| 日本語 (Japanese) | English |
| 民間人が安全のために逃げるにつれて、ガザの病院での戦いが激怒します。ガザ市の病院で激怒して戦うことで、アントニー・ブリンケン国務長官は、1か月前の紛争であまりにも多くのパレスチナ人が死にかけていると警告しました。 | Fighting rages around Gaza's hospitals as civilians flee for safety. With fighting raging around Gaza City's hospitals, Secretary of State Antony Blinken warned that far too many Palestinians are dying in the month-old conflict. |
| イスラエル・ガザ戦争のライブアップデート：患者は包囲されたガザ病院から逃げます。ネタニヤフは、「ガザを占領しようとしていない」と言います。イスラエルの戦車は、金曜日にガザ北部のいくつかの病院を囲み、避難を強制しました。危機的な状態の一部の人々は取り残されなければならなかった、と医師は言った。 | Israel-Gaza war live updates: Patients flee besieged Gaza hospitals; Netanyahu says he doesn't 'seek to occupy Gaza'. Israeli tanks surrounded several hospitals in northern Gaza Friday, forcing evacuations. Some people in critical condition had to be left behind, doctors said. |
| タリバンの成功は、パキスタンの過激派を広げ、致命的な攻撃のサージを攻撃します。パキスタン・タリバンがもはやシリーズの脅威をもたらさなかったと信じていたパキスタンの役人は、暴力にun然としています。 | Taliban success emboldens Pakistani militants, and deadly attacks surge. Pakistani officials, who believed that the Pakistani Taliban no longer posed a series threat, have been stunned by the violence. |
| イスラエルがガザでフォローしているかもしれない罰する軍事教義。イスラエルの戦略とエンドゲームの話の背後に迫っているのは、長年のイスラエル軍「ダヒヤの教義」であり、不均衡な力に焦点を当てており、今では遊んでいるようです。 | The punishing military doctrine that Israel may be following in Gaza. Looming behind talk of Israel's strategy and endgame is is a longstanding Israeli military "Dahiya Doctrine," which focuses on disproportionate power, that appears to be in play now. |
| 離婚したカップルの犬は法的に家族の一員であるとコロンビアの裁判所は言います。コロンビアの裁判所は、シモーナという犬は法的にボゴタの男の「娘」と見なされ、離婚手続きでそのように扱われるべきだと裁定した。 | Divorced couple's dog is legally a family member, Colombian court says. A Colombian court ruled that a dog named Simona should be legally considered a Bogota man's "daughter" and treated as such in divorce proceedings. |
| イスラエルへの武器への秘密は、一部の民主党員を解き放ちます。バイデン政権は、ウクライナでの戦争よりもはるかに少ない透明性でガザの紛争に武器をあふれさせ、苛立たしい民主党員を苛立たせました。 | Biden's secrecy on arms transfers to Israel unnerves some Democrats. The Biden administration has flooded weapons into the Gaza conflict with far less transparency than it has for the war in Ukraine, frustrating fellow Democrats. |
| イスラエルは人道的な一時停止に同意しますが、米国の湾岸は残っています。イスラエルは、4時間の一時停止がガザへの援助と逃げることを望んでいる民間人に安全な通過を可能にする場所を3時間通知すると述べた。 | Israel agrees to humanitarian pauses, but gulf with U.S. remains. Israel said it will give three hours notice of the location where a four-hour pause will allow aid into Gaza and safe passage for civilians hoping to flee. |
| パレスチナとイスラエルのシェフは、米国のレストランで戦争の波紋を感じています。一部のパレスチナとイスラエルのレストランのオーナーは、死の脅威に直面しています。他の施設は、顧客からの支援の洪水を見たと言います。 | Palestinian and Israeli chefs feel war's ripples in their U.S. restaurants. Some Palestinian and Israeli restaurants owners have faced death threats. Other establishments say they've seen a flood of support from patrons. |
| ニュースルームにデータを締めくくるレポーターのフィリップ・マイヤーは、93年に死亡しました。1960年代に、彼は調査ジャーナリズムのために社会科学の方法とコンピューターを使用して先駆けました。 | Philip Meyer, reporter who brought data crunching to newsrooms, dies at 93. In the 1960s, he pioneered using social science methods and computers for investigative journalism. |
| ガザンの民間人が南に逃げると、北の人々はより必死になります。死が増えると、イスラエル軍がガザ市に深く押し込まれると、何十万人もの人々がまだ害を及ぼしています。 | As Gazan civilians flee south, those in the north grow more desperate. As the deaths mount, and Israeli forces push deeper into Gaza City, hundreds of thousands of people are still in harm's way. |
