| Русский (Russian) | English |
| Другая больница из Газа попала в борьбу, когда штормы углубляют гражданские страдания. Удар против Индонезийской больницы Газы на севере и жилых кварталах на юге оставила все более несчастное население с небольшим количеством мест, где можно спрятаться. | Another Gaza hospital caught in fighting, as storms deepen civilian misery. Strikes against Gaza's Indonesian hospital in the north and residential neighborhoods in the south have left an increasingly miserable population with few places to hide. |
| Шляпы Наполеона были модным заявлением. Один из них продал за 2,1 миллиона долларов. Потрескавшаяся черная бобр шляпа - одна из примерно 20, которые остаются от коллекции Наполеона. | Napoleon's hats were a fashion statement. One has sold for $2.1 million.. The cracked black beaver felt hat is one of approximately 20 that remain from Napoleon's collection. |
| Поскольку Украина опасается, что США отрезали помощь, Белый дом отправляет заверения. Министр обороны Ллойд Остин совершил свой второй визит в столицу Украины с момента вторжения России, поскольку администрация Байдена обещает, что помощь будет продолжаться. | As Ukraine fears U.S. will cut off aid, White House sends reassurances. Defense Secretary Lloyd Austin made his second visit to the Ukrainian capital since Russia's invasion, as the Biden administration pledges that aid will continue. |
| Бразилия считается темной стороной Асаи: безудержный, опасный детский труд. После того, как отчет Washington Post привлек внимание международного внимания, власти расследуют отрасль. Они задокументировали паралич, повреждения позвоночника и скелета и укусы ядовитой змеи. | Brazil reckons with dark side of açaí: Rampant, dangerous child labor. After a Washington Post report drew international attention, authorities are investigating the industry. They've documented paralysis, spinal and skeletal injuries and venomous snake bites. |
| Израильская газа война в прямом эфире: преждевременные дети прибывают в Египет; Борьба с гневами вокруг больницы Газа. Израильские военные заявили, что кадры доказывают, что ХАМАС «насильно перевозил заложников» 7 октября в больницу Аль-Сифа. ХАМАС сказал, что это показывает, что пленники получают медицинскую помощь. | Israel-Gaza war live updates: Premature babies arrive in Egypt; Fighting rages around Gaza hospital. The Israeli military said footage proves Hamas was "forcibly transporting hostages" on Oct. 7 through al-Shifa Hospital. Hamas said it shows that captives receive medical care. |
| Среди войны в Газе, США, эвакуирует детей из осажденной больницы. Всемирная организация здравоохранения эвакуировала 31 преждевременного младенца из больницы Аль-Сифа в Газе, назвав учреждение «зоной смерти». | Amid Gaza war, U.N. evacuates babies from besieged hospital. The World Health Organization evacuated 31 premature infants from Gaza's embattled al-Shifa Hospital on Sunday, calling the facility a "death zone." |
| Аргентина решила резкий правый поворот в качестве Трампа, похожая на радикал, победит президентство. Хавьер Майлей, бывший телевизионный эксперт, не имеющий руководства, поехал на волне ярости избирателей о ужасном состоянии экономики, чтобы завоевать президентство Аргентины. | Argentina set for sharp right turn as Trump-like radical wins presidency. Javier Milei, a former television pundit with no governing experience, rode a wave of voter rage about the dire state of the economy to win Argentina's presidency. |
| По словам высокопоставленных чиновников, Израиль, ХАМАС и США приближаются к сделке с выпуском заложников. Заместитель советника по национальной безопасности США, посол Израиля в Вашингтоне и премьер -министр Катара независимо заявил, что соглашение об освобождении некоторых заложников и паузы было близко. | Israel, Hamas and U.S. nearing deal on hostage release, senior officials say. The U.S. deputy national security adviser, Israel's ambassador to Washington and Qatar's prime minister all independently said an agreement to release some hostages and pause fighting was close. |
| Полночная поездка в северную Газу раскрывает разбитый войну. Пост вошел в Газу с небольшой группой журналистов, сопровождаемой израильскими военными. Контроль Израиля на севере кажется твердым; разрушение всего. | A midnight trip into northern Gaza reveals a shattered warscape. The Post entered Gaza with a small group of journalists, escorted by the Israeli military. Israel's control of the north appears firm; the destruction total. |
| Медицинский поставщик, борющийся за пограничный контракт, сталкивается с проверкой после смерти девушки. Компания по медицинским обслуживанию, качество медицинской помощи, проходит расследование после смерти девушки в США, является финалистом нового контракта на 1,5 миллиарда долларов США. | Medical provider vying for border contract faces scrutiny after girl's death. A medical services company whose quality of care is being investigated after the death of a girl in U.S. border custody is a finalist for a new $1.5 billion contract |
