| Français | Deutsch |
| La guerre: dans la bande de Gaza, le premier ministre Benjamin Netanyahu a promis d'intensifier l'offensive israélienne contre le Hamas. - Le Premier ministre israélien a déclaré qu'ils continueraient de "combattre" et "d'intensifier les combats dans les prochains jours", selon un communiqué de leur parti, Likoud. - Il a ajouté que ce sera une longue guerre qui "n'est pas proche de la fin". | Der Krieg: Im Gazastreifen versprach der Ministerpräsident Benjamin Netanyahu, die israelische Offensive gegen die Hamas zu intensivieren. - Israels Premierminister sagte, dass sie laut einer Erklärung ihrer Partei Likud weiterhin "kämpfen" und "die Kämpfe in den nächsten Tagen verstärken". - Er fügte hinzu, dass es ein langer Krieg sein wird, der "nicht nahe am Ende ist". |
| Un bombardement israélien tué en Syrie, un général de haut niveau du gardien de la révolution de l'Iran: "Il le paiera", a menacé le président iranien. - Razi Moussavi "a été tué lors d'une attaque par le régime sioniste il y a quelques heures dans le district de Zeinabiyah dans la banlieue de Damas." - Il a été rapporté par l'agence de presse officielle Irna, qui a déclaré que l'armée était "l'un des conseillers les plus expérimentés". | Ein israelischer Bombenangriff in Syrien, ein hochrangiger General der Revolutionsgarde des Iran: "Er wird es bezahlen", drohte der iranische Präsident. - Razi Moussavi "wurde während eines Angriffs des zionistischen Regimes vor einigen Stunden im Bezirk Zeinabiyah in den Vororten Damaskus getötet." - Es wurde von der offiziellen Nachrichtenagentur Irna berichtet, die sagte, das Militär sei "einer der erfahrensten Berater". |
| Au milieu de Noël, une caravane de milliers de migrants avance dans le sud du Mexique aux États-Unis. - Le groupe de différentes nationalités est parti ce dimanche de Tapachula, presque à la frontière avec le Guatemala. - Plus d'un demi-million de migrants ont traversé cette année la jungle du Darién, à la frontière entre la Colombie et le Panama. Le Mexique a détecté plus de 680 000 étrangers dans une situation irrégulière de janvier à novembre. | Mitten in Weihnachten steigt ein Karawane von Tausenden von Migranten in Südmexiko in die Vereinigten Staaten. - Die Gruppe verschiedener Nationalitäten verließ diesen Sonntag von Tapachula, fast an der Grenze zu Guatemala. - Mehr als eine halbe Million Migranten überquerten in diesem Jahr den Dschungel des Darién an der Grenze zwischen Kolumbien und Panama. Mexiko entdeckte von Januar bis November mehr als 680.000 Ausländer in einer unregelmäßigen Situation. |
| Dis difficile, le chef du Hamas à Gaza a déclaré que la bande "jamais" serait soumise à Israël. | Der Anführer der Hamas in Gaza sagte, dass der "Never" Strip Israel ausgesetzt sein wird. |
| Le chef du plus grand groupe paramilitaire de l'État de Rio de Janeiro a été livré au Brésil. - Voici Luis Antonio da Silva Braga, connu sous le nom de "Zinho" et Fugitif pendant cinq ans. - Les milices ont été formées environ quatre décennies par la police, les militaires à la retraite, les pompiers et les gardiens de prison. | Der Leiter der größten paramilitärischen Gruppe im Bundesstaat Rio de Janeiro wurde in Brasilien geliefert. - Dies ist Luis Antonio da Silva Braga, bekannt als "Zinho" und fünf Jahre lang flüchtig. - Die Milizen wurden etwa vier Jahrzehnte von der Polizei, im Ruhestand von Militär, Feuerwehrleuten und Gefängniswärtern gebildet. |
| Netanyahu visite les troupes et annonce une "intensification" des combats à Gaza: la colère des familles des otages. - Le Premier ministre israélien était le 25 décembre au Strip à côté des troupes. - Au Parlement, il a assuré que la "guerre qui sera longue" et a demandé plus de temps pour libérer les otages. | Netanyahu besucht die Truppen und kündigt eine "Intensivierung" der Kämpfe im Gaza an: den Ärger der Familien der Geiseln. - Der israelische Premierminister befand sich am 25. Dezember am Streifen neben den Truppen. - Im Parlament versicherte er, dass der "Krieg, der lang sein wird", und bat um mehr Zeit, um die Geiseln zu befreien. |
| Le Royaume-Uni envoie un navire militaire en Guyane en pleine crise de l'Esequibo: Caracas a dénoncé une «provocation». - Londres a annoncé l'envoi d'un navire de patrouille à l'appui du gouvernement de Georgetown. - L'ancienne colonie britannique traverse une crise à travers l'equibo, un pétrole riche en pétrole revendiqué par le Venezuela. | Das Vereinigte Königreich schickt in voller Krise des Esequibo ein Militärschiff nach Guyana: Caracas prangerte eine "Provokation" an. - London kündigte das Senden eines Patrouillenschiffs zur Unterstützung der Regierung von Georgetown an. - Die alte britische Kolonie überquert eine Krise durch das Esequibo, ein von Venezuela beanspruchter Öl, das reich an Öl ist. |
| Miracles, Noël et Dieu: une conversation. - Il s'agit de la livraison la plus récente d'une série occasionnelle de conversations sur le christianisme mené par le chroniqueur du New York Times, Nicholas Kristof. | Wunder, Weihnachten und Gott: Ein Gespräch. - Dies ist die jüngste Lieferung in einer gelegentlichen Reihe von Gesprächen über das Christentum, das der Kolumnist der New York Times, Nicholas Kristof, geführt hat. |
| Alexei Navalny est apparue dans l'Arctique, l'ennemi n ° 1 de Vladimir Poutine, a disparu pendant 20 jours. - Le chef de l'opposition russe a été transféré dans une prison dans le nord du cercle arctique. - C'est dans l'une des prisons "nord et éloignées" en Russie. | Alexei Navalny erschien in der Arktis, dem Feind Nr. 1 von Vladimir Putin, für 20 Tage. - Der Führer der russischen Opposition wurde in ein Gefängnis im Norden des arktischen Kreises gebracht. - Es ist in einem der "nördlichen und abgelegenen" Gefängnisse in Russland. |
| "Dieu a créé deux genres, n ° 60": le théologien catholique vivant le plus célèbre "anénile" Le document papal des bénédictions aux couples homosexuels. Une lutte interne croissante entre les progressistes et les traditionalistes de l'église. | "Gott hat zwei Genres geschaffen, Nr. 60": das berühmteste lebende katholische Theologe "vernichtet" das päpstliche Dokument der Segen für homosexuelle Paare. - Es ist der deutsche Kardinal Gerhard Mueller, ein großer Kritiker von Francisco. wachsender interner Kampf zwischen progressiven und Traditionalisten in der Kirche. |
