| Русский (Russian) | English |
| Борьба с больницами Газы как гражданские лица бежат от безопасности. С борьбой с бурю вокруг больниц города Газа, госсекретарь Антоний Блинкен предупредил, что слишком много палестинцев умирают в месячном конфликте. | Fighting rages around Gaza's hospitals as civilians flee for safety. With fighting raging around Gaza City's hospitals, Secretary of State Antony Blinken warned that far too many Palestinians are dying in the month-old conflict. |
| Израильские газа война вживую: пациенты бежат от осажденных больниц Газы; Нетаньяху говорит, что он не «стремится занять Газу». Израильские танки окружили несколько больниц в северной части Газы в пятницу, вызывая эвакуацию. По словам врачей, некоторые люди в критическом состоянии должны были остаться позади. | Israel-Gaza war live updates: Patients flee besieged Gaza hospitals; Netanyahu says he doesn't 'seek to occupy Gaza'. Israeli tanks surrounded several hospitals in northern Gaza Friday, forcing evacuations. Some people in critical condition had to be left behind, doctors said. |
| Успех талибов воодушевляет пакистанских боевиков, и смертельные атаки всплывают. Пакистанские чиновники, которые полагали, что пакистанские талибы больше не представляют угрозу серии, были ошеломлены насилием. | Taliban success emboldens Pakistani militants, and deadly attacks surge. Pakistani officials, who believed that the Pakistani Taliban no longer posed a series threat, have been stunned by the violence. |
| Наказательная военная доктрина, которая может следовать Израилю в Газе. Занимается разговором о стратегии Израиля, а конечный рейс - давняя израильская военная «дахийская доктрина», которая фокусируется на непропорциональной власти, которая, по -видимому, сейчас в игре. | The punishing military doctrine that Israel may be following in Gaza. Looming behind talk of Israel's strategy and endgame is is a longstanding Israeli military "Dahiya Doctrine," which focuses on disproportionate power, that appears to be in play now. |
| По словам Колумбийского суда, собака разведенной пары является юридическим членом семьи. Колумбийский суд постановил, что собака по имени Симона должна быть юридически считаться «дочерью» в Боготе и рассматривается как таковая в ходе развода. | Divorced couple's dog is legally a family member, Colombian court says. A Colombian court ruled that a dog named Simona should be legally considered a Bogota man's "daughter" and treated as such in divorce proceedings. |
| Секретность Байдена в отношении вооружений передает Израилю разжигать некоторых демократов. Администрация Байдена затопила оружие в конфликт в Газе с гораздо меньшей прозрачностью, чем для войны в Украине, разочаровывающих коллеги -демократов. | Biden's secrecy on arms transfers to Israel unnerves some Democrats. The Biden administration has flooded weapons into the Gaza conflict with far less transparency than it has for the war in Ukraine, frustrating fellow Democrats. |
| Израиль соглашается на гуманитарные паузы, но залив с США остается. Израиль сказал, что он даст уведомление о месте, где четырехчасовая пауза позволит помощи в Газе и безопасном проходе для гражданских лиц в надежде бежать. | Israel agrees to humanitarian pauses, but gulf with U.S. remains. Israel said it will give three hours notice of the location where a four-hour pause will allow aid into Gaza and safe passage for civilians hoping to flee. |
| Палестинские и израильские шеф -повара чувствуют рябь войны в своих ресторанах в США. Некоторые палестинские и израильские владельцы ресторанов столкнулись с угрозами смерти. Другие заведения говорят, что они видели поток поддержки от покровителей. | Palestinian and Israeli chefs feel war's ripples in their U.S. restaurants. Some Palestinian and Israeli restaurants owners have faced death threats. Other establishments say they've seen a flood of support from patrons. |
| Филипп Мейер, репортер, который принес данные в новостях, умирает в 93. В 1960 -х годах он впервые использовал методы социальных наук и компьютеры для журналистики по расследованию. | Philip Meyer, reporter who brought data crunching to newsrooms, dies at 93. In the 1960s, he pioneered using social science methods and computers for investigative journalism. |
| Поскольку гражданские жители Газа бегут на юг, на севере становятся все более отчаянными. По мере того, как гору смерти и израильские силы продвигаются глубже в город Газа, сотни тысяч людей все еще напоминают. | As Gazan civilians flee south, those in the north grow more desperate. As the deaths mount, and Israeli forces push deeper into Gaza City, hundreds of thousands of people are still in harm's way. |
