen är Ron DeSantis? 2024 Aspirant reser till Israel, Japan, S. Korea, Storbritannien. Den republikanska Florida -guvernören, som förväntas springa för Vita huset, försöker bygga utrikespolitiska referenser medan de står inför problem hemma. | Where in the world is Ron DeSantis? 2024 aspirant travels to Israel, Japan, S. Korea, UK. The Republican Florida governor, who is expected to run for the White House, seeks to build foreign policy credentials while facing problems at home. |
| Muslimer runt om i världen firar Eid al-Fitr för att markera slutet på Ramadan. Muslimer runt om i världen ber den första dagen av Eid al-Fitr. Eid al-Fitr markerar slutet på den månadslånga gryningen till Sunset av Ramadan | Muslims around the world celebrate Eid al-Fitr to mark the end of Ramadan. Muslims around the world pray on the first day of Eid al-Fitr. Eid al-Fitr marks the end of the month-long dawn-to-sunset fasting of Ramadan |
| Sudan: USA: s läs trupper för att evakuera ambassaden. Grafik visar var rivaliserande striderna är värst .. tusentals amerikaner förblir i Sudan när landets armé och en rivaliserande paramilitär grupp kämpar varandra över huvudstaden. | Sudan: US readies troops to evacuate embassy. Graphics show where rival fighting is worst.. Thousands of Americans remain in Sudan as the nation's army and a rival paramilitary group battle each other across capital city. |
| Feral Cat-dödande tävling för barn i Nya Zeeland avbröt mitt i offentligt skrik. North Canterbury Hunting Competition-arrangörerna sa att Cat-Killing-evenemanget var axlat efter att olämpliga meddelanden skickades till skolan och andra. | Feral cat-killing contest for children in New Zealand canceled amid public outcry. North Canterbury Hunting Competition organizers said the cat-killing event was axed after inappropriate messages were sent to the school and others. |
| Klimat, samhälle, effekter av krig: 2023 Världspressfototävlingsvinnare tillkännagav. De fyra globala vinnarna representerar de bästa fotona och berättelserna från de viktigaste och brådskande ämnena 2022. ' | Climate, community, impacts of war: 2023 World Press Photo Contest winners announced. The four global winners 'represent the best photos and stories from the most important and urgent topics of 2022.' |
| Texas-född italiensk prinsessa kastades ut från historisk romersk villa med husvagnsmålat tak. Den Texas-födda prinsessans dramatiska utgång täckte en anmärkningsvärd årslång tvålopera som avslöjade den smutsiga tvätten av en av Romas aristokratiska familjer | Texas-born Italian princess evicted from historic Roman villa with Caravaggio-painted ceiling. The Texas-born princess' dramatic exit capped a remarkable years-long soap opera that exposed the dirty laundry of one of Rome's aristocratic families |
| Texansk prinsessa utkastade från Rom Villa, Caravaggio stannar. Den Texas-födda prinsessans dramatiska utgång täckte en anmärkningsvärd årslång tvålopera som avslöjade den smutsiga tvätten av en av Romas aristokratiska familjer | Texan princess evicted from Rome villa, Caravaggio stays. The Texas-born princess' dramatic exit capped a remarkable years-long soap opera that exposed the dirty laundry of one of Rome's aristocratic families |
