| Русский (Russian) | English |
| Бывший сотрудник DOJ, который дал показания против рэпера Fugees приговорен. Бывший сотрудник Doj Джордж Хиггинботам дал показания против рэпера Fugees Pras Michél в уголовном деле, вытекающем из одного из крупнейших финансовых скандалов в мире. | Ex-DOJ employee who testified against Fugees rapper sentenced. Ex-DOJ employee George Higginbotham had testified against Fugees rapper Pras Michél in a criminal case arising from one of the world's biggest financial scandals. |
| Через месяц в разрушительной войне в Газе конечный день Израиля не яснее. Путаница из-за дневных сценариев заключается в углублении гнева в Газе, где палестинцы под бомбардировкой говорят, что им не дают голоса в их будущем. | A month into devastating Gaza war, Israel's endgame is no clearer. The confusion over day-after scenarios is deepening the anger inside Gaza, where Palestinians under bombardment say they are given no voice in their future. |
| Элизабет Мойнихан, страстный ученый из садов Моголов, умирает в 94 года. Во время управления кампаниями сената своего мужа Даниэля Патрика Мойнихана она достигла широких знаменитых за десятилетия полевых работ в Индии. | Elizabeth Moynihan, impassioned scholar of Mughal gardens, dies at 94. While managing the Senate campaigns of her husband, Daniel Patrick Moynihan, she achieved wide renown for her decades of fieldwork in India. |
| Военные фотографии Израиля-Газа фиксируют один месяц боли и опустошения. Взгляд на четыре недели войны через некоторые из изображений, снятых фотографами и видео журналистами на местах. | Israel-Gaza war photos capture one month of pain and devastation. A look at four weeks of war through some of the images captured by photographers and video journalists on the ground. |
| Какое решение для израильтян и палестинцев является двумя государством? Вот что нужно знать о предложении десятилетия, которое получает свежий вид в свете войны из Израильской Газы. | What is the two-state solution for Israelis and Palestinians?. Here is what to know about a decades-old proposal that's getting a fresh look in light of the Israel-Gaza war. |
| Похищенная израильская активистка и два сына борются с войной от ее имени. Считается, что Vivian Silver, ведущий израильский мирный активист, входит в число 242 заложников в Газе. Ее сыновья говорят, что ответ Израиля выдает ее жизнь. | A kidnapped Israeli activist and two sons grappling with a war in her name. Vivian Silver, a leading Israeli peace activist, is believed to be among the 242 hostages held in Gaza. Her sons say Israel's response betrays her life's work. |
| Речь Кинга возвращается в Великобританию после 72-летнего отсутствия, на фоне великой помпы. Король Чарльз III прочитает повестку дня консервативной партии, в том числе присуждение новых лицензий на нефть и газ, что может быть странно подходит для «Короля климата». | King's Speech returns to Britain after 72-year absence, amid great pomp. King Charles III will read out the Conservative Party agenda, including awarding new oil and gas licenses, which may be an odd fit for the "climate king." |
| Как безжалостные авиаудары Мьянмы преследуют семьи из лагеря в лагерь. Тандар Со, 11 лет, бежал атаки девять раз за два года с тех пор, как военные Мьянмы захватили контроль в перевороте. Затем, в июле, ее последний лагерь был поражен. | How Myanmar's unrelenting airstrikes chase families from camp to camp. Thandar Soe, 11, had fled attacks nine times in the two years since the Myanmar military seized control in a coup. Then, in July, her latest camp was struck. |
| Израильские газа войны Израильские войска закрылись в городе Газа. Министерство здравоохранения в Газе заявило, что число погибших на территории пересекалось 10 300. | Israel-Gaza war live updates: Netanyahu floats plan to control Gaza security for 'indefinite period' after war. Israeli troops closed in on Gaza City. The Gaza Health Ministry said the death toll in the territory crossed 10,300. |
| Война Израиля в Газе и призрак «геноцида». Вызов «геноцида» всегда является чреватым, загруженным актом, и тем более при обсуждении действий состояния Израиля. | Israel's war in Gaza and the specter of 'genocide'. The invocation of "genocide" is always a fraught, loaded act, and all the more so when discussing the actions of the state of Israel. |
