| Русский (Russian) | English |
| Информатор США приговорен к пожизненному заключению к убийству президента Гаитяна. Родольф Джаар, осужденный торговец наркотиками, является первым, кто будет осужден и приговорен к смерти ДЖЕЙДЕЛА МОЙСА в 2021 году. | U.S. informant sentenced to life in assassination of Haitian president. Rodolphe Jaar, a convicted drug trafficker, is the first to be convicted and sentenced in the 2021 death of Jovenel Moïse. |
| По крайней мере, 120 погибших, более 800 пострадали в индийском поезде. По словам официальных лиц и местных СМИ отправили автомобили, забитые на противоположную трассу, где их ударил другой поезд. | At least 120 dead, more than 800 injured in India train collision. A derailment in Odisha sent cars careening onto the opposite track, where another train struck them, according to officials and local media reports. |
| Королевская свадьба Джордана: гламурное отвлечение от проблем королевства. В основе церемонии было хорошо продуманное послание: эта молодая королевская пара представляет светлое будущее Джордана. | Jordan's royal wedding: A glamorous diversion from the kingdom's woes. At the heart of the ceremony was a well-crafted message: This young, royal couple represent the bright future of Jordan. |
| Сцены насильственных протестов в Дакаре. Демонстранты в столичных автомобилях Сенегала поджигали и бросали камни в полицию. Полиция выстрелила слезоточным газом на толпе. | Scenes of violent protests in Dakar. Demonstrators in Senegal's capital set cars on fire and threw rocks at police. Police fired tear gas on the crowds. |
| Байден не единственный политик, который упал: почему мы не можем отвести взгляд. Президент Байден присоединяется к длинному списку лидеров от Си Цзиньпина до Владимира Путина, чьи водопады сделали новости. Почему мы так заботимся, когда могущественное падение? | Biden isn't the only politician to fall: Why we can't look away. President Biden joins a long list of leaders from Xi Jinping to Vladimir Putin whose falls made the news. Why do we care so much when the mighty fall? |
| Захват Китая: выручка, насыщенные долгами города или риск разрушительных дефолтов? По всему Китаю местные органы власти борются в течение 23 триллионов долларов. Пекин не хочет спасать их, но также не хочет, чтобы они терпят неудачу. | China's quandary: Bail out debt-laden cities, or risk disruptive defaults?. Across China, local governments are struggling under a $23 trillion pile of debt. Beijing doesn't want to rescue them, but it also doesn't want them failing. |
| Канадская пекарня была ограблена. Позже вор позвонил, чтобы извиниться. 26 мая мужчина ворвался в сладкое, в Ванкуверский кондитерский магазин. Несколько дней спустя он извинился перед владельцем и предложил заплатить за ремонт. | A Canadian bakery was burglarized. The thief later called to apologize.. A man broke into Sweet Something, a Vancouver pastry shop, on May 26. A few days later, he apologized to the owner and offered to pay for the repairs. |
| Отказы США прекращают звонки в своей стратегии устойчивости Украины. Энтони Блинкен также описал «стратегический провал» России в Украине, которая, по его словам, изолировала Москву, ослабила свою экономику и выявила слабость своих военных. | U.S. rebuffs cease-fire calls in its strategy for Ukraine resilience. Antony Blinken also described Russia's "strategic failure" in Ukraine, which he said has isolated Moscow, weakened its economy and exposed the weakness of its military. |
| Британский глава защиты, претендент на управление НАТО, излагает свое видение. В интервью британский министр обороны Бен Уоллес говорит, что альянс должен заставить своих членов тратить больше на оборону, если Россия останется сдерживаемой. | Britain's defense chief, a contender to run NATO, lays out his vision. In an interview, British Defense Secretary Ben Wallace says the alliance must press its members to spend more on defense if Russia is to remain contained. |
| Украина живого брифинга: Блинкен говорит, что США «не позволили» Путин навязать Уилл на других; Киев снимает беспилотники. Украина сказала, что воздушная защита сбила более 30 ракет и беспилотников. В Хельсинки государственный секретарь Энтони Блинкен произнес речь на войне. | Ukraine live briefing: Blinken says U.S. 'won't let' Putin impose will on others; Kyiv shoots down drones. Ukraine said air defenses shot down more than 30 missiles and drones. In Helsinki, Secretary of State Antony Blinken delivered a speech on the war. |